Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="EXO.4">
 <div class="label">4</div><div class="cl">Kapitlu 4</div><div class="s">Mos&#232; u s-setg&#295;a tal-mirakli</div><div class="p"> 1U Mos&#232; wie&#289;eb: &#8220;Ara, ma jemmnunix, u anqas jisimg&#295;u minn kliemi, u jg&#295;idu: &#8216;Il-Mulej ma deherlikx.&#8217;#Mt 13,57. 2Il-Mulej wie&#289;bu: &#8220;X&#8217;g&#295;andek f&#8217;idejk?&#8221; u Mos&#232; wie&#289;eb: &#8220;&#294;atar.&#8221;#E&#380; 7,8-12. 3U hu qallu: &#8220;Ix&#295;tu fl-art.&#8221; U hu xe&#295;tu fl-art, u sar serp; u Mos&#232; &#295;arab minnu. 4U l-Mulej qal lil Mos&#232;: &#8220;Midd idek, u aqbdu minn denbu&#8221; - u medd idu u qabdu, u sar &#295;atar f&#8217;idu - 5&#8220;Sabiex jemmnu li deherlek il-Mulej, Alla ta&#8217; missirijiethom, Alla ta&#8217; Abraham, Alla ta&#8217; I&#380;akk, Alla ta&#8217; &#288;akobb.&#8221; 6Il-Mulej ra&#289;a&#8217; qallu: &#8220;Da&#295;&#295;al idek f&#8217;&#295;obbok.&#8221; U hu da&#295;&#295;al idu f&#8217;&#295;obbu; u meta &#295;ari&#289;ha sabha mimlija lebra, bajda b&#295;as-sil&#289;. 7U Alla qallu: &#8220;Er&#289;a&#8217; da&#295;&#295;al idek f&#8217;&#295;obbok.&#8221; G&#295;alhekk ra&#289;a&#8217; da&#295;&#295;al idu f&#8217;&#295;obbu, u meta &#295;ari&#289;ha re&#289;g&#295;et g&#295;al li kienet b&#295;all-bqija ta&#8217; &#289;ismu. 8&#8220;Jekk ma jemmnukx,&#8221; Alla qallu, &#8220;jew ma jag&#295;tux kas tal-ewwel sinjal, jistg&#295;u jemmnu fit-tieni sinjal. 9Jekk imbag&#295;ad ma jemmnux lanqas dawn i&#380;-&#380;ew&#289; sinjali u lanqas jisimg&#295;u minn kliemek, int &#295;u ftit mill-ilma tan-Nil u sawbu fuq l-art niexfa; u l-ilma li int tie&#295;u min-Nil isir demm fuq l-art.&#8221;#E&#380; 7,17. 10I&#380;da Mos&#232; qal lill-Mulej: &#8220;Ja&#295;asra, Sidi, ma ninqalax biex nitkellem jien, la qabel u lanqas issa li int kellimt lill-qaddej tieg&#295;ek; jien tqil f&#8217;fommi u f&#8217;ilsieni.&#8221;#E&#380; 6,12; &#288;er 1,6-10. 11Il-Mulej wie&#289;bu: &#8220;Min g&#295;amel fomm il-bniedem? Min g&#295;amel l-imbikkem, it-trux, u l-ag&#295;ma u &#8217;l min jara? M&#8217;hux jien, il-Mulej? 12Mela issa mur, u jien inkun ma&#8217; fommok u ng&#295;allmek x&#8217;g&#295;andek tg&#295;id.&#8221;#Dt 18,18; Mt 10,19-20. 13Imbag&#295;ad Mos&#232; wie&#289;eb: &#8220;Ja&#295;asra, Mulej, ibg&#295;at, nitolbok lil xi &#295;addie&#295;or!&#8221;#Is 6,8. 14Il-Mulej xeg&#295;el bil-qilla kontra Mos&#232; u qallu: &#8220;M&#8217;hemmx &#295;uk Aron, il-Levita? Naf li hu jitkellem tajjeb; u hu jo&#295;ro&#289; jiltaqa&#8217; mieg&#295;ek, u kif jarak qalbu timtela bil-fer&#295;. 15U int titkellem mieg&#295;u u tqeg&#295;edlu l-kliem f&#8217;fommu, u jien inkun ma&#8217; fommok u ma&#8217; fommu, u ng&#295;allimkom x&#8217;g&#295;andkom tag&#295;mlu.#E&#380; 7,1-2. 16Hu jkellem g&#295;alik in-nies, ikun g&#295;alik ta&#8217; fomm, u int tkun g&#295;alih ta&#8217; Alla. 17U int tie&#295;u f&#8217;idejk dan il-&#295;atar, li bih tag&#295;mel is-sinjali.&#8221;</div><div class="s">Mos&#232; jmur lura l-E&#289;ittu</div><div class="p"> 18Mos&#232; ra&#289;a&#8217; mar g&#295;and &#288;etru, &#295;atnu, u qallu: &#8220;&#294;allini mmur g&#295;and niesi l-E&#289;ittu u nara g&#295;adhomx &#295;ajjin.&#8221; U &#288;etru qal lil Mos&#232;: &#8220;Mur bis-sliem.&#8221; 19U l-Mulej qal lil Mos&#232; f&#8217;Midjan: &#8220;Mur lura l-E&#289;ittu; g&#295;ax in-nies li kienu jfittxulek &#295;ajtek mietu lkoll.&#8221;#E&#380; 2,15; Mt 2,20; Atti 7,34. 20G&#295;alhekk Mos&#232; &#295;a &#8217;l martu u &#8217;l uliedu, u rikkibhom fuq il-&#295;mar u ra&#289;a&#8217; mar lejn l-art tal-E&#289;ittu; u &#295;a f&#8217;idu l-&#295;atar ta&#8217; Alla.#E&#380; 4,17.</div><div class="p"> 21U l-Mulej qal lil Mos&#232;: &#8220;Meta int tmur lura l-E&#289;ittu, qis li tag&#295;mel quddiem il-Farg&#295;un il-mirakli li jien tajtek is-setg&#295;a li tag&#295;mel; i&#380;da jien inwebbislu qalbu#4,21: Jien inwebbislu qalbu: il-Lhud kollox kienu jaraw &#289;ej ming&#295;and Alla, ukoll li wie&#295;ed ma jilqax l-istedin u s-sej&#295;at li Alla jag&#295;mel; ara Num 9,17-18., u ma j&#295;allix il-poplu jitlaq. 22U int tg&#295;id lill-Farg&#295;un: &#8216;Dan jg&#295;id il-Mulej: I&#380;rael hu ibni l-kbir,#Dt 1,31; 7,6; Sir 36,11. 23u jien ng&#295;idlek: Ibg&#295;at lil ibni biex iqimni; jekk int ma tridx tibag&#295;tu, arani, jien sa noqtol &#8217;l ibnek il-kbir.&#8217; &#8221;#E&#380; 11,5; 12,29.</div><div class="p"> 24Fit-triq, meta waqaf g&#295;al-lejl, il-Mulej iltaqa&#8217; mieg&#295;u u ried joqtlu.#&#288;en 32,25-33. 25Imbag&#295;ad Siffora &#295;adet bi&#267;&#267;a &#380;nied u &#295;atnet lil binha biha, u messet ri&#289;lejn Mos&#232; u qalet: &#8220;G&#295;arus id-demm int g&#295;alija!&#8221; 26U l-Mulej telqu. Siffora min&#295;abba &#267;-&#267;irkon&#267;i&#380;joni qalet: &#8220;G&#295;arus id-demm int.&#8221;#&#288;en 17,10.</div><div class="p"> 27Il-Mulej qal lil Aron: &#8220;O&#295;ro&#289; fid-de&#380;ert biex tiltaqa&#8217; ma&#8217; Mos&#232;.&#8221; U hu &#295;are&#289; u ltaqa&#8217; mieg&#295;u &#295;dejn il-muntanja ta&#8217; Alla u biesu.#E&#380; 3,1. 28U Mos&#232; qallu kulma kien qallu l-Mulej li kien bag&#295;tu, u bis-sinjali li kien ordnalu jag&#295;mel.#E&#380; 3,16. 29Imbag&#295;ad Mos&#232; u Aron marru u &#289;emg&#295;u x-xju&#295; kollha tal-poplu ta&#8217; I&#380;rael. 30U Aron qalilhom il-kliem kollu li l-Mulej kien qal lil Mos&#232;, u g&#295;amel is-sinjali quddiem il-poplu.#E&#380; 4,2. 31Il-poplu emmen, u meta semg&#295;u li Alla &#380;ar il-poplu ta&#8217; I&#380;rael u li hu ra t-tbatija tag&#295;hom, baxxew rashom iqimu lil Alla.#E&#380; 14,31; &#288;w 2,11.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

U Mosè wieġeb: “Ara, ma jemmnunix, u anqas jisimgħu minn kliemi, u jgħidu: ‘Il-Mulej ma deherlikx.’ Il-Mulej wieġbu: “X’għandek f’idejk?” u Mosè wieġeb: “Ħatar.” U hu qallu: “Ixħtu fl-art.” U hu xeħtu fl-art, u sar serp; u Mosè ħarab minnu. U l-Mulej qal lil Mosè: “Midd idek, u aqbdu minn denbu” - u medd idu u qabdu, u sar ħatar f’idu - “Sabiex jemmnu li deherlek il-Mulej, Alla ta’ missirijiethom, Alla ta’ Abraham, Alla ta’ Iżakk, Alla ta’ Ġakobb.” Il-Mulej raġa’ qallu: “Daħħal idek f’ħobbok.” U hu daħħal idu f’ħobbu; u meta ħariġha sabha mimlija lebra, bajda bħas-silġ. U Alla qallu: “Erġa’ daħħal idek f’ħobbok.” Għalhekk raġa’ daħħal idu f’ħobbu, u meta ħariġha reġgħet għal li kienet bħall-bqija ta’ ġismu. “Jekk ma jemmnukx,” Alla qallu, “jew ma jagħtux kas tal-ewwel sinjal, jistgħu jemmnu fit-tieni sinjal. Jekk imbagħad ma jemmnux lanqas dawn iż-żewġ sinjali u lanqas jisimgħu minn kliemek, int ħu ftit mill-ilma tan-Nil u sawbu fuq l-art niexfa; u l-ilma li int tieħu min-Nil isir demm fuq l-art.” Iżda Mosè qal lill-Mulej: “Jaħasra, Sidi, ma ninqalax biex nitkellem jien, la qabel u lanqas issa li int kellimt lill-qaddej tiegħek; jien tqil f’fommi u f’ilsieni.” Il-Mulej wieġbu: “Min għamel fomm il-bniedem? Min għamel l-imbikkem, it-trux, u l-agħma u ’l min jara? M’hux jien, il-Mulej? Mela issa mur, u jien inkun ma’ fommok u ngħallmek x’għandek tgħid.” Imbagħad Mosè wieġeb: “Jaħasra, Mulej, ibgħat, nitolbok lil xi ħaddieħor!” Il-Mulej xegħel bil-qilla kontra Mosè u qallu: “M’hemmx ħuk Aron, il-Levita? Naf li hu jitkellem tajjeb; u hu joħroġ jiltaqa’ miegħek, u kif jarak qalbu timtela bil-ferħ. U int titkellem miegħu u tqegħedlu l-kliem f’fommu, u jien inkun ma’ fommok u ma’ fommu, u ngħallimkom x’għandkom tagħmlu. Hu jkellem għalik in-nies, ikun għalik ta’ fomm, u int tkun għalih ta’ Alla. U int tieħu f’idejk dan il-ħatar, li bih tagħmel is-sinjali.”

Mosè raġa’ mar għand Ġetru, ħatnu, u qallu: “Ħallini mmur għand niesi l-Eġittu u nara għadhomx ħajjin.” U Ġetru qal lil Mosè: “Mur bis-sliem.” U l-Mulej qal lil Mosè f’Midjan: “Mur lura l-Eġittu; għax in-nies li kienu jfittxulek ħajtek mietu lkoll.” Għalhekk Mosè ħa ’l martu u ’l uliedu, u rikkibhom fuq il-ħmar u raġa’ mar lejn l-art tal-Eġittu; u ħa f’idu l-ħatar ta’ Alla.
U l-Mulej qal lil Mosè: “Meta int tmur lura l-Eġittu, qis li tagħmel quddiem il-Fargħun il-mirakli li jien tajtek is-setgħa li tagħmel; iżda jien inwebbislu qalbu, u ma jħallix il-poplu jitlaq. U int tgħid lill-Fargħun: ‘Dan jgħid il-Mulej: Iżrael hu ibni l-kbir, u jien ngħidlek: Ibgħat lil ibni biex iqimni; jekk int ma tridx tibagħtu, arani, jien sa noqtol ’l ibnek il-kbir.’ ”
Fit-triq, meta waqaf għal-lejl, il-Mulej iltaqa’ miegħu u ried joqtlu. Imbagħad Siffora ħadet biċċa żnied u ħatnet lil binha biha, u messet riġlejn Mosè u qalet: “Għarus id-demm int għalija!” U l-Mulej telqu. Siffora minħabba ċ-ċirkonċiżjoni qalet: “Għarus id-demm int.”
Il-Mulej qal lil Aron: “Oħroġ fid-deżert biex tiltaqa’ ma’ Mosè.” U hu ħareġ u ltaqa’ miegħu ħdejn il-muntanja ta’ Alla u biesu. U Mosè qallu kulma kien qallu l-Mulej li kien bagħtu, u bis-sinjali li kien ordnalu jagħmel. Imbagħad Mosè u Aron marru u ġemgħu x-xjuħ kollha tal-poplu ta’ Iżrael. U Aron qalilhom il-kliem kollu li l-Mulej kien qal lil Mosè, u għamel is-sinjali quddiem il-poplu. Il-poplu emmen, u meta semgħu li Alla żar il-poplu ta’ Iżrael u li hu ra t-tbatija tagħhom, baxxew rashom iqimu lil Alla.

Makinig sa EŻODU 4