If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gurbet Bible, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Gurbet New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Gurbet New Testament

<div class="version vid3608 iso6393rmn" data-vid="3608" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">E mudrakura peren ke ko&#269;a anglo &#269;havoro o Isus</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">A kana bijandilo o Isus ano Vitlejem ani regija i Judeja, ko vreme e caroso e Irodeso, gothe avile e mudrakura taro istok ano Jerusalim, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">thaj pu&#269;lje: &#8220;Kaj si o jevrejsko caro savo tek bijandilo? Golese so dikhljam lesi &#269;ereni kaj iklili ko istok thaj aviljam te pera lese ke ko&#269;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kana gova &#353;unda o caro o Irod, vov but uznemirisajlo thaj savore ano Jerusalim. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Golese akharda sa e bare sve&#353;tenikuren thaj e u&#269;iteljuren e narodose tare Mojsijaso zakon thaj pu&#269;lja len: &#8220;Kaj trubul te bijandol o Hrist?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">A von va&#263;arde lese: &#8220;Ano Vitlejem o Judejsko, golese so o proroko pisisada:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;A tu Vitlejeme, ani phuv e Juda&#263;i,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">naj san neva&#382;no ma&#353;kar e Judejska thana,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">golese so tutar ka ikljol vladari</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">savo ka in&#273;arol pe manu&#353;en ano Izrael, sar o pastiri pe bakren.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Thaj o Irod &#269;orale bi&#269;halda te den vika e mudrakuren thaj pu&#269;lja len kana ta&#269;no iklili i &#269;ereni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tegani bi&#269;halda len ano Vitlejem, va&#263;arindoj: &#8220;D&#382;an tumen thaj pu&#269;en &#353;ukar ba&#353;o &#269;havoro. Kana ka ara&#263;hen le, aven va&#263;aren man&#273;e, te d&#382;av i me te perav angle leste ke me ko&#269;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Von &#353;unde e caro thaj &#273;ele. Thaj akh, i &#269;ereni sava dikhlje sar ikljol &#273;eli angle lende sa d&#382;i kaj ni a&#269;hili upreder o than kaj sasa o &#269;havoro. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kana dikhlje i &#269;ereni, sesa baxtale, a len&#273;e ile sesa pherde. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#272;ele andre ano &#263;her, dikhlje e &#269;havore thaj lesa sasa lesi dej i Marija. Pele tele ke pe ko&#269;a thaj poklonisajle lese. Pale gova putarde pe kutije thaj dije le pe darura: zlato, tamjano thaj smirna. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Thaj ano suno upozorisada len o Dol te ma irin pe ko Irod, golese avere dromesa &#273;ele ani piri phuv.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Josif, i Marija thaj o Isus na&#353;en ano Egipat</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kana &#273;ele e mudrakura, dikh, avilo o an&#273;elo e Gospodeso e Josifese ano suno thaj va&#263;arda lese: &#8220;U&#353;ti, le e &#269;have thaj lese da, thaj na&#353; ano Egipat thaj av odori dok me ni va&#263;arav tu&#263;e, golese so o Irod ka rodol e &#269;havore te mudarol le.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Vov u&#353;tilo goja rat lija e &#269;havore thaj lese da, thaj na&#353;lo ano Egipat. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Thaj odori a&#269;hilo d&#382;i o meripe e Irodeso, te bi pherdola so o Gospod va&#263;arda prekalo proroko:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#8220;Taro Egipat dijem vika me &#269;have.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Irod mudarol e mur&#353;ane &#269;havoren ano Vitlejem</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kana o Irod dikhlja so e mudrakura xoxade le, holajlo but thaj bi&#269;halda e vojnikuren te mudaren ano Vitlejem thaj ane pa&#353;utne thana e mur&#353;ane &#269;havoren d&#382;i e duj ber&#353;, palo vreme kana iklili i &#269;ereni tare savi dod&#382;anglja tare mudrakura. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gija pherdilo kova so va&#263;arda o proroko o Jeremija:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;O glaso ano foro Rama &#353;undilo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">o rojipe thaj o kukipe baro.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Gova i Rahilja rovol pe &#269;havoren,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">thaj na&#353;ti te a&#269;hol la&#263;i dukh,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">golese so naj la vad&#382;i &#269;have.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Josif, i Marija thaj o Isus irin pe ano Izrael</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">A palo meripe e Irodeso, avilo o an&#273;elo e Gospodeso e Josifese ano Egipat ko suno </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">thaj va&#263;arda lese: &#8220;U&#353;ti, le e &#269;have thaj lese da, pa d&#382;a ani phuv i Izraelsko, golese so mule kola save manglje te mudaren e &#269;havore.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">O Josif u&#353;tilo, lija e &#269;havore thaj lese da, pa avilo ani phuv i Izraelsko. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">A kana o Josif &#353;unda so o Arhelaj, o &#269;havo e Irodeso vladil ani Judeja umesto leso dad, darajlo te d&#382;al odori. Tegani ano suno upozorisada le o Dol, te d&#382;al ani phuv i Galilejsko. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Thaj kana avilo odori pe familijasa, a&#269;hilo te be&#353;ol ano foro savo akhardola Nazaret. Gija pherdilo gova so e prorokura va&#263;arde: &#8220;Ka akharen e Hriste Nazare&#263;anino.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

A kana bijandilo o Isus ano Vitlejem ani regija i Judeja, ko vreme e caroso e Irodeso, gothe avile e mudrakura taro istok ano Jerusalim, thaj pučlje: “Kaj si o jevrejsko caro savo tek bijandilo? Golese so dikhljam lesi čereni kaj iklili ko istok thaj aviljam te pera lese ke koča.”
Kana gova šunda o caro o Irod, vov but uznemirisajlo thaj savore ano Jerusalim. Golese akharda sa e bare sveštenikuren thaj e učiteljuren e narodose tare Mojsijaso zakon thaj pučlja len: “Kaj trubul te bijandol o Hrist?” A von vaćarde lese: “Ano Vitlejem o Judejsko, golese so o proroko pisisada:
‘A tu Vitlejeme, ani phuv e Judaći,
naj san nevažno maškar e Judejska thana,
golese so tutar ka ikljol vladari
savo ka inđarol pe manušen ano Izrael, sar o pastiri pe bakren.’”
Thaj o Irod čorale bičhalda te den vika e mudrakuren thaj pučlja len kana tačno iklili i čereni.
Tegani bičhalda len ano Vitlejem, vaćarindoj: “Džan tumen thaj pučen šukar bašo čhavoro. Kana ka araćhen le, aven vaćaren manđe, te džav i me te perav angle leste ke me koča.”
Von šunde e caro thaj đele. Thaj akh, i čereni sava dikhlje sar ikljol đeli angle lende sa dži kaj ni ačhili upreder o than kaj sasa o čhavoro. Kana dikhlje i čereni, sesa baxtale, a lenđe ile sesa pherde. Đele andre ano ćher, dikhlje e čhavore thaj lesa sasa lesi dej i Marija. Pele tele ke pe koča thaj poklonisajle lese. Pale gova putarde pe kutije thaj dije le pe darura: zlato, tamjano thaj smirna. Thaj ano suno upozorisada len o Dol te ma irin pe ko Irod, golese avere dromesa đele ani piri phuv.

Kana đele e mudrakura, dikh, avilo o anđelo e Gospodeso e Josifese ano suno thaj vaćarda lese: “Ušti, le e čhave thaj lese da, thaj naš ano Egipat thaj av odori dok me ni vaćarav tuće, golese so o Irod ka rodol e čhavore te mudarol le.”
Vov uštilo goja rat lija e čhavore thaj lese da, thaj našlo ano Egipat. Thaj odori ačhilo dži o meripe e Irodeso, te bi pherdola so o Gospod vaćarda prekalo proroko:
“Taro Egipat dijem vika me čhave.”

Kana o Irod dikhlja so e mudrakura xoxade le, holajlo but thaj bičhalda e vojnikuren te mudaren ano Vitlejem thaj ane pašutne thana e muršane čhavoren dži e duj berš, palo vreme kana iklili i čereni tare savi dodžanglja tare mudrakura. Gija pherdilo kova so vaćarda o proroko o Jeremija:
“O glaso ano foro Rama šundilo,
o rojipe thaj o kukipe baro.
Gova i Rahilja rovol pe čhavoren,
thaj našti te ačhol laći dukh,
golese so naj la vadži čhave.”

A palo meripe e Irodeso, avilo o anđelo e Gospodeso e Josifese ano Egipat ko suno thaj vaćarda lese: “Ušti, le e čhave thaj lese da, pa dža ani phuv i Izraelsko, golese so mule kola save manglje te mudaren e čhavore.”
O Josif uštilo, lija e čhavore thaj lese da, pa avilo ani phuv i Izraelsko. A kana o Josif šunda so o Arhelaj, o čhavo e Irodeso vladil ani Judeja umesto leso dad, darajlo te džal odori. Tegani ano suno upozorisada le o Dol, te džal ani phuv i Galilejsko. Thaj kana avilo odori pe familijasa, ačhilo te bešol ano foro savo akhardola Nazaret. Gija pherdilo gova so e prorokura vaćarde: “Ka akharen e Hriste Nazarećanino.”

Makinig sa Matej 2