Mga Awit 101:1-4
Mga Awit 101:1-4 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Ang aking awitin ay ang katapatan at ang katarungan; ako'y umaawit patungkol sa iyo, O Yahweh kong mahal; ang aking susunding lagi ay ugaling walang kapintasan, kailan ka kaya darating sa aki't ako'y lalapitan? Malinis ang budhing mamumuhay ako sa aking tahanan, sa buhay kong ito ang gawang masama'y di ko tutulutan. Ang sinumang taong gawai'y masama, di ko sasamahan, di ko papansinin kung sinuman siyang ang Diyos ay kalaban. Aking sisikapin na ang masunod ko'y ang gawaing tapat; maging sa isipan di ko iisipin ang gawang di tumpak.
Mga Awit 101:1-4 Ang Salita ng Diyos (ASD)
PANGINOON, aawit ako ng tungkol sa inyong pag-ibig at katarungan. Aawit ako ng mga papuri sa inyo. Mamumuhay ako nang walang kapintasan. Kailan nʼyo ako lalapitan? Mamumuhay ako nang matuwid sa aking tahanan. Hindi ko hahayaan ang anumang kasamaan. Namumuhi ako sa mga ginagawa ng mga taong tumatalikod sa Diyos, at hindi ako makikibahagi sa kanilang ginagawa. Lalayo ako sa mga taong baluktot ang pag-iisip; hindi ako sasali sa kanilang ginagawang kasamaan.
Mga Awit 101:1-4 Ang Biblia (TLAB)
Aking aawitin ang kagandahang-loob at kahatulan: sa iyo, Oh Panginoon, aawit ako ng mga pagpupuri. Ako'y magpapakapantas sa sakdal na lakad: Oh kailan ka pasasa akin? Ako'y lalakad sa loob ng aking bahay na may sakdal na puso. Hindi ako maglalagay ng hamak na bagay sa harap ng aking mga mata: aking ipinagtanim ang gawa nilang lisya: hindi kakapit sa akin. Ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: hindi ako makakaalam ng masamang bagay.
Mga Awit 101:1-4 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Ang aking awitin ay ang katapatan at ang katarungan; ako'y umaawit patungkol sa iyo, O Yahweh kong mahal; ang aking susunding lagi ay ugaling walang kapintasan, kailan ka kaya darating sa aki't ako'y lalapitan? Malinis ang budhing mamumuhay ako sa aking tahanan, sa buhay kong ito ang gawang masama'y di ko tutulutan. Ang sinumang taong gawai'y masama, di ko sasamahan, di ko papansinin kung sinuman siyang ang Diyos ay kalaban. Aking sisikapin na ang masunod ko'y ang gawaing tapat; maging sa isipan di ko iisipin ang gawang di tumpak.
Mga Awit 101:1-4 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Aking aawitin ang kagandahang-loob at kahatulan: Sa iyo, Oh Panginoon, aawit ako ng mga pagpupuri. Ako'y magpapakapantas sa sakdal na lakad: Oh kailan ka pasasa akin? Ako'y lalakad sa loob ng aking bahay na may sakdal na puso. Hindi ako maglalagay ng hamak na bagay sa harap ng aking mga mata: Aking ipinagtanim ang gawa nilang lisya: Hindi kakapit sa akin. Ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: Hindi ako makakaalam ng masamang bagay.