Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="ACT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Korn&#233;liusz &#233;s P&#233;ter l&#225;tom&#225;sa</div><div class="m"> 1&#201;lt C&#233;z&#225;re&#225;ban egy Korn&#233;liusz nev&#369; f&#233;rfi, az &#250;gynevezett it&#225;liai csapat sz&#225;zadosa. 2Eg&#233;sz h&#225;za n&#233;p&#233;vel egy&#252;tt kegyes &#233;s istenf&#233;l&#337; ember volt, aki sok alamizsn&#225;t osztogatott a n&#233;pnek, &#233;s sz&#252;ntelen&#252;l k&#246;ny&#246;rg&#246;tt Istenhez. 3&#336; az egyik d&#233;lut&#225;n h&#225;rom &#243;ra t&#225;jban l&#225;tom&#225;sban tiszt&#225;n l&#225;tta, hogy az Isten angyala bemegy hozz&#225;, &#233;s megsz&#243;l&#237;tja: Korn&#233;liusz! 4&#336; pedig r&#225;tekintett, &#233;s megr&#233;m&#252;lve k&#233;rdezte: Mi az, Uram? Erre az angyal ezt mondta neki: Im&#225;ds&#225;gaid &#233;s alamizsn&#225;id feljutottak az Isten el&#233;, &#233;s &#337; eml&#233;kezik azokra. 5Most az&#233;rt k&#252;ldj embereket Jopp&#233;ba, &#233;s h&#237;vasd magadhoz azt a Simont, akit P&#233;ternek is h&#237;vnak. 6&#336; egy Simon nev&#369; t&#237;m&#225;r vend&#233;ge, akinek a h&#225;za a tengerparton van.</div><div class="p"> 7Miut&#225;n elt&#369;nt az angyal, aki vele besz&#233;lt, el&#337;h&#237;vta k&#233;t szolg&#225;j&#225;t &#233;s egy istenf&#233;l&#337; katon&#225;t azok k&#246;z&#252;l, akik &#225;lland&#243;an mellette voltak. 8Ezeknek mindent elmondott, majd elk&#252;ldte &#337;ket Jopp&#233;ba.</div><div class="p"> 9M&#225;snap, am&#237;g &#337;k &#250;ton voltak, &#233;s a v&#225;roshoz k&#246;zeledtek, P&#233;ter d&#233;lt&#225;jban felment a h&#225;z tetej&#233;re im&#225;dkozni. 10K&#246;zben azonban meg&#233;hezett, &#233;s enni k&#237;v&#225;nt. Am&#237;g az &#233;telt k&#233;sz&#237;tett&#233;k, r&#233;v&#252;letbe esett, 11&#233;s l&#225;tta, hogy az &#233;g megny&#237;lik, &#233;s lesz&#225;ll valami nagy leped&#337;h&#246;z hasonl&#243;, amely n&#233;gy sark&#225;n&#225;l fogva ereszkedett le a f&#246;ldre. 12Benne volt a f&#246;ld mindenf&#233;le n&#233;gyl&#225;b&#250; &#233;s cs&#250;sz&#243;m&#225;sz&#243; &#225;llata, &#233;s az &#233;g mindenf&#233;le madara. 13Ekkor hang hallatszott: Kelj fel, P&#233;ter, &#246;ld &#233;s egy&#233;l! 14P&#233;ter azonban &#237;gy sz&#243;lt: Semmik&#233;ppen sem, Uram, mert soha nem ettem semmi szents&#233;gtelent vagy tiszt&#225;talant. 15De m&#225;sodszor is sz&#243;lt hozz&#225; a hang: Amit Isten megtiszt&#237;tott, azt te ne mondd tiszt&#225;talannak! 16Ez pedig h&#225;rom &#237;zben is &#237;gy t&#246;rt&#233;nt, &#233;s azut&#225;n az eg&#233;sz azonnal felemelkedett az &#233;gbe.</div><div class="s">Korn&#233;liusz k&#246;vetei P&#233;tern&#233;l</div><div class="m"> 17Amint pedig P&#233;ter azon t&#369;n&#337;d&#246;tt mag&#225;ban, hogy mi lehet az a l&#225;tom&#225;s, amelyet l&#225;tott, &#237;me, azok a f&#233;rfiak, akiket Korn&#233;liusz k&#252;ld&#246;tt, Simon h&#225;za ut&#225;n k&#233;rdez&#337;sk&#246;dve meg&#225;lltak a kapu el&#337;tt, 18&#233;s beki&#225;ltva megk&#233;rdezt&#233;k, hogy ott van-e sz&#225;ll&#225;son Simon, akit P&#233;ternek is h&#237;vnak. 19Am&#237;g P&#233;ter a l&#225;tom&#225;sr&#243;l elm&#233;lkedett, ezt mondta neki a L&#233;lek: &#205;me, h&#225;rom f&#233;rfi keres t&#233;ged: 20kelj fel h&#225;t, menj le, &#233;s eredj el vel&#252;k! Semmit ne t&#233;tov&#225;zz, mert &#233;n k&#252;ldtem &#337;ket! 21P&#233;ter teh&#225;t lement a f&#233;rfiakhoz, &#233;s &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: &#205;me, &#233;n vagyok az, akit kerestek. Milyen &#252;gyben j&#225;rtok itt? 22Azok &#237;gy feleltek: Korn&#233;liusz sz&#225;zados, ez az igaz &#233;s istenf&#233;l&#337; ember, aki mellett bizonys&#225;got tesz az eg&#233;sz zsid&#243; n&#233;p, egy szent angyalt&#243;l azt a kijelent&#233;st kapta, hogy h&#237;vasson t&#233;ged a h&#225;z&#225;ba, &#233;s hallgassa meg, amit te mondasz. 23Ekkor P&#233;ter beh&#237;vta, &#233;s vend&#233;g&#252;l l&#225;tta &#337;ket.</div><div class="s">P&#233;ter Korn&#233;liusz h&#225;z&#225;ban</div><div class="m">M&#225;snap azt&#225;n vel&#252;k egy&#252;tt &#250;tra kelt, &#233;s a jopp&#233;i testv&#233;rek k&#246;z&#252;l is vele tartottak n&#233;h&#225;nyan. 24A k&#246;vetkez&#337; napon meg&#233;rkeztek C&#233;z&#225;re&#225;ba, Korn&#233;liusz pedig &#246;sszegy&#369;jt&#246;tte rokonait &#233;s legjobb bar&#225;tait, &#233;s &#250;gy v&#225;rta &#337;ket. 25Amint P&#233;ter be akart l&#233;pni, Korn&#233;liusz el&#233;je ment, &#233;s a l&#225;b&#225;hoz borulva h&#243;dolt el&#337;tte. 26P&#233;ter azonban felemelte, &#233;s &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: &#193;llj fel, &#233;n magam is csak ember vagyok! 27Amikor besz&#233;lgetve bement vele, sok embert tal&#225;lt ott &#246;sszegy&#369;lve. 28Ekkor &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: Tudj&#225;tok, hogy tiltott dolog zsid&#243; embernek idegennel kapcsolatba ker&#252;lni vagy hozz&#225; bemenni. Nekem azonban Isten megmutatta, hogy egyetlen embert se mondjak szents&#233;gtelennek vagy tiszt&#225;talannak. 29Ez&#233;rt is j&#246;ttem vonakod&#225;s n&#233;lk&#252;l, amikor &#233;rtem k&#252;ldtetek. Most pedig hadd k&#233;rdezzem meg: mi&#233;rt k&#252;ldtetek &#233;rtem?</div><div class="p"> 30Korn&#233;liusz &#237;gy felelt: H&#225;rom nappal ezel&#337;tt k&#246;r&#252;lbel&#252;l ebben az id&#337;ben, d&#233;lut&#225;n h&#225;rom &#243;rakor im&#225;dkoztam a h&#225;zamban, &#233;s &#237;me, egy f&#233;rfi &#225;llt meg el&#337;ttem f&#233;nyl&#337; ruh&#225;ban, 31&#233;s azt mondta: Korn&#233;liusz, Isten meghallgatta im&#225;ds&#225;god, &#233;s megeml&#233;kezett alamizsn&#225;idr&#243;l. 32K&#252;ldj el teh&#225;t Jopp&#233;ba, &#233;s h&#237;vasd &#225;t Simont, akit P&#233;ternek is neveznek. &#336; Simon t&#237;m&#225;r h&#225;z&#225;ban sz&#225;llt meg a tengerparton. 33Ez&#233;rt nyomban elk&#252;ldtem hozz&#225;d, &#233;s te j&#243;l tetted, hogy elj&#246;tt&#233;l. Most teh&#225;t mind itt vagyunk Isten sz&#237;ne el&#337;tt, hogy meghallgassuk mindazt, amit r&#225;d b&#237;zott az &#218;r.</div><div class="p"> 34Erre P&#233;ter besz&#233;lni kezdett, &#233;s ezt mondta: Most &#233;rtem meg igaz&#225;n, hogy Isten nem szem&#233;lyv&#225;logat&#243;, 35hanem minden n&#233;p k&#246;z&#246;tt kedves el&#337;tte, aki f&#233;li &#337;t, &#233;s igazs&#225;got cselekszik. 36Ezt az ig&#233;t k&#252;ldte Izr&#225;el fiainak, amikor b&#233;kess&#233;get hirdetett J&#233;zus Krisztus &#225;ltal. &#336; a mindens&#233;g Ura! 37Ti tudj&#225;tok, mi t&#246;rt&#233;nt, Galile&#225;t&#243;l kezdve eg&#233;sz J&#250;de&#225;ban, az ut&#225;n a kereszts&#233;g ut&#225;n, amelyet J&#225;nos hirdetett: 38a n&#225;z&#225;reti J&#233;zust felkente az Isten Szentl&#233;lekkel &#233;s hatalommal, &#233;s &#337; szertej&#225;rt, j&#243;t tett, &#233;s meggy&#243;gy&#237;tott mindenkit, aki az &#246;rd&#246;g ig&#225;j&#225;ban verg&#337;d&#246;tt, mert az Isten volt vele. 39Mi pedig tan&#250;i vagyunk mindannak, amit &#337; tett a zsid&#243;k tartom&#225;ny&#225;ban &#233;s Jeruzs&#225;lemben. &#336;t azonban f&#225;ra fesz&#237;tve meg&#246;lt&#233;k, 40de Isten harmadnapon felt&#225;masztotta &#337;t, &#233;s megadta neki, hogy megjelenj&#233;k, 41de nem az eg&#233;sz n&#233;pnek, hanem csak azoknak a tan&#250;knak, akiket Isten el&#337;re kiv&#225;lasztott: minek&#252;nk, akik egy&#252;tt ett&#252;nk &#233;s ittunk vele, miut&#225;n felt&#225;madt a hal&#225;lb&#243;l. 42&#201;s &#337; megparancsolta nek&#252;nk, hogy hirdess&#252;k a n&#233;pnek, &#233;s tegy&#252;nk bizonys&#225;got arr&#243;l, hogy &#337; Istent&#337;l rendelt b&#237;r&#225;ja &#233;l&#337;knek &#233;s holtaknak. 43R&#243;la tesznek bizonys&#225;got a pr&#243;f&#233;t&#225;k mind, hogy aki hisz &#337;benne, az &#337; neve &#225;ltal b&#369;nbocs&#225;natot nyer.</div><div class="p"> 44M&#237;g ezeket a szavakat mondta P&#233;ter, lesz&#225;llt a Szentl&#233;lek mindazokra, akik hallgatt&#225;k az ig&#233;t. 45&#201;s el&#225;multak a zsid&#243;k k&#246;z&#252;l val&#243; h&#237;v&#337;k, akik P&#233;terrel egy&#252;tt j&#246;ttek, hogy a pog&#225;nyokra is kit&#246;ltetett a Szentl&#233;lek aj&#225;nd&#233;ka. 46Hallott&#225;k ugyanis, amint nyelveken sz&#243;ltak, &#233;s magasztalt&#225;k az Istent. Akkor megsz&#243;lalt P&#233;ter: 47Vajon megtagadhatja-e a vizet valaki ezekt&#337;l, hogy megkeresztelkedjenek, akik ugyan&#250;gy vett&#233;k a Szentlelket, mint mi? 48&#201;s &#250;gy rendelkezett, hogy keresztelkedjenek meg a J&#233;zus Krisztus nev&#233;ben. &#336;k pedig k&#233;rt&#233;k, hogy maradjon n&#225;luk n&#233;h&#225;ny napig. </div>
 </div>
 </div>
</div>

Élt Cézáreában egy Kornéliusz nevű férfi, az úgynevezett itáliai csapat századosa. Egész háza népével együtt kegyes és istenfélő ember volt, aki sok alamizsnát osztogatott a népnek, és szüntelenül könyörgött Istenhez. Ő az egyik délután három óra tájban látomásban tisztán látta, hogy az Isten angyala bemegy hozzá, és megszólítja: Kornéliusz! Ő pedig rátekintett, és megrémülve kérdezte: Mi az, Uram? Erre az angyal ezt mondta neki: Imádságaid és alamizsnáid feljutottak az Isten elé, és ő emlékezik azokra. Most azért küldj embereket Joppéba, és hívasd magadhoz azt a Simont, akit Péternek is hívnak. Ő egy Simon nevű tímár vendége, akinek a háza a tengerparton van.
Miután eltűnt az angyal, aki vele beszélt, előhívta két szolgáját és egy istenfélő katonát azok közül, akik állandóan mellette voltak. Ezeknek mindent elmondott, majd elküldte őket Joppéba.
Másnap, amíg ők úton voltak, és a városhoz közeledtek, Péter déltájban felment a ház tetejére imádkozni. Közben azonban megéhezett, és enni kívánt. Amíg az ételt készítették, révületbe esett, és látta, hogy az ég megnyílik, és leszáll valami nagy lepedőhöz hasonló, amely négy sarkánál fogva ereszkedett le a földre. Benne volt a föld mindenféle négylábú és csúszómászó állata, és az ég mindenféle madara. Ekkor hang hallatszott: Kelj fel, Péter, öld és egyél! Péter azonban így szólt: Semmiképpen sem, Uram, mert soha nem ettem semmi szentségtelent vagy tisztátalant. De másodszor is szólt hozzá a hang: Amit Isten megtisztított, azt te ne mondd tisztátalannak! Ez pedig három ízben is így történt, és azután az egész azonnal felemelkedett az égbe.

Amint pedig Péter azon tűnődött magában, hogy mi lehet az a látomás, amelyet látott, íme, azok a férfiak, akiket Kornéliusz küldött, Simon háza után kérdezősködve megálltak a kapu előtt, és bekiáltva megkérdezték, hogy ott van-e szálláson Simon, akit Péternek is hívnak. Amíg Péter a látomásról elmélkedett, ezt mondta neki a Lélek: Íme, három férfi keres téged: kelj fel hát, menj le, és eredj el velük! Semmit ne tétovázz, mert én küldtem őket! Péter tehát lement a férfiakhoz, és így szólt hozzájuk: Íme, én vagyok az, akit kerestek. Milyen ügyben jártok itt? Azok így feleltek: Kornéliusz százados, ez az igaz és istenfélő ember, aki mellett bizonyságot tesz az egész zsidó nép, egy szent angyaltól azt a kijelentést kapta, hogy hívasson téged a házába, és hallgassa meg, amit te mondasz. Ekkor Péter behívta, és vendégül látta őket.

Másnap aztán velük együtt útra kelt, és a joppéi testvérek közül is vele tartottak néhányan. A következő napon megérkeztek Cézáreába, Kornéliusz pedig összegyűjtötte rokonait és legjobb barátait, és úgy várta őket. Amint Péter be akart lépni, Kornéliusz eléje ment, és a lábához borulva hódolt előtte. Péter azonban felemelte, és így szólt hozzá: Állj fel, én magam is csak ember vagyok! Amikor beszélgetve bement vele, sok embert talált ott összegyűlve. Ekkor így szólt hozzájuk: Tudjátok, hogy tiltott dolog zsidó embernek idegennel kapcsolatba kerülni vagy hozzá bemenni. Nekem azonban Isten megmutatta, hogy egyetlen embert se mondjak szentségtelennek vagy tisztátalannak. Ezért is jöttem vonakodás nélkül, amikor értem küldtetek. Most pedig hadd kérdezzem meg: miért küldtetek értem?
Kornéliusz így felelt: Három nappal ezelőtt körülbelül ebben az időben, délután három órakor imádkoztam a házamban, és íme, egy férfi állt meg előttem fénylő ruhában, és azt mondta: Kornéliusz, Isten meghallgatta imádságod, és megemlékezett alamizsnáidról. Küldj el tehát Joppéba, és hívasd át Simont, akit Péternek is neveznek. Ő Simon tímár házában szállt meg a tengerparton. Ezért nyomban elküldtem hozzád, és te jól tetted, hogy eljöttél. Most tehát mind itt vagyunk Isten színe előtt, hogy meghallgassuk mindazt, amit rád bízott az Úr.
Erre Péter beszélni kezdett, és ezt mondta: Most értem meg igazán, hogy Isten nem személyválogató, hanem minden nép között kedves előtte, aki féli őt, és igazságot cselekszik. Ezt az igét küldte Izráel fiainak, amikor békességet hirdetett Jézus Krisztus által. Ő a mindenség Ura! Ti tudjátok, mi történt, Galileától kezdve egész Júdeában, az után a keresztség után, amelyet János hirdetett: a názáreti Jézust felkente az Isten Szentlélekkel és hatalommal, és ő szertejárt, jót tett, és meggyógyított mindenkit, aki az ördög igájában vergődött, mert az Isten volt vele. Mi pedig tanúi vagyunk mindannak, amit ő tett a zsidók tartományában és Jeruzsálemben. Őt azonban fára feszítve megölték, de Isten harmadnapon feltámasztotta őt, és megadta neki, hogy megjelenjék, de nem az egész népnek, hanem csak azoknak a tanúknak, akiket Isten előre kiválasztott: minekünk, akik együtt ettünk és ittunk vele, miután feltámadt a halálból. És ő megparancsolta nekünk, hogy hirdessük a népnek, és tegyünk bizonyságot arról, hogy ő Istentől rendelt bírája élőknek és holtaknak. Róla tesznek bizonyságot a próféták mind, hogy aki hisz őbenne, az ő neve által bűnbocsánatot nyer.
Míg ezeket a szavakat mondta Péter, leszállt a Szentlélek mindazokra, akik hallgatták az igét. És elámultak a zsidók közül való hívők, akik Péterrel együtt jöttek, hogy a pogányokra is kitöltetett a Szentlélek ajándéka. Hallották ugyanis, amint nyelveken szóltak, és magasztalták az Istent. Akkor megszólalt Péter: Vajon megtagadhatja-e a vizet valaki ezektől, hogy megkeresztelkedjenek, akik ugyanúgy vették a Szentlelket, mint mi? És úgy rendelkezett, hogy keresztelkedjenek meg a Jézus Krisztus nevében. Ők pedig kérték, hogy maradjon náluk néhány napig.

Makinig sa Cselekedetek 10