HOSEA 1:6

Deel

HOSEA 1:6 Bybel vir almal (ABA)

Gomer het weer swanger geword en sy het 'n dogter gekry. Die Here het gesê: “Jy moet haar noem ‘Nie-Weer-Goed-Wees-Nie,’ “want Ek sal nooit weer goed wees vir die mense van Israel nie. Nee, Ek sal hulle wegvat uit hulle land, Ek sal dit doen.

HOSEA 1:6 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Toe het sy weer swanger geword en 'n dogter gebaar; en Hy het vir hom gesê: Noem haar Lo-Rugáma, want Ek sal My verder nie meer oor die huis van Israel ontferm deur hulle vergifnis te skenk nie.

HOSEA 1:6 Afrikaans 1983 (AFR83)

Gomer het weer swanger geraak en sy het 'n dogter gekry. Die Here het toe vir Hosea gesê: Noem haar Sonder-ontferming, want Ek gaan My nie weer oor Israel ontferm en hulle sonde vergewe nie.

HOSEA 1:6 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Sy het weer swanger geword en geboorte gegee aan 'n dogter. Die HERE sê toe vir hom: “Noem haar Lo-Rugama, want Ek gaan My nie langer ontferm oor die huis van Israel nie, ja, Ek sal hulle geensins vergewe nie.

HOSEA 1:6 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

En sy het weer swanger geword en 'n dogter gebaar. En God sê vir hom: Noem haar Loruhama, want Ek sal my nie meer oor die huis van Israel ontferm nie; maar Ek sal hulle heeltemal wegneem.

HOSEA 1:6 Die Boodskap (DB)

Gomer het weer verwag en ’n dogtertjie gehad. Die Here het vir Hosea gesê: “Haar naam is Lo-Rugama. Dit beteken ‘Gee nie meer om nie’. Ek gee nie meer vir Israel om nie. Ek gaan nie weer hulle sonde vergewe nie.

HOSEA 1:6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Kort daarna het Gomer weer verwag en ’n dogter is gebore. Toe sê die HERE vir Hosea: “Noem haar Lo-Rugama (‘Geen-ontferming’), want Ek sal My nie langer ontferm oor die volk Israel en hulle vergewe nie.