℗ Audio 2019 The Bible Society in Taiwan; © Text 2012 The Bible Society in Taiwan

HAK-NGÎ SṲN-KÎN – Hien-thoi Thòi-vân Hak-ngî Yi̍t-pún

序 言 《客語聖經：現代臺灣客語譯本》（The Hakka Bible : Today's Taiwan Hakka Version）經過二十六年的努力，終於出版了，感謝上帝多年的引導。回顧聯合聖經公會在臺灣於1960年開始臺灣客語新約聖經的翻譯，1965年出版約翰福音單行本。二十年後，在多方的奔走努力之下，於1985年成立臺灣客語聖經翻譯委員會，歷經八年，譯成新約和詩篇，於1993年出版。1995年出版箴言，接著翻譯舊約聖經其他各卷，並重新修訂新約、詩篇、箴言，再經過十六年，終於完成，於2012年出版。 如今出版《客語聖經：現代臺灣客語譯本》，顧名思義，是以臺灣現代通行的客語文體和語法，並以現代聖經翻譯的原則和方法譯成的。其特點有： 一、依照聯合聖經公會新譯原則－意義相符，效果相等（Functional Equivalent Translation）－來進行。換句話說，就是讓現今的讀者能與原著當時的讀者有相同的了解和感受。此譯本的新約是根據聯合聖經公會第四修訂本的希臘文聖經（UBS Greek New Testament，Fourth Edition），舊約則根據德國聖經公會出版之第五修訂本的希伯來文聖經（Biblia Hebraica Stuttgartensia，Fifth Edition）。此譯本也參照現代中文譯本、中文和合本、和合本修訂版、河洛話羅馬字聖經、呂振中譯本…等，英文（RSV，NRSV，NIV，TNIV，TEV…等）和日本語聖書…等，各譯本為輔來譯成。 二、聖經有些譯本把上帝的名字音譯為「雅威」或「耶和華」。此譯本依舊約聖經希臘古譯本，和教會史上翻譯的傳統譯為「上主」。遇到「上主」和「上帝」同時出現時，就譯為「主上帝」。 三、本譯本採取包容性語言，在適當的經文使用，如「兄弟」，譯為「兄弟姊妹」（使徒行傳十六：40；哥林多前書一：10～11等）。有關度、量、衡的用詞，採用現代用語，如公升、公里…等。 四、此譯本是以苗栗腔（四縣）為主，但仍力求臺灣各地的客家人皆能以親切的母語（阿姆話）來研讀。盡力兼顧閱讀和聆聽，口語和思考，四縣和海陸。如：「耶穌召學生」，因「召」和「笑」在四縣的讀音相同，故譯為「耶穌呼召學生」；「我們」的讀音在臺灣有四種，最後採用較通用的「ʎ等」做為人稱複數代名詞；「這些」則用「這兜」。儘量以通順達意，包容各種讀法為上，但仍難免有各地不同用法，懇請包容接納。 五、本譯本採漢羅對照。 A. 漢字部份盡力使文字和口語一致，遇到有音但漢字不明時，依下列優先順序解決：1.找出本字，如：「孻仔」（兒子），「大噭」（大哭），音義皆合，當然使用。2.採常用字，如：「ʎ」（我），「㧯」（和）。3.採堪用字，如：「還吂」（尚未）。4.採同源字，如：「頭擺」（以前）。5.借音，如：「黏時」（立刻）。 B. 羅馬字是採用臺灣教會已使用百多年的羅馬字系統，一方面是承繼歷史性的用法，可以和既有系統互通；更重要的是此系統能正確完整地表達口語的四縣客話，彌補漢字讀音上的不足。此外，本系統容易學，快明白，不論長幼，也不論客家人，或想學客語的人皆能順利學會，以客語來研讀聖經。 此譯本承繼先賢之精神，以嚴謹專一，謙卑敬畏的心情來從事此重要聖工。如今譯成新舊約客語聖經呈獻在讀者面前。從1865年福音傳到台灣至今將近150年，深願此臺灣第一本的客語經典，不僅能成為客家語言和文字的範本，更能使謙卑研讀的人，因聖靈的啟示而明白聖經的真理，領受慈愛主上帝的「痛惜」。我們在世上雖是「客人」，耶穌基督卻是照亮我們人生旅程的真光，是引領我們得到永恆生命的道路，得以成為上帝兒女，進入上帝的家。

Chinese, Hakka

客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版

The Hakka Bible – Today's Taiwan Hakka Version, Old and New Testaments – Han Character Edition

'Jee Hwi na Krre̱de̱ Be̱ne̱ a zhi Rigwe

Rigwe New Testament

-JAN ꞌNRALE- ꞌSƐWƐ

Mwan NT

1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts

Revised Latvian Bible

1998 Haïtienne

1998 Haitian Creole

4 Evangiles en Corse

A Buk 1896 (Bible Portions)

Ramoaania Bible Portions 1896 (PNG)

a BÍBLIA para todos Edição Católica

Interconfessional Translation: The BIBLE for all

a BÍBLIA para todos Edição Comum

A LEO KOKONA NOI GOD A LEO HARIKIANA KARAGWA

Havakinau New Testament

A NAAŊMƖN PƲLƖ̃-TA-PAALAA

Birifor New Testament

A Nitana Vure

Bola Bible

A Nãaŋmɩn Nɛtɩr Oaalaa Gãn, Bɩrfʊɔr

Birifor NT (Ghana)

A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ

New Testament in Lacandon

A Slurlka Aa Langinka Ama Iameska

A SƐB-SÕW

Dagara DC Bible

A Turoxoian Fa'ui Sina Piran

The New Testament in the Kara Language

A Txꞌan Biblia Yin Kꞌanjobal 1989

Kanjobal Bible 1989

A Xuxubus Maxat

Barok New Testament

A. Rubšio ir Č. Kavaliausko vertimas be Antrojo Kanono knygų

Lithuanian Bible

A. Rubšio ir Č. Kavaliausko vertimas su Antrojo Kanono knygomis

Lithuanian Bible DC

Aadi keyri: linjiila iisaa almasiihu

Fulfulde, Maasina NT

Aaɓi Kwì

Dan Bible

Aban 'am wiya awan

Mbuko New Testament of Cameroon

Abanyom LP New Testament Portions

ABIBILIA NGAKIRO NAAJOKAK

TURKANA BIBLE

Abureni

Abware̱se̱ŋ Wo̱re̱-ɔ

Chumburung NT

Achuar: Yuse Chichame Aarmauri Porciones del Antiguo Testamento y El Nuevo Testamento

Achuar: Yuse Chichame Aarmauri Old Testament Portions and New Testament

Acoli Baibul

Acholi Bible

Adioukrou

Afrikaans 1933/1953

Afrikaans 1983

Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi

New Testament: Easy-to-Read Translation

Agbenya La

Ewe Contemporary Scriptures 2020

Aglait Ijjurnaittut

Eastern Arctic Inuktitut Bible (Romanized)

Agɔmɔ ngia wʉ Ɨtakɨ-takɨ

Budu Koya New Testament

AGɄMƐ WAMBƗYA

Lika NT

Aheri Gondi

AHYERƐLƐ KRONGRON

Esahie Bible

AI ADAKAM ZI ARE

New Testament in Today's Tamnim Version

AI ATAKUM ZI ARARA

New Testament Citak

Ai Vola Tabu (Vakadewa Makawa Vakavoutaki 2021)

Fijian Revised Version 2021

Ai Vola Tabu Ena Vakavakadewa Vou

Fijian New Version Revised

Airepa Vae Reo Ovoi

Ajie New Testament

Ajyíninka Apurucayali

Ak'aj tu'jil tyol qMan

Akayëta and eter ekaŝax aŋ. Akayëta Añanar aŋ

Oniyan New Testament and Old Testament portions

Akeu (Gaolkheel)

Akeu

Akha

AKIMI ANGTON N.T. (BSI)

Amri Karbi New Testament (BSI)

AKITUTUKET NAKITETET (NEPEPEKA ISABULIN KA AWARAGASIA)

TESO NEW TESTAMENT PSALMS & PROVERBS

Akthar Trongirhna  (BSI)

Tarao New Testament (BSI)

Akuapem Twi Nkwa Asɛm

Akuapem Twi Contemporary Bible 2020

Akus Ro na Palatung Tanginang ani Iesu Karisto

Tungag New Testament+

Al Kuruŋyen Mere Igiŋ

Gwahatike

Al-Kitaab al-Mukhaddas be l-arabi al-daariji hana Tchad

Arabe tchadien (alphabet latin)

Ala Ane Wene Ket Mene Warogo Wo'ninapike Wene

Lower Grand Valley Dani

ALA KA KUMA

Jula Bible + DC08

Ala la kitabuenu Mɔgɔfin kuma tɔ

Mogofin translation

Ala Wone Peenok Peebi Mbanak

The Holy Bible in the Lani language (Western Dani) Papua, Indonesia

Ala Ya Salatikan Kula Kitabu

Manya New Testament

Alacatlatzala Mixtec New Testament

Albrecht NT und Psalmen

Alege LP NT Portions

ALI NIITIN (BSI)

Galo New Testament (BSI)

ALIVEバイブル: 新約聖書

ALIVE Bible: New Testament

Alkawal Kesal

Fulfulde New Testament

Alkawali Woiwoyi

Gbagyi New Testament (Alkawali Woiwoyi)

ALKETAB E DHALEM BASA MADURA

Old and New Testament Today's Madura Version

Alkitab bahasa Selaru

Selaru Published Portions

Alkitab Berita Baik

Today's Malay Version

Alkitab Berita Baik (+Deuterokanonika)

Today's Malay Version with Deuterocanonicals

Alkitab Berita Baik Catholic Interconfessional Bible

Today's Malay Version Catholic Interconfessional Bible

Alkitab Berita Baik Protestant Bible

Today's Malay Version Protestant Bible

Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini

Today's Indonesian Version

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

Ambonese Malay New Testament

Alkitab Duri

Duri Bible

Alkitab Gratis untuk Semua

Alkitab Gratis Untuk Semua

Alkitab HABA GET

Old and New Testament in Today's Aceh Version

Alkitab Singog In Mongondow Masa In Tanaa

Old and New Testament in Today's Mongondow Language

Alkitab Terjemahan Baru

Terjemahan Baru Indonesia

Alkitab Terjemahan Lama

Indonesian Bible Old Translation

Alkitab Versi Borneo

Alla la Kitabu Seniman

God's Holy Book in Sankaran

ALLAH AKOT ATAKAM

New Testament in Asamot Languange

ALLAH ANE WENW KET MEKE WAROGO WOKNINAKHIKHE WENE

The New Testament in Balim Tengah Language

ALLAH IAK WENE ʼGET AʼGE WUSOGO WOGENEBEGEI WENE

New Testament in Ngalik Version (Irian Jaya)

ALLAH MEN GOS DOU MENAU

New Testament in Sougb Version

ALLAH NEN WENE NGGET MENDE WAROGO WOKNINAKIKE WENE

New Testament in Balim Upper Grand Valley Version

ALLAH NIHYET MEM TUNGWATU NYA

Bible in Hatam Language Papua, Indonesia

Allah Upu: Allahdi Pumun Taru pe, Ukupu Taru pe, Pediramseu Upu

Ketengban Bible NT OTX

ALLAH WENE

The Holy Bible in the Yali Angguruk language Papua, Indonesia

ALLAH WENE FANO WENE

The Old and New Testament in Today's South Yali Version

Allah Wene Fano Wene Hupla Inane

Old and New Testament in Hupla language Papua, Indonesia

Allah Wene Hurumbik Keron

New Testament in Western Yali

Allahle a neme heteungekoke homofae

The Sentani New Testament

ALLALA KUMƐ

Kuranko Common Language Bible

Almeida Revista e Atualizada

Almeida Revised and Updated

客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版

Bible Society in Taiwan

Available Versions

Get the YouVersion Bible App