If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tzeltal de Oxchuc Old Testament

<div class="version vid363 iso6393tzh" data-vid="363" data-iso6393="tzh">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Ca&#237;n soc Abel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jich te Ad&#225;n la sjoin ta wayel te Eva, ja' te yiname. Jich la yic' yal, jich ayin te Ca&#237;n. &#8220;Ayix jtul cal, querem yac'ojbon te Diose&#8221;, xi'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Patil tal yuts', Abel sbiil c'ot yu'un. Te Abel la yat'elin xch'ijtesel chij, yan te Ca&#237;n la yat'elin sts'unel awalts'unub ta lumq'uinal stuquel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">La sta yorail te la yac'bey smajt'an Dios te Caine. Ja' la yac' te sit yawal-sts'unube. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yan te Abel ja' la yac' te sba yalatac xchij te buen jujp'ene. Te Dios lec yo'tan yu'un te Abel soc te majt'anil la yaq'ue.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 11.4.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yan te Ca&#237;n ma lecuc yo'tan Dios yu'un soc te smajt'an te la yac'beye. Jich te Ca&#237;n bayal a ilin yu'un, yanaj sit yu'un te yilimbae. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te Dios jich la yalbey te Ca&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">&#8212;&#191;Bistuc ilinat, soc bistuc yanaj asit? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Te yu'unuc lec te awat'ele, &#191;ma bal lecuc ac'oplal ya xc'oat yu'un te jichuque? Yan teme ma lecuc te awat'ele, ja' me ya yabatinat te mulile. Ja'uc me to, ya xju' awu'un scomel te mulil te jichuque &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te Ca&#237;n la yalbey te Abel, ja' te yijts'ine:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">&#8212;Conic ta paxeal &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">Jich yu'un te bit'il la sjoin sbaic bael ta paxeal, te Ca&#237;n la stsac te yijts'ine, ja' te Abel, la smil.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 23.35; Lc 11.51; 1 Jn 3.12.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dios la sjojc'obey te Ca&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8212;&#191;Banti ay te awijts'in Abel? &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">La sjac' te Caine:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8212;Ma xquil, &#191;yu'un bal jo'on jcanantayej te quijts'ine? &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te Diose jich la yalbey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">&#8212;&#191;Bi yu'un jich la apas? Ja' la yalat te xch'ich'el awijts'in te la amalbey ta lumq'uinale.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 12.24.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jich yu'un bolobix ac'oplal li' ta lumq'uinal to te la amalbey xch'ich'el te awijts'ine. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te c'alal ya awaiy awal ta lumq'uinal, ma me xyac' sit. Melmonel ya xc'axat ta q'uinal, soc ma xwejt' bay ya x'ainat &#8212;xi' sc'oplal yu'un te Diose.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Te Ca&#237;n la yalbey te Diose:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">&#8212;Bayal ayon ta castigo, ma xcujch' cu'un, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">melel ya atenon loq'uel ta q'uinal, soc ma xawac'bonix quilbat asit. Melmonel ya xc'oon, soc ma xwejt' bay ya x'ainon. Spisil mach'a ya staon, ya me smilon &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Te Dios la yalbey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">&#8212;Teme ay mach'a ya smilate, juqueb buelta ya x'esmaj castigo ta stojol &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">Jich yu'un te Cajwaltic la yac'bey se&#241;ail ta sbaq'uetal te Ca&#237;n, swenta yu'un ma me ayuc mach'a ya xmilot yu'un. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jich a loc' ta stojol Dios te Ca&#237;n, ba nainuc ta Nod ay ta stojol sloq'uib c'aal yu'un Ed&#233;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Sts'umbal Ca&#237;n</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te Ca&#237;n la sjoin ta wayel te yiname, jich la yic' yal, Enoc sbiil c'ot. Soc la spas muc'ul lum te Ca&#237;n, Enoc sbiil c'ot yu'un te lume, ja' la yac'bey sbiilin te sbiil snich'ane. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ja' snich'an Enoc te Irad. Ja' snich'an Irad te Mehujael. Ja' snich'an Mehujael te Metusael. Ja' snich'an Metusael te Lamec. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Te Lamec la yic' cheb yinam, Ada sbiil te jtule, Zila sbiil te yane. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Alaj te Ada, Jabal sbiil c'ot te yale. Ja' sts'umbal ta spisil te mach'atic snainejic nailpac' soc te yat'elinejic xch'ijtesel te chambalametique. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ay yijts'in, Jubal sbiil, ja' sts'umbal ta spisil te mach'atic ya stijic arpa soc te amaye. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Te Zila alaj uuc, Tubal-Ca&#237;n sbiil c'ot te yale. La yat'elin stenel taq'uin, la sna' spasel spisil te bila ya xpastaj ta bronce soc hierro. Ay yijts'in-ach'ix te Tubal-Ca&#237;n, Naama sbiil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Te Lamec ay jun buelta la yalbey ta xchebal te yiname:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8212;Ja'ex Ada soc Zila, aiybon awaiy stojol jc'op ta lec:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ay jtul winic la jmil, yu'un la yejch'enteson,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">la jmil jtul querem, yu'un la smajon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Teme juqueb buelta ya x'esmaj castigo</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">ya yich' te mach'a ya smil te Caine,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">yan te mach'a ya smilone, te juqueb buelta</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">ya me x'esmaj lajuneb xchanwinic (70) buelta</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">castigo ya yich' &#8212;xi' te Lamec.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yoxebal yal-snich'an Ad&#225;n soc Eva</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Te Ad&#225;n la sjoin xan ta wayel te yiname. Ayin yal te Eva, Set sbiil c'ot yu'un, melel la yal: &#8220;Dios la yac'bon yan cal swenta sjelol te Abel te la smilbon te Ca&#237;n&#8221;, xi' yu'un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ayin snich'an te Set, En&#243;s sbiil c'ot. Ja' yorail te caj yalbeyic wocol ta stojol Cajwaltic te ants-winiquetique.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia en Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2001.

Jich te Adán la sjoin ta wayel te Eva, ja' te yiname. Jich la yic' yal, jich ayin te Caín. “Ayix jtul cal, querem yac'ojbon te Diose”, xi'. Patil tal yuts', Abel sbiil c'ot yu'un. Te Abel la yat'elin xch'ijtesel chij, yan te Caín la yat'elin sts'unel awalts'unub ta lumq'uinal stuquel.
La sta yorail te la yac'bey smajt'an Dios te Caine. Ja' la yac' te sit yawal-sts'unube. Yan te Abel ja' la yac' te sba yalatac xchij te buen jujp'ene. Te Dios lec yo'tan yu'un te Abel soc te majt'anil la yaq'ue. Yan te Caín ma lecuc yo'tan Dios yu'un soc te smajt'an te la yac'beye. Jich te Caín bayal a ilin yu'un, yanaj sit yu'un te yilimbae. Te Dios jich la yalbey te Caín:
—¿Bistuc ilinat, soc bistuc yanaj asit? Te yu'unuc lec te awat'ele, ¿ma bal lecuc ac'oplal ya xc'oat yu'un te jichuque? Yan teme ma lecuc te awat'ele, ja' me ya yabatinat te mulile. Ja'uc me to, ya xju' awu'un scomel te mulil te jichuque —la yut.
Te Caín la yalbey te Abel, ja' te yijts'ine:
—Conic ta paxeal —la yut.
Jich yu'un te bit'il la sjoin sbaic bael ta paxeal, te Caín la stsac te yijts'ine, ja' te Abel, la smil. Dios la sjojc'obey te Caín:
—¿Banti ay te awijts'in Abel? —la yut.
La sjac' te Caine:
—Ma xquil, ¿yu'un bal jo'on jcanantayej te quijts'ine? —xi'.
Te Diose jich la yalbey:
—¿Bi yu'un jich la apas? Ja' la yalat te xch'ich'el awijts'in te la amalbey ta lumq'uinale. Jich yu'un bolobix ac'oplal li' ta lumq'uinal to te la amalbey xch'ich'el te awijts'ine. Te c'alal ya awaiy awal ta lumq'uinal, ma me xyac' sit. Melmonel ya xc'axat ta q'uinal, soc ma xwejt' bay ya x'ainat —xi' sc'oplal yu'un te Diose.
Te Caín la yalbey te Diose:
—Bayal ayon ta castigo, ma xcujch' cu'un, melel ya atenon loq'uel ta q'uinal, soc ma xawac'bonix quilbat asit. Melmonel ya xc'oon, soc ma xwejt' bay ya x'ainon. Spisil mach'a ya staon, ya me smilon —xi'.
Te Dios la yalbey:
—Teme ay mach'a ya smilate, juqueb buelta ya x'esmaj castigo ta stojol —xi'.
Jich yu'un te Cajwaltic la yac'bey señail ta sbaq'uetal te Caín, swenta yu'un ma me ayuc mach'a ya xmilot yu'un. Jich a loc' ta stojol Dios te Caín, ba nainuc ta Nod ay ta stojol sloq'uib c'aal yu'un Edén.

Te Caín la sjoin ta wayel te yiname, jich la yic' yal, Enoc sbiil c'ot. Soc la spas muc'ul lum te Caín, Enoc sbiil c'ot yu'un te lume, ja' la yac'bey sbiilin te sbiil snich'ane. Ja' snich'an Enoc te Irad. Ja' snich'an Irad te Mehujael. Ja' snich'an Mehujael te Metusael. Ja' snich'an Metusael te Lamec. Te Lamec la yic' cheb yinam, Ada sbiil te jtule, Zila sbiil te yane. Alaj te Ada, Jabal sbiil c'ot te yale. Ja' sts'umbal ta spisil te mach'atic snainejic nailpac' soc te yat'elinejic xch'ijtesel te chambalametique. Ay yijts'in, Jubal sbiil, ja' sts'umbal ta spisil te mach'atic ya stijic arpa soc te amaye. Te Zila alaj uuc, Tubal-Caín sbiil c'ot te yale. La yat'elin stenel taq'uin, la sna' spasel spisil te bila ya xpastaj ta bronce soc hierro. Ay yijts'in-ach'ix te Tubal-Caín, Naama sbiil.
Te Lamec ay jun buelta la yalbey ta xchebal te yiname:
—Ja'ex Ada soc Zila, aiybon awaiy stojol jc'op ta lec:
Ay jtul winic la jmil, yu'un la yejch'enteson,
la jmil jtul querem, yu'un la smajon.
Teme juqueb buelta ya x'esmaj castigo
ya yich' te mach'a ya smil te Caine,
yan te mach'a ya smilone, te juqueb buelta
ya me x'esmaj lajuneb xchanwinic (70) buelta
castigo ya yich' —xi' te Lamec.

Te Adán la sjoin xan ta wayel te yiname. Ayin yal te Eva, Set sbiil c'ot yu'un, melel la yal: “Dios la yac'bon yan cal swenta sjelol te Abel te la smilbon te Caín”, xi' yu'un.
Ayin snich'an te Set, Enós sbiil c'ot. Ja' yorail te caj yalbeyic wocol ta stojol Cajwaltic te ants-winiquetique.

Makinig sa Génesis 4