Saunt Matthew 13
13
1The same day gaed Jesus out o’ the house an’ sat by the sea‐side.
2An’ a meikle thrang was gather’t thegither until him, sae that he gaed intil a ship, an’ sat; an’ the hale thrang stood on the shore.
3An’ he spak’ mony things until them in parables, sayin’, Behald, a sawer gaed furth to saw.
4An’ whan he sawet, some seeds fa’d by the roadside, an’ the fowls cam’ an’ gorblet them up.
5Some fa’d upon stany places, whare they hadna meikle yird: an’ at ance they sprootet up, because they had nae deepness o’ yird:
6An’ whan the sun rase up, they were scowder’t; an’ because they had nae root they dowet awa.
7An’ some fa’d amang thorns; an’ the thorns sprootet up, an’ choket them.
8But ithers fa’d intil guid grun’, an’ broucht furth fruit, some an hunderd‐fauld, some saxty‐fauld, some thretty‐fauld.
9Wha hath ears to hear, let him hear.
10An’ his disciples cam’ an’ said until him, Why speakest thou until them in parables?
11He answer’t an’ said until them, Because it is gien until you to ken the myst’ries o’ the kingdom o’ heaven, but til them it isna gien.
12For whasaever hath til him sall be gien, an’ he sall hae mair rowth; but whasaever hathna, frae him sall be taen awa e’en that whilk he hath.
13Therefore speak I til them in parables; because seein’, they seena; an’ hearin’, they hearna; neither do they understan’.
14An’ in them is fulfillet the prophecy o’ Esaias, whilk saith, By hearin’ ye sall hear, an’ sallna understan’; an’ seein’ ye sall see, an’ sallna perceive:
15For this people’s hairt is waxet gross, an’ their ears dull o’ hearin’, an’ their een they hae steeket; lest at ony time they sud see wi’ their een, an’ hear wi’ their ears, an’ sud understan’ wi’ their hairt, an’ sud be convertet, an’ I sud heal them.
16But blesset are your een, for they see; an’ your ears, for they hear.
17For verily I say unto you, That mony prophets an’ richteous men hae desiret to see thae things whilk ye see, an’ haena seen them; an’ to hear thae things whilk ye hear, an’ haena hear’t them.
18Hear ye therefore the parable o’ the sawer.
19Whan ony ane heareth the word o’ the kingdom, an’ doesna understan’ it, syne cometh the wicket ane, an’ taketh awa that whilk was sawn in his hairt. This is he wha receivet seed by the road‐side.
20But he wha receivet the seed intil stany places, the same is he wha heareth the word, an’ at ance wi’ joy receiveth it:
21Yet hathna he root in himsel, but bideth for a while; for whan tribulation or persecution riseth up because o’ the word, belyve he is offendet.
22He alsua wha receivet seed amang the thorns is he wha heareth the word; an’ the care o’ this warld, an’ the deceitfu’ness o’ walth, choke the word, an’ he becometh unfruitfu’.
23But he wha receivet seed intil the guid grun’ is he wha heareth the word, an’ understan’eth it; wha alsua beareth fruit, an’ bringeth furth, some ae hunderd‐fauld, some saxty, some thretty.
24Anither parable pat he furth until them, sayin’, The kingdom o’ heaven is evenet until a man wha sawet guid seed in his field:
25But while men sleepet, his enemy cam’ an’ sawet tares amang the wheat, an’ gaed his gate.
26But whan the braird was sprootet up, an’ broucht furth fruit, than kythet the tares alsua.
27Sae the servan’s o’ the househaulder cam’ an’ said until him, Sir, didstna thou saw guid seed in thy field? frae whare than hath it tares?
28He said until them, An enemy hath dune this. The servan’s said until him, Wilt thou than that we gae an’ pu’ them up?
29But he said, Na; lest while ye pu’ up the tares, ye root up also the wheat wi’ them.
30Let baith grow thegither till the hairst; an’ in the time o’ the hairst I will say til the shearers, Gather ye thegither first the tares, an’ bin’ them in bunches to burn them: but gather the wheat intil my barn.
31Anither parable pat he furth until them, sayin’, The kingdom o’ heaven is like til a grain o’ mustart‐seed, whilk a man teuk an’ sawet in his field;
32Whilk truly is the sma’est o’ a’ seeds; but whan it is grown, it is the greatest amang herbs, an’ becometh a tree, sae that the burds o’ the air come an’ ludge in the branches o’t.
33Anither parable spak’ he until them: The kingdom o’ heaven is like until barm whilk a woman teuk an’ hid in three measures o’ meal, till the hale was leavenet.
34A’ thae things spak’ Jesus until the thrang in parables; an’ withouten a parable spakna he until them:
35That it micht be fulfillet whilk was spoken by the prophet, sayin’, I will open my mouth in parables; I will utter things whilk hae been keepet secret frae the fundation o’ the warld.
36Syne Jesus sendet the thrang awa, an’ gaed intil the house; an’ his disciples cam’ until him, sayin’, Mak’ plain until us the parable o’ the tares o’ the field.
37He answer’t an’ said until them, He wha saweth the guid seed is the Son o’ man;
38The field is the warld; the guid seed are the childer o’ the kingdom; but the tares are the childer o’ the wicket ane;
39The enemy that sawet them is the deevil; the hairst is the en’ o’ the warld; an’ the shearers are the angels.
40As therefore the tares are gather’t an’ brunt in the fire, sae sall it be in the en’ o’ this warld.
41The Son o’ man sall sen’ furth his angels, an’ they sall gather out o’ his kingdom a’ things that offen’, an’ thae wha do wrang;
42An’ sall cast them intil a kill o’ fire; there sall be greetin’ an’ runchin’ o’ teeth.
43Syne sall the richteous shine furth as the sun in the kingdom o’ their Father. Wha hath ears to hear, let him hear.
44Again, the kingdom o’ heaven is like until treasure hidet in a field; the whilk whan a man hath fund, he hideth, an’ for joy thereo’ gaeth an’ selleth a’ that he hath, an’ coffeth that field.
45Again, the kingdom o’ heaven is like until a merchantman seekin’ guidly pearls:
46Wha, whan he hath fund ae pearl o’ great price, gaed an’ sauld a’ that he had, an’ coft it.
47Again, the kingdom o’ heaven is like a net, that was coost intil the sea, an’ gather’t o’ ilka kind:
48Whilk whan it was fu’, they drew til shore, an’ sat doun an’ gather’t the guid intil creels, but coost the bad awa.
49Sae sall it be at the en’ o’ the warld; the angels sall come furth, an’ shed the wicket frae amang the just,
50An’ sall cast them intil the kill o’ fire; there sall be greetin’ an’ runchin’ o’ teeth.
51Jesus saith until them, Hae ye understood a’ thae things? They say until him, Ay, Lord.
52Syne said he until them, Therefore ilka scribe wha is instruckit until the kingdom o’ heaven is like until a man that is a househaulder, wha bringeth furth out o’ his treasure things new an’ auld.
53An’ it cam’ to pass that whan Jesus had finishet thae parables, he gaed awa frae that place.
54An’ whan he was come intil his ain kintra, he taucht them in their synagogue, insaemeikle that they were astonishet, an’ said, Whance hath this man this wisdom an’ thae michty warks?
55Isna this the wricht’s son? isna his mither ca’d Mary? an’ his brithren James, an’ Joses, an’ Simon, an’ Judas?
56An’ his sisters, arena they a’ wi’ us? Whance than hath this man a’ thae things?
57An’ they were angry wi’ him. But Jesus said until them, A prophet isna withouten honour, saufan’ in his ain kintra an’ in his ain house.
58An’ he didna mony michty warks there, because o’ their no believin’.
Iliyochaguliwa sasa
Saunt Matthew 13: SCOMAT
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Translated by George Henderson. Published in Londin in 1862.
Saunt Matthew 13
13
1The same day gaed Jesus out o’ the house an’ sat by the sea‐side.
2An’ a meikle thrang was gather’t thegither until him, sae that he gaed intil a ship, an’ sat; an’ the hale thrang stood on the shore.
3An’ he spak’ mony things until them in parables, sayin’, Behald, a sawer gaed furth to saw.
4An’ whan he sawet, some seeds fa’d by the roadside, an’ the fowls cam’ an’ gorblet them up.
5Some fa’d upon stany places, whare they hadna meikle yird: an’ at ance they sprootet up, because they had nae deepness o’ yird:
6An’ whan the sun rase up, they were scowder’t; an’ because they had nae root they dowet awa.
7An’ some fa’d amang thorns; an’ the thorns sprootet up, an’ choket them.
8But ithers fa’d intil guid grun’, an’ broucht furth fruit, some an hunderd‐fauld, some saxty‐fauld, some thretty‐fauld.
9Wha hath ears to hear, let him hear.
10An’ his disciples cam’ an’ said until him, Why speakest thou until them in parables?
11He answer’t an’ said until them, Because it is gien until you to ken the myst’ries o’ the kingdom o’ heaven, but til them it isna gien.
12For whasaever hath til him sall be gien, an’ he sall hae mair rowth; but whasaever hathna, frae him sall be taen awa e’en that whilk he hath.
13Therefore speak I til them in parables; because seein’, they seena; an’ hearin’, they hearna; neither do they understan’.
14An’ in them is fulfillet the prophecy o’ Esaias, whilk saith, By hearin’ ye sall hear, an’ sallna understan’; an’ seein’ ye sall see, an’ sallna perceive:
15For this people’s hairt is waxet gross, an’ their ears dull o’ hearin’, an’ their een they hae steeket; lest at ony time they sud see wi’ their een, an’ hear wi’ their ears, an’ sud understan’ wi’ their hairt, an’ sud be convertet, an’ I sud heal them.
16But blesset are your een, for they see; an’ your ears, for they hear.
17For verily I say unto you, That mony prophets an’ richteous men hae desiret to see thae things whilk ye see, an’ haena seen them; an’ to hear thae things whilk ye hear, an’ haena hear’t them.
18Hear ye therefore the parable o’ the sawer.
19Whan ony ane heareth the word o’ the kingdom, an’ doesna understan’ it, syne cometh the wicket ane, an’ taketh awa that whilk was sawn in his hairt. This is he wha receivet seed by the road‐side.
20But he wha receivet the seed intil stany places, the same is he wha heareth the word, an’ at ance wi’ joy receiveth it:
21Yet hathna he root in himsel, but bideth for a while; for whan tribulation or persecution riseth up because o’ the word, belyve he is offendet.
22He alsua wha receivet seed amang the thorns is he wha heareth the word; an’ the care o’ this warld, an’ the deceitfu’ness o’ walth, choke the word, an’ he becometh unfruitfu’.
23But he wha receivet seed intil the guid grun’ is he wha heareth the word, an’ understan’eth it; wha alsua beareth fruit, an’ bringeth furth, some ae hunderd‐fauld, some saxty, some thretty.
24Anither parable pat he furth until them, sayin’, The kingdom o’ heaven is evenet until a man wha sawet guid seed in his field:
25But while men sleepet, his enemy cam’ an’ sawet tares amang the wheat, an’ gaed his gate.
26But whan the braird was sprootet up, an’ broucht furth fruit, than kythet the tares alsua.
27Sae the servan’s o’ the househaulder cam’ an’ said until him, Sir, didstna thou saw guid seed in thy field? frae whare than hath it tares?
28He said until them, An enemy hath dune this. The servan’s said until him, Wilt thou than that we gae an’ pu’ them up?
29But he said, Na; lest while ye pu’ up the tares, ye root up also the wheat wi’ them.
30Let baith grow thegither till the hairst; an’ in the time o’ the hairst I will say til the shearers, Gather ye thegither first the tares, an’ bin’ them in bunches to burn them: but gather the wheat intil my barn.
31Anither parable pat he furth until them, sayin’, The kingdom o’ heaven is like til a grain o’ mustart‐seed, whilk a man teuk an’ sawet in his field;
32Whilk truly is the sma’est o’ a’ seeds; but whan it is grown, it is the greatest amang herbs, an’ becometh a tree, sae that the burds o’ the air come an’ ludge in the branches o’t.
33Anither parable spak’ he until them: The kingdom o’ heaven is like until barm whilk a woman teuk an’ hid in three measures o’ meal, till the hale was leavenet.
34A’ thae things spak’ Jesus until the thrang in parables; an’ withouten a parable spakna he until them:
35That it micht be fulfillet whilk was spoken by the prophet, sayin’, I will open my mouth in parables; I will utter things whilk hae been keepet secret frae the fundation o’ the warld.
36Syne Jesus sendet the thrang awa, an’ gaed intil the house; an’ his disciples cam’ until him, sayin’, Mak’ plain until us the parable o’ the tares o’ the field.
37He answer’t an’ said until them, He wha saweth the guid seed is the Son o’ man;
38The field is the warld; the guid seed are the childer o’ the kingdom; but the tares are the childer o’ the wicket ane;
39The enemy that sawet them is the deevil; the hairst is the en’ o’ the warld; an’ the shearers are the angels.
40As therefore the tares are gather’t an’ brunt in the fire, sae sall it be in the en’ o’ this warld.
41The Son o’ man sall sen’ furth his angels, an’ they sall gather out o’ his kingdom a’ things that offen’, an’ thae wha do wrang;
42An’ sall cast them intil a kill o’ fire; there sall be greetin’ an’ runchin’ o’ teeth.
43Syne sall the richteous shine furth as the sun in the kingdom o’ their Father. Wha hath ears to hear, let him hear.
44Again, the kingdom o’ heaven is like until treasure hidet in a field; the whilk whan a man hath fund, he hideth, an’ for joy thereo’ gaeth an’ selleth a’ that he hath, an’ coffeth that field.
45Again, the kingdom o’ heaven is like until a merchantman seekin’ guidly pearls:
46Wha, whan he hath fund ae pearl o’ great price, gaed an’ sauld a’ that he had, an’ coft it.
47Again, the kingdom o’ heaven is like a net, that was coost intil the sea, an’ gather’t o’ ilka kind:
48Whilk whan it was fu’, they drew til shore, an’ sat doun an’ gather’t the guid intil creels, but coost the bad awa.
49Sae sall it be at the en’ o’ the warld; the angels sall come furth, an’ shed the wicket frae amang the just,
50An’ sall cast them intil the kill o’ fire; there sall be greetin’ an’ runchin’ o’ teeth.
51Jesus saith until them, Hae ye understood a’ thae things? They say until him, Ay, Lord.
52Syne said he until them, Therefore ilka scribe wha is instruckit until the kingdom o’ heaven is like until a man that is a househaulder, wha bringeth furth out o’ his treasure things new an’ auld.
53An’ it cam’ to pass that whan Jesus had finishet thae parables, he gaed awa frae that place.
54An’ whan he was come intil his ain kintra, he taucht them in their synagogue, insaemeikle that they were astonishet, an’ said, Whance hath this man this wisdom an’ thae michty warks?
55Isna this the wricht’s son? isna his mither ca’d Mary? an’ his brithren James, an’ Joses, an’ Simon, an’ Judas?
56An’ his sisters, arena they a’ wi’ us? Whance than hath this man a’ thae things?
57An’ they were angry wi’ him. But Jesus said until them, A prophet isna withouten honour, saufan’ in his ain kintra an’ in his ain house.
58An’ he didna mony michty warks there, because o’ their no believin’.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Translated by George Henderson. Published in Londin in 1862.