Sarangani Blaan - 1998 Edition (NT) Drama

<div class="version vid1245 iso6393bps" data-vid="1245" data-iso6393="bps">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">I kakel Dyisas Krayst, i dnagit Tnal&#249;</div><div class="p"> 1Di muna, di land&#232; fa mgim&#242; bal&#249; i tan, tagn&#232; nun Tnal&#249;. Mn&#232; kenen di saf&#233;d Dwata, na kenen sa Dwata. 2Di katb&#249; i kdee, tagn&#232; kenen d&#233;&#233;n di Dwata.</div><div class="p"> 3I kdee mgim&#242; Dwata nimoan fagu di Tnal&#249;, na land&#232; mgim&#242; ku l&#224; fagu di kenen. 4Na i Tnal&#249; ani, kenen i gumd&#224; nawa bal&#249; i tan, na i gumd&#224; nawa ani, kenen i sal&#242; lamwa fandam i dad to. 5Na i sal&#242; ani tmuyal di gukmifun na i kakifu l&#224; gamfisan i knengan.</div><div class="p"> 6Na nun satu to dek Dwata, dnagit ku Dyan. 7&#201;n duen Dwata mdek ku Dyan du fye tmulen di dad to gabl&#224; di sal&#242; ani, du fye i kdee dad to faglut di kenen. 8Na Dyan, ise kenen i sal&#242;, bay kenen i tmulen gabl&#224; di sal&#242;. 9Hae, du &#233;n i bang kakel i too glut sal&#242; tmuyal di kdee dad to dini di tah tan&#224;.</div><div class="p"> 10Mn&#234; kenen dini di tah tan&#224; mgim&#242; fagu di kenen, bay knean, l&#224; dil&#232; i dad to ku simto kenen. 11Na salu kenen di kenen banwe, bay i dad ton l&#224; dmawat kenen. 12Kabay i dad to dmawat na faglut di kenen, banl&#233;n kaglut du fye mbaling ale dad ng&#224; Dwata. 13L&#224; ale mbaling dad ng&#224; Dwata fagu di kng&#224; i to di tah tan&#224;, ku demen fagu di knay&#232; i to, ku demen fagu di nim&#242;la, bay Dwata i mim&#242; dale i dad ngaan.</div><div class="p"> 14I dnagit Tnal&#249; tambaling to, na mn&#232; kenen di saf&#233;dito na tatoon fite i kafyen di gito, na too glut i kdee manan. Tateenito i bong kdatahan, i kdatah i sen Ting&#224; Maan Dwata.</div><div class="p"> 15Tulen Dyan gabl&#224; di kenen, na falbongan i taluan, manan, &#8220;Nun to tmadol deg too mdatah fa di deg, du di l&#224; agu fa sut tagn&#232; nun kenen.&#8221; 16Na md&#224; di bong kafyen, kdeeito banl&#233; kafye, na galan tanan&#249; i kafye bl&#233;n. 17Hae, du fagu di ku Mosis bl&#233; Dwata di gito i dad flaloan, bay bl&#233;n i kafye na kaglut di gito fagu di ku Dyisas Krayst. 18Land&#232; to lmen mite Dwata, bay i sen Tingaan, du l&#234; kenen Dwata na i too kanbong nawa i Maan, na fgadean di gito i kagkah i maan.</div><div class="s">I man Dyan Gal Munyag gabl&#224; di kton</div><div class="r">(Matyu 3:1-12; Mark 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Na ani tulen Dyan di bang nun dad ganlal dad Dyu d&#233;&#233;n di Dy&#233;rusal&#233;m mdek dademe dad b&#224; di Dwata na dad bel Libay salu di ku Dyan, du smalek ku simto kenen. 20L&#224; buni Dyan i kaglutan, bay toon tulen, manan, &#8220;Ise agu i Mgal&#233;k Dwata.&#8221;</div><div class="p"> 21Na snalekla kenen, manla, &#8220;Kabay, simto ge? Ge k&#232; Ilaydya?&#8221;</div><div class="p">Manan, &#8220;Ise.&#8221;</div><div class="p">Na snalekla, manla, &#8220;Ge k&#232; i Tugad Dwata fatanmi?&#8221;</div><div class="p">Tmimel kenen, manan, &#8220;Ise.&#8221;</div><div class="p"> 22Taman manla, &#8220;Na, tulenam gami ku simto ge, du fye nun timelmi di dad to mdek gami. Tan i manam gabl&#224; di ktom?&#8221;</div><div class="p"> 23Na tmimel Dyan fagu di dad tal&#249; i tugad Dwata Isaya, manan, &#8220;Deg sa i to tamlo di banwe land&#232; to mn&#232; d&#233;&#233;n, manan, &#8216;Tanluyu i dalan gumagu i Amu.&#8217; &#8221; 24Na i dad to smalek ku Dyan ani dunan dad to dek dad Farisi. 25Na snalekla kenen, &#8220;Ku ise ge i Mgal&#233;k Dwata ku demen Ilaydya, ku demen i Tugad Dwata fatanmi, na kan ku gal ge munyag?&#8221;</div><div class="p"> 26Na man Dyan, &#8220;Hae, du munyag agu al&#242; fagu di y&#233;&#233;l, bay tanun mdatah fa di deg di blengyu l&#224;yu fa dil&#232;. 27Dunan i mangu tmadol deg na du too mdatah kenen l&#224; agu gabl&#224; bal&#249; mbel i ikat talumfaan.&#8221;</div><div class="p"> 28Na kdee ani tamgim&#242; di banwe B&#233;tani di falt&#249; i y&#233;&#233;l Dyordan d&#233;&#233;n di gal gumunyag Dyan.</div><div class="s">Dyisas i bilibili Dwata</div><div class="p"> 29Di tmadol duh, teen Dyan Dyisas fdadong di kenen, na manan di dad to, &#8220;Neyeyu tadini i ting&#224; bilibili Dwata, i ds&#249; mw&#232; i dad sal&#224; i dad to di klamang banwe. 30Ani i tatulengu gamu di kmangu, &#8216;Nun to tmadol deg, too mdatah fa di deg, du di l&#224; agu fa sut tagn&#232; nun kenen.&#8217; 31Na bal&#249; deg di muna l&#224;gu fa dil&#232; i to tmadol deg, bay munyag agu di y&#233;&#233;l du fye fdil&#232;gu kenen di dad bel Isra&#233;l di kakelan.&#8221;</div><div class="p"> 32Na ani man Dyan gabl&#224; di kenen, manan, &#8220;Teengu i Tulus Dwata fdan&#224; md&#224; di langit gambet i abun, na mn&#232; di kenen. 33Di muna l&#224;gu kenen dil&#232;, bay Dwata, i mdek deg munyag fagu di y&#233;&#233;l, manan di deg, &#8216;Ku n&#232; to teenam gumdaf na gumn&#232; Tulus Dwata, dunan i to munyag fagu di Mtiu Tulus.&#8217; 34Taman du tateengu i gman Dwata di deg tulengu gamu, to ani Ting&#224; Dwata.&#8221;</div><div class="s">I tnanin dad to mlal&#242; ku Dyisas</div><div class="p"> 35Di tmadol duh, l&#234;man tadag d&#233;&#233;n Dyan na lwe gal mlal&#242; kenen, 36na teenan Dyisas mlius di dale, na manan, &#8220;Neyeyu tad&#233;&#233;n i Ting&#224; Bilibili Dwata!&#8221;</div><div class="p"> 37Di kaklinge i lwe gal mlal&#242; ku Dyan i manan, mlal&#242; ale ku Dyisas. 38Na fal&#234; Dyisas na teenan ale mlal&#242; kenen, taman manan, &#8220;Tan i fanngabalyu?&#8221;</div><div class="p">Na manla, &#8220;Tan&#232; gumneam, Rabay.&#8221; (I gumtatek tal&#249; Rabay ani, dunan To Tamd&#242;.)</div><div class="p"> 39Na man Dyisas di dale, &#8220;Magin gamu deg du fye teenyu.&#8221;</div><div class="p">Na magin ale kenen, na teenla i gumnean. Tatng&#224; masol i duh. Na mn&#232; ale flo di saf&#233;dan di duh &#233;n.</div><div class="p"> 40Na satu di lwe mlinge i man Dyan, na mlal&#242; ku Dyisas gine, dunan Andru, i flanek Simon Fiter. 41Na i tnanin nim&#242; Andru, gasilan fanngabal flanekan Simon, na manan di kenen, &#8220;Tateenmi i M&#233;saya.&#8221; (I gumtatek tal&#249; M&#233;saya, dunan Krayst, i Mgal&#233;k Dwata).</div><div class="p"> 42Na faginan Simon salu di ku Dyisas. Na meye Dyisas di ku Simon, na manan, &#8220;Ge sa Simon ting&#224; Dyan, bay md&#224; ani Sifas i dagitam.&#8221; (Salngad gumtatek i dad dagit Sifas na Fiter, dunan batu.)</div><div class="p"> 43Di tmadol duh, fandam Dyisas salu kenen di banwe Galili, taman di kiten ku Filif, manan, &#8220;Magin ge deg!&#8221;</div><div class="p"> 44I gumd&#224; Filif ani di banwe B&#233;tsayda, i lunsud gumn&#232; Andru na Fiter. 45Na fanngabal Filif satu to dnagit ku Natany&#233;l, na manan, &#8220;Tateenmi i to man Mosis di libru gusmulatan i dad flal&#242; Dwata, na gman i dademe tugad Dwata, dunan Dyisas md&#224; di banwe Nasar&#233;t, i ting&#224; Dyosif.&#8221;</div><div class="p"> 46Na smalek Natany&#233;l, &#8220;Nun k&#232; fye to md&#224; di banwe Nasar&#233;t?&#8221;</div><div class="p">Na tmimel Filif, manan, &#8220;Dit&#249; ite, fye teenam.&#8221;</div><div class="p"> 47Na di kafdadongla, teen Dyisas Natany&#233;l, na manan, &#8220;I to ani too glut bel Isra&#233;l du too matlu, land&#232; kaflingu.&#8221;</div><div class="p"> 48Na smalek Natany&#233;l, manan, &#8220;N&#232; gumdaam gmad&#232; deg?&#8221; Na man Dyisas, &#8220;Di l&#224; ge fa tlo Filif, tateenta ge di dungan i kayu fig.&#8221;</div><div class="p"> 49Na man Natany&#233;l di kenen, &#8220;Rabay, ge sa i Ting&#224; Dwata. Ge i Har&#236; dad bel Isra&#233;l.&#8221;</div><div class="p"> 50Na man Dyisas, &#8220;Faglut ge k&#232; du mangu di ge tateenta ge di dungan i kayu fig. Nun teenam kadang mdatah fa di mgim&#242;gu ani.&#8221; 51Na manan fa di kenen, &#8220;Tulengu gamu i kaglutan, teenyu kadang kguk&#224; i langit na i dad kasaligan Dwata myak na mnaul di deg, i dnagit Ting&#224; To.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Di muna, di landè fa mgimò balù i tan, tagnè nun Tnalù. Mnè kenen di saféd Dwata, na kenen sa Dwata. Di katbù i kdee, tagnè kenen déén di Dwata.
I kdee mgimò Dwata nimoan fagu di Tnalù, na landè mgimò ku là fagu di kenen. Na i Tnalù ani, kenen i gumdà nawa balù i tan, na i gumdà nawa ani, kenen i salò lamwa fandam i dad to. Na i salò ani tmuyal di gukmifun na i kakifu là gamfisan i knengan.
Na nun satu to dek Dwata, dnagit ku Dyan. Én duen Dwata mdek ku Dyan du fye tmulen di dad to gablà di salò ani, du fye i kdee dad to faglut di kenen. Na Dyan, ise kenen i salò, bay kenen i tmulen gablà di salò. Hae, du én i bang kakel i too glut salò tmuyal di kdee dad to dini di tah tanà.
Mnê kenen dini di tah tanà mgimò fagu di kenen, bay knean, là dilè i dad to ku simto kenen. Na salu kenen di kenen banwe, bay i dad ton là dmawat kenen. Kabay i dad to dmawat na faglut di kenen, banlén kaglut du fye mbaling ale dad ngà Dwata. Là ale mbaling dad ngà Dwata fagu di kngà i to di tah tanà, ku demen fagu di knayè i to, ku demen fagu di nimòla, bay Dwata i mimò dale i dad ngaan.
I dnagit Tnalù tambaling to, na mnè kenen di safédito na tatoon fite i kafyen di gito, na too glut i kdee manan. Tateenito i bong kdatahan, i kdatah i sen Tingà Maan Dwata.
Tulen Dyan gablà di kenen, na falbongan i taluan, manan, “Nun to tmadol deg too mdatah fa di deg, du di là agu fa sut tagnè nun kenen.” Na mdà di bong kafyen, kdeeito banlé kafye, na galan tananù i kafye blén. Hae, du fagu di ku Mosis blé Dwata di gito i dad flaloan, bay blén i kafye na kaglut di gito fagu di ku Dyisas Krayst. Landè to lmen mite Dwata, bay i sen Tingaan, du lê kenen Dwata na i too kanbong nawa i Maan, na fgadean di gito i kagkah i maan.


Na ani tulen Dyan di bang nun dad ganlal dad Dyu déén di Dyérusalém mdek dademe dad bà di Dwata na dad bel Libay salu di ku Dyan, du smalek ku simto kenen. Là buni Dyan i kaglutan, bay toon tulen, manan, “Ise agu i Mgalék Dwata.”
Na snalekla kenen, manla, “Kabay, simto ge? Ge kè Ilaydya?”
Manan, “Ise.”
Na snalekla, manla, “Ge kè i Tugad Dwata fatanmi?”
Tmimel kenen, manan, “Ise.”
Taman manla, “Na, tulenam gami ku simto ge, du fye nun timelmi di dad to mdek gami. Tan i manam gablà di ktom?”
Na tmimel Dyan fagu di dad talù i tugad Dwata Isaya, manan, “Deg sa i to tamlo di banwe landè to mnè déén, manan, ‘Tanluyu i dalan gumagu i Amu.’ ” Na i dad to smalek ku Dyan ani dunan dad to dek dad Farisi. Na snalekla kenen, “Ku ise ge i Mgalék Dwata ku demen Ilaydya, ku demen i Tugad Dwata fatanmi, na kan ku gal ge munyag?”
Na man Dyan, “Hae, du munyag agu alò fagu di yéél, bay tanun mdatah fa di deg di blengyu làyu fa dilè. Dunan i mangu tmadol deg na du too mdatah kenen là agu gablà balù mbel i ikat talumfaan.”
Na kdee ani tamgimò di banwe Bétani di faltù i yéél Dyordan déén di gal gumunyag Dyan.

Di tmadol duh, teen Dyan Dyisas fdadong di kenen, na manan di dad to, “Neyeyu tadini i tingà bilibili Dwata, i dsù mwè i dad salà i dad to di klamang banwe. Ani i tatulengu gamu di kmangu, ‘Nun to tmadol deg, too mdatah fa di deg, du di là agu fa sut tagnè nun kenen.’ Na balù deg di muna làgu fa dilè i to tmadol deg, bay munyag agu di yéél du fye fdilègu kenen di dad bel Israél di kakelan.”
Na ani man Dyan gablà di kenen, manan, “Teengu i Tulus Dwata fdanà mdà di langit gambet i abun, na mnè di kenen. Di muna làgu kenen dilè, bay Dwata, i mdek deg munyag fagu di yéél, manan di deg, ‘Ku nè to teenam gumdaf na gumnè Tulus Dwata, dunan i to munyag fagu di Mtiu Tulus.’ Taman du tateengu i gman Dwata di deg tulengu gamu, to ani Tingà Dwata.”

Di tmadol duh, lêman tadag déén Dyan na lwe gal mlalò kenen, na teenan Dyisas mlius di dale, na manan, “Neyeyu tadéén i Tingà Bilibili Dwata!”
Di kaklinge i lwe gal mlalò ku Dyan i manan, mlalò ale ku Dyisas. Na falê Dyisas na teenan ale mlalò kenen, taman manan, “Tan i fanngabalyu?”
Na manla, “Tanè gumneam, Rabay.” (I gumtatek talù Rabay ani, dunan To Tamdò.)
Na man Dyisas di dale, “Magin gamu deg du fye teenyu.”
Na magin ale kenen, na teenla i gumnean. Tatngà masol i duh. Na mnè ale flo di safédan di duh én.
Na satu di lwe mlinge i man Dyan, na mlalò ku Dyisas gine, dunan Andru, i flanek Simon Fiter. Na i tnanin nimò Andru, gasilan fanngabal flanekan Simon, na manan di kenen, “Tateenmi i Mésaya.” (I gumtatek talù Mésaya, dunan Krayst, i Mgalék Dwata).
Na faginan Simon salu di ku Dyisas. Na meye Dyisas di ku Simon, na manan, “Ge sa Simon tingà Dyan, bay mdà ani Sifas i dagitam.” (Salngad gumtatek i dad dagit Sifas na Fiter, dunan batu.)
Di tmadol duh, fandam Dyisas salu kenen di banwe Galili, taman di kiten ku Filif, manan, “Magin ge deg!”
I gumdà Filif ani di banwe Bétsayda, i lunsud gumnè Andru na Fiter. Na fanngabal Filif satu to dnagit ku Natanyél, na manan, “Tateenmi i to man Mosis di libru gusmulatan i dad flalò Dwata, na gman i dademe tugad Dwata, dunan Dyisas mdà di banwe Nasarét, i tingà Dyosif.”
Na smalek Natanyél, “Nun kè fye to mdà di banwe Nasarét?”
Na tmimel Filif, manan, “Ditù ite, fye teenam.”
Na di kafdadongla, teen Dyisas Natanyél, na manan, “I to ani too glut bel Israél du too matlu, landè kaflingu.”
Na smalek Natanyél, manan, “Nè gumdaam gmadè deg?” Na man Dyisas, “Di là ge fa tlo Filif, tateenta ge di dungan i kayu fig.”
Na man Natanyél di kenen, “Rabay, ge sa i Tingà Dwata. Ge i Harì dad bel Israél.”
Na man Dyisas, “Faglut ge kè du mangu di ge tateenta ge di dungan i kayu fig. Nun teenam kadang mdatah fa di mgimògu ani.” Na manan fa di kenen, “Tulengu gamu i kaglutan, teenyu kadang kgukà i langit na i dad kasaligan Dwata myak na mnaul di deg, i dnagit Tingà To.”

Makinig sa Dyan 1