SPREUKE 29:3-4

Deel

SPREUKE 29:3-4 Bybel vir almal (ABA)

'n Pa is bly wanneer sy seun lief is vir wysheid, maar 'n seun wat altyd na prostitute toe gaan, verloor alles wat hy het. 'n Koning wat reg doen, laat dit goed gaan met sy land, maar 'n koning wat meer en meer belasting wil hê, verwoes sy land.

SPREUKE 29:3-4 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

'n Man wat die wysheid liefhet, verbly sy vader; maar hy wat met hoere omgaan, bring die goed deur. 'n Koning hou deur reg die land in stand, maar 'n man wat belastings afpers, verwoes dit.

SPREUKE 29:3-4 Afrikaans 1983 (AFR83)

'n Man wat wysheid hoog aanslaan, maak sy vader gelukkig; een wat hom met prostitute ophou, vermors sy besittings. 'n Koning wat reg laat geskied, maak 'n land veilig; een wat net belastings oplê, ruïneer 'n land.

SPREUKE 29:3-4 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Iemand wat wysheid liefhet, verheug sy vader; maar wie met prostitute deurmekaar raak, vernietig rykdom. 'n Koning hou deur die reg 'n land in stand; maar hy wat heffings oplê, breek dit af.

SPREUKE 29:3-4 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Wie wysheid liefhet, verbly sy vader; maar hy wat met hoere omgaan, bestee sy besittings. Die koning bevestig die land deur 'n oordeel, maar hy wat geskenke ontvang, vernietig dit.

SPREUKE 29:3-4 Die Boodskap (DB)

’n Jongmens wat graag reg wil leef, maak sy ouers baie bly. Wie prostitute besoek, mors swaarverdiende geld. Slegs wanneer politieke leiers reg regeer, gaan dit in ’n land voorspoedig. Hoë belasting kan ’n volk knak.

SPREUKE 29:3-4 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

’n Man wat lief is vir wysheid maak sy pa baie gelukkig. Een wat hom besig hou met prostitute, mors sy geld. ’n Regverdige koning bring bestendigheid in sy land. Een wat buitengewone belasting wil hê, ruïneer sy land.