โลโก้แอพพระคัมภีร์
ไอคอนค้นหา

กิจการ 8:1 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

กิจการ 8:1 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

และเซาโลก็เห็นชอบด้วยกับการฆ่าสเทเฟน ขณะนั้นเกิดการข่มเหงคริสตจักรครั้งใหญ่ในกรุงเยรูซาเล็ม และบรรดาสาวกกระจัดกระจายไปทั่วแคว้นยูเดียกับสะมาเรียเว้นแต่พวกอัครทูต

แบ่งปัน
กิจการ 8 THSV11

กิจการ 8:1 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

การที่เขาฆ่าสเทเฟนเสียนั้น เซาโลก็เห็นชอบด้วย คราวนั้นเกิดการข่มเหงคริสตจักรครั้งใหญ่ในกรุงเยรูซาเล็ม และศิษย์ทั้งปวงนอกจากพวกอัครทูตได้กระจัดกระจายไปทั่วแว่นแคว้นยูเดียกับสะมาเรีย

แบ่งปัน
กิจการ 8 TH1971

กิจการ 8:1 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และเซาโลอยู่ที่นั่นก็เห็นชอบกับการตายของสเทเฟน ครั้งนั้นเกิดการข่มเหงคริสตจักรครั้งใหญ่ที่กรุงเยรูซาเล็ม สาวกทั้งปวงยกเว้นพวกอัครทูตได้กระจัดกระจายไปทั่วแคว้นยูเดียและสะมาเรีย

แบ่งปัน
กิจการ 8 TNCV

กิจการ 8:1 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เซาโล​ก็​เห็น​ด้วย​กับ​การ​ฆ่า​สเทเฟน ใน​ช่วง​เวลา​นั้น​การ​ข่มเหง​หมู่​ประชุม​ของ​พระเจ้า​ครั้ง​ยิ่งใหญ่​เริ่มต้น​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม เหล่า​ผู้เชื่อ​ทั้งหมด ยกเว้น​พวก​ศิษย์​เอก ต่าง​กระจัด​กระจาย​ไป​ทั่ว​แคว้น​ยูเดีย และ​แคว้น​สะมาเรีย

แบ่งปัน
กิจการ 8 THA-ERV

กิจการ 8:1 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เซาโล​ซึ่ง​อยู่​ที่​นั่น​ก็​เห็น​ชอบ​ด้วย​กับ​การ​ตาย​ของ​สเทเฟน ใน​วัน​นั้น​ได้​มี​การ​กดขี่​ข่มเหง​คริสตจักร​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ครั้ง​ใหญ่ ผู้​ที่​เชื่อ​ทุก​คน​จึง​กระจัด​กระจาย​ไป​ทั่ว​แคว้น​ยูเดีย​และ​แคว้น​สะมาเรีย เว้น​แต่​พวก​อัครทูต​เท่า​นั้น

แบ่งปัน
กิจการ 8 NTV

กิจการ 8:1 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

การที่เขาฆ่าสเทเฟนเสียนั้นเซาโลก็​เห​็นชอบด้วย คราวนั้นเกิดการข่มเหงคริสตจักรครั้งใหญ่ในกรุงเยรูซาเล็ม และศิษย์ทั้งปวงนอกจากพวกอัครสาวกได้กระจัดกระจายไปทั่วแว่นแคว้นยูเดี​ยก​ับสะมาเรีย

แบ่งปัน
กิจการ 8 KJV