Mga Bilang 22:27-28 - Compare All Versions
Mga Bilang 22:27-28 RTPV05 (Magandang Balita Bible (Revised))
Nang makita na naman siya ng asno, nahiga na lamang ito. Kaya, nagalit si Balaam at muling pinalo ang asno. Ngunit pinagsalita ni Yahweh ang asno. Itinanong nito kay Balaam, “Ano bang kasalanan ko sa iyo? Bakit tatlong beses mo na akong pinapalo?”
Mga Bilang 22:27-28 ASD (Ang Salita ng Diyos)
Pagkakita ng asno sa anghel ng PANGINOON, tumumba na lang ito at nagalit si Balaam, at pinalo na naman niya ito ng kanyang baston. Pagkatapos, pinagsalita ng PANGINOON ang asno, at sinabi niya kay Balaam, “Ano ba ang nagawa ko sa iyo para paluin mo ako ng tatlong beses?”
Mga Bilang 22:27-28 TLAB (Ang Biblia)
At nakita ng asno ang anghel ng Panginoon, at siya'y nalugmok sa ilalim ni Balaam: at ang galit ni Balaam ay nagningas, at kaniyang pinalo ang asno ng kaniyang tungkod. At ibinuka ng Panginoon ang bibig ng asno, at nagsabi kay Balaam, Ano ang ginawa ko sa iyo, na ako'y pinalo mo nitong makaitlo?
Mga Bilang 22:27-28 MBB05 (Magandang Balita Biblia (2005))
Nang makita na naman siya ng asno, nahiga na lamang ito. Kaya, nagalit si Balaam at muling pinalo ang asno. Ngunit pinagsalita ni Yahweh ang asno. Itinanong nito kay Balaam, “Ano bang kasalanan ko sa iyo? Bakit tatlong beses mo na akong pinapalo?”
Mga Bilang 22:27-28 ABTAG (Ang Biblia (1905/1982))
At nakita ng asno ang anghel ng Panginoon, at siya'y nalugmok sa ilalim ni Balaam: at ang galit ni Balaam ay nagningas, at kaniyang pinalo ang asno ng kaniyang tungkod. At ibinuka ng Panginoon ang bibig ng asno, at nagsabi kay Balaam, Ano ang ginawa ko sa iyo, na ako'y pinalo mo nitong makaitlo?