Mlk 6
6
Banto ba Nasaleti bambo kila Yesu
(Mat 13.53-58; Luk 4.16-30)
1Yesu mpasa weengo kaama la mbutola e wooni engo eoli ndako; Baeki bande bake mbootindeya. 2Wiina ba Sabato*, aiki ata ekya e Basaŋanelo Baayuda. Banto ike bawookaki la nsebalala la nɔnda: «Ende ebai ndako binɛ lalikuli. Nani ɔwɔɔyisa linɛ limanya la nkulu ya nkɛɛ binɛ bintɔmpɔ? 3Ɔnɛ hapha musɛlɛmala, bɔna a Maliya, boolo ande la Yakɔbɔ la Yɔsɛ la Yuda la Simo? La batamba ande phaasɛlɛlaka laso anɛ»? Aliko la ingo koo mbo wiimeya Yesu. 4Laango, Yesu aasimeli: «Wɛɛni* oyalaka la bokuchu kaama lalikuli, kinaki apha la bokuchu ɔɔsɛngɛ bootami ndako la ele jootwa jande la baotwa lande».
5Ango Yesu koo nkɛɛ lonkinɛ ɛntɔmpɔ ɛmɔɔ, kinaki la mbaphya bakasa waakonu bamɔɔ la mbo baikya.
6La Yesu asebalali aliko la mpheka mbo wiimeya ya bango banto.
Yesu ombotoma baeki bande joomu laaphee
(Mat 10.5-15; Luk 9.1-6)
Pa ingo Yesu achwe wɛɛsɛngɛ lalikuli be mɛmɛ ataekya banto. 7Aelili baeki* bande joomu la aphee la mboatoma bapheebaphee. Abaɔyisa nkulu ya mbita basombo babe. 8-9La aapholoti waa toi la nɔnda: «Kɔɔsake nyo ekambwa ɛmɔɔ ɛ lɔkɛndɔ, ila ntanda: lophata ao besanga e mufuko ao esenda ɛnkinɛ, kinaki emba nyo botumbo la tomposo.»
10Yesu aasimeli lonkinɛ: «Ango akwɛbɛya nyo bako kaama kamɔɔ, yala nyo e lulu longo nende ango apasaki nyo ango kaama. 11Lonkinɛ iya bonto ba osɛngɛ ɔmɔɔ akilake mbwa ɛbɛya ao nkooka nyo, pasa nyo ango. Kinaki e mpasa ango, kokola nyo juutu#6.11 Nkokola juuti ko mɛnya nte Baeki bapha la ningo ba mbekya besao be Kanamombe woongo ɔsɛngɛ., bekokemeli nyo weekolo enyo. Ingo yakondo yala lilako kaɔ.» 12Bango Baeki bachwe bata ekya banto lalikuli aliko baengole belengo bɛɔ la mpasa woobe baɔ. 13Baphaphi mbita basombo babe ike la mbikya bakɔnu ike la mbwa kila bauta.
Libweelo ja Yɔani oso mbatisa
(Mat 14.1-12; Luk 9.7-9)
14Weengo biina, Bɔkɔta Elode aoki batalɔndɛ aliko la Yesu, aliko besako bende biiki bimbo balaŋana kaama lalikuli. Bamɔɔ balɔndi: «Yɔani oso mbatisa ombo tondwa, nkɛko ole ndako la nkulu ya nkɛɛ bintɔmpɔ.» 15Kinaki bankinɛ balondaki: «Ɔnɛ olende Eliya.» Bankinɛ lɔnkinɛ balɔndaki: «Olende wɛɛni, solo la bankinɛ Baɛni batango.» 16Ango aoki Ɛlɔdɛ bingo lalikuli alɔndi: «Ɔnɛ olende Yɔani oso mbatisa! La ɔteni bɔtɛ, kinaki ombo tondwa»!
17Aliko Elode aiki ombosila mpasha isaliya ya nkemela la mbɔɔlɛma Yɔani minyɔlɔlɔ, la mbo wooka e munyɔlɔlɔ. Okeisa bingo aliko Yɔani aosimbi atasɔngake Elodiya, waanja a waankunɛ ande Filipi. 18Yɔani aiki ataosimela Ɛlɔdɛ: «Isaliya yaso imbolɔnda nte: phakasane bonto mbɔsa waaja a aotwa labɛ!» 19Lonkinɛ, Elodiya okichisa nkɛlɛ e lisolo jande aliko la Yɔani la aoni mboojakya, kinaki koo mbɔsɔna, 20Aliko, Elode alawaki Yɔani. Aliko aeyaki nte olende bonto ɔmɔɔ a sɔlɔ ele Kanamombe la Lɔɛlɔ. Aliko la ingo aiki ata okenge Yɔani. Ango aoki ndako mbekya ya Yɔani, aiki la libɛla, koo nga ŋango aiki kako kata ɔlɛngya bɔtɛ. 21Laango, wɛɛsɛ ɔmɔɔ bɔlɔti weenamwe ele Elodiya wiina ba libɛla ya mbotama ya Elode. Aeleli Bɛkɔta benkinɛ la Bɛkɔta be akɔlɔbɔi la Bɛkɔta bɛɛsɛngɛ be Galilaya.
22Baiki wiingo libɛla, Bophoko ba Elodiya aingeli otema ba kyumba la manja nkɛnya, la nkɛnya yande; ike nangya Elode la banɛ baelelami. Elode aosimeli lonkinɛ ongo baphoko: «Ɔnɔmbɛ lemi engo lalikuli e langa wɛɛ la, lakondo kɔya.» 23Lonkinɛ aosimeli: «Lalikuli e nɔmba wɛɛ lakondo kɔya. Mbokolapela koonga yaati ya ekeleka yami.» 24Bophoko mpasa la nchwa ele nyɛŋɛnde: aliko la nɔmba lilako: «Nke ɛ lɔmba lemi?» La ndako obuuchisa: «Lɔmba bɔtɛ o too ba Yɔani oso mbatisa.» 25Kako nkango ongo Bophoko autoli loango ele Elode la mboosimela: «Mbolanga kako nkaanɛ ompaa bɔtɛ ba Yɔani oso mbatisa e lɔphɛphɛ!» 26Bɔkɔta aoki ingo aomali nkɛlɛ; kinaki koo nanga mbesanya lonkinɛ, aliko olapi ndako otamboka baaso mbelelama. 27Kako nkango otomi ɔmɔɔ aa kɔlɔbɔi bande la isaliya ya mbela bɔtɛ ba Yɔani oso mbatisa. Ɔkɔlɔbɔi ochwe e lulu la munyɔlɔlɔ la ntena bɔtɛ ba Yɔani. 28Lonkinɛ ombweela bɔtɛ e lɔphɛphɛ la mbɔwɔya bophoko, la ongo oke mbɔya nyɛŋɛnde.
Yesu ombolesha banto ɛlɛfu itano
(Mat 14.13-21; Luk 9.10-17; Yoa 6.1-14)
29Ango aoki baeki ba Yɔani bengo besako, bachwe mbɔsa bojo bande la nkunja. 30Ango Baeta atei* bautoli ele Yesu, la baosimeli lalikuli bakiisa la mbekya. 31Laango banto ike bachwaki la mbutola baiki ike. Yesu la baeki bande phaiki koonga la eleko e ndɛ. Aliko laingo aasimeli: «Aka nyo tochu njala kaama kamɔɔ aliko oomoye nyo inchɛ.» 32Bachwe lonkinɛ bako amɛlɛ e Kyombo, kaama ka bii. 33Kinaki banto ike baɛɛni la mbeya engo echwaki bako; bake nchwa lonkinɛ wɛɛsɛngɛ lalikuli be mɛmɛ la mbiya laekolo weengo kaama otamboka ba Yesu la baeki yande. 34Ango Yesu apasi ndako e Kyombo, oke mena bongo boloi baanto; lisolo jande like mbola la ŋandi aliko laango anto, aliko ba mbelama la boloi bɔmɔɔ bɛɛkoko bole koo okolo. La oke mbwikicha ata baekya besao ike.
35Kaiki nde likɔlɔ, baeki ba Yesu ba osimeli: «Bɔkɔta, bombo elekwa la engo kaama kolende bɔɔ. 36Toma bango anto bachu e nkombo la bɛsɛngɛ bele mɛmɛ nsomba lilɛ!» 37Yesu oke mbobaucheya: «Ɔya nyo bako lilɛ»! Kinaki bake mboumbola: «Atalange-wɛɛ nte to pashe miya iphee ya besanga#6.37 Dinali miya iphee: Ko falanga ya mbɔya bokambi o ŋɔndɔ libwa miya iphee: yaiki nde besanga bɛmbɔya bokambi o ŋɔndɔ esambaele. Aliko la nsomba bitumbula la mbɔ baɔya ya ndɛ»?
38Yesu abaumboli: «Ole nyo la bitumbula binga? Chwaka nyo lokolende.» Ango aɛni bako, baosimeli nte: «Tolende la bitumbula bitano, la lonkinɛ nsɛ iphee.» 39Laango Yesu abaɔyisa isaliya basɛlɛlɛ bako lalikuli, wee loi waalilo. 40Banto bake n'sɛlɛla boloi ba miya ɛmɔɔ miya ɛmɔɔ la boloi ba baomu batanobatano. 41Lonkinɛ Yesu akemeli bingo bitumbula bitano la ingo n'see iphee. Aolisa baiso eliko la nkucha Kanamombe. Oke ntena bitumbula la mbɔya baeki bande. Aliko la mphaka ele banto lalikuli. La ingo nsee iphee ophaki waanto lalikuli. 42Banto lalikuli bale la jiimbi. 43Ango akɔngi Baeki bingo biteni be bitumbula la be nsee ya tikali, beoli biphaka joomu la iphee. 44Bango bampame bale bingo bitumbula baiki wiike baanto elefu itano.
Yesu ombokɛnda eliko la iloko
(Mat 14.22-33; Yoa 6.15-21)
45Pa ango, Yesu atomi baeki bande bauleli e Kyombo aliko baete otamboka lande boleka ɔnkinɛ ba losi. Boleka ba wooni ba Betesaida, ango nɛmɛlɛ atikali atalake boloi. 46Pa nsila mbwalaka, oke nchwa o bɔɔkɔ nchwa nɔmba.
47Ango aiki likolo kengo kyombo ke baeki keiki atei ba losi. Kinaki, Yesu nɛmɛlɛ atikali ɔɔkɔngɛ ba losi. 48Oke mena nte baeki bande baiki la tosoya ta nduwa, aliko la lɔphɛphɔ nphupha boleka baɔ; o likɛɛlɔ, Yesu oke nchwa boleka baɔ atakende eliko la iloko, la aoni mbwa tanda. 49Ango awɛɛni baeki atakɛndɛ eliko ja iloko. Bakanyaki nte olende Boyombi la baokomi, 50Ango bako lalikuli bawɛɛni, bake mba wɔɔma.
Kinaki, kako nkango, Yesu oke mbwasimela: «Kekemala nyo, lemi ongo, kolɔwake nyo! 51Lonkinɛ auleli o kengo Kyombo la lɔphɛphɔ loke ntena. Baeki bake nsebalala, 52Aliko koo mbeya maana ba bɛntɔmpɔ be bingo bitumbala: limanya jaɔ jaiki nde liloko joolo.»
Yesu omwikya bakonu o wooni ba Gɛnɛsaleti
(Mat 14.34-36)
53Ango Yesu la baeki bande basili nsaphwa eliya, Bake boleka ba Gɛnɛsalɛti bake nsokya Kyombo la nɛma. 54Apasi bako e Kyombo la, Kako nkango, banto baweeyi Yesu. 55Laango banto bake nchwa loango e bioni lalikuli, la mboweela bakonu eliko ja bakenge baɔ, kaama lalikuli eokaki bako nte olekako. 56La Kaama lalikuli engo echwaki Yesu, otema ba wooni la bɛsɛngɛ la bibeli. Banto ba weelaki bakonu baɔ o kaama ka anja la mbwisɛya ele Yesu baokoole koonga ɛnsɔli e esɛnda ende. Bango lalikuli baokooli babe luiko.
Iliyochaguliwa sasa
Mlk 6: oml
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation
Mlk 6
6
Banto ba Nasaleti bambo kila Yesu
(Mat 13.53-58; Luk 4.16-30)
1Yesu mpasa weengo kaama la mbutola e wooni engo eoli ndako; Baeki bande bake mbootindeya. 2Wiina ba Sabato*, aiki ata ekya e Basaŋanelo Baayuda. Banto ike bawookaki la nsebalala la nɔnda: «Ende ebai ndako binɛ lalikuli. Nani ɔwɔɔyisa linɛ limanya la nkulu ya nkɛɛ binɛ bintɔmpɔ? 3Ɔnɛ hapha musɛlɛmala, bɔna a Maliya, boolo ande la Yakɔbɔ la Yɔsɛ la Yuda la Simo? La batamba ande phaasɛlɛlaka laso anɛ»? Aliko la ingo koo mbo wiimeya Yesu. 4Laango, Yesu aasimeli: «Wɛɛni* oyalaka la bokuchu kaama lalikuli, kinaki apha la bokuchu ɔɔsɛngɛ bootami ndako la ele jootwa jande la baotwa lande».
5Ango Yesu koo nkɛɛ lonkinɛ ɛntɔmpɔ ɛmɔɔ, kinaki la mbaphya bakasa waakonu bamɔɔ la mbo baikya.
6La Yesu asebalali aliko la mpheka mbo wiimeya ya bango banto.
Yesu ombotoma baeki bande joomu laaphee
(Mat 10.5-15; Luk 9.1-6)
Pa ingo Yesu achwe wɛɛsɛngɛ lalikuli be mɛmɛ ataekya banto. 7Aelili baeki* bande joomu la aphee la mboatoma bapheebaphee. Abaɔyisa nkulu ya mbita basombo babe. 8-9La aapholoti waa toi la nɔnda: «Kɔɔsake nyo ekambwa ɛmɔɔ ɛ lɔkɛndɔ, ila ntanda: lophata ao besanga e mufuko ao esenda ɛnkinɛ, kinaki emba nyo botumbo la tomposo.»
10Yesu aasimeli lonkinɛ: «Ango akwɛbɛya nyo bako kaama kamɔɔ, yala nyo e lulu longo nende ango apasaki nyo ango kaama. 11Lonkinɛ iya bonto ba osɛngɛ ɔmɔɔ akilake mbwa ɛbɛya ao nkooka nyo, pasa nyo ango. Kinaki e mpasa ango, kokola nyo juutu#6.11 Nkokola juuti ko mɛnya nte Baeki bapha la ningo ba mbekya besao be Kanamombe woongo ɔsɛngɛ., bekokemeli nyo weekolo enyo. Ingo yakondo yala lilako kaɔ.» 12Bango Baeki bachwe bata ekya banto lalikuli aliko baengole belengo bɛɔ la mpasa woobe baɔ. 13Baphaphi mbita basombo babe ike la mbikya bakɔnu ike la mbwa kila bauta.
Libweelo ja Yɔani oso mbatisa
(Mat 14.1-12; Luk 9.7-9)
14Weengo biina, Bɔkɔta Elode aoki batalɔndɛ aliko la Yesu, aliko besako bende biiki bimbo balaŋana kaama lalikuli. Bamɔɔ balɔndi: «Yɔani oso mbatisa ombo tondwa, nkɛko ole ndako la nkulu ya nkɛɛ bintɔmpɔ.» 15Kinaki bankinɛ balondaki: «Ɔnɛ olende Eliya.» Bankinɛ lɔnkinɛ balɔndaki: «Olende wɛɛni, solo la bankinɛ Baɛni batango.» 16Ango aoki Ɛlɔdɛ bingo lalikuli alɔndi: «Ɔnɛ olende Yɔani oso mbatisa! La ɔteni bɔtɛ, kinaki ombo tondwa»!
17Aliko Elode aiki ombosila mpasha isaliya ya nkemela la mbɔɔlɛma Yɔani minyɔlɔlɔ, la mbo wooka e munyɔlɔlɔ. Okeisa bingo aliko Yɔani aosimbi atasɔngake Elodiya, waanja a waankunɛ ande Filipi. 18Yɔani aiki ataosimela Ɛlɔdɛ: «Isaliya yaso imbolɔnda nte: phakasane bonto mbɔsa waaja a aotwa labɛ!» 19Lonkinɛ, Elodiya okichisa nkɛlɛ e lisolo jande aliko la Yɔani la aoni mboojakya, kinaki koo mbɔsɔna, 20Aliko, Elode alawaki Yɔani. Aliko aeyaki nte olende bonto ɔmɔɔ a sɔlɔ ele Kanamombe la Lɔɛlɔ. Aliko la ingo aiki ata okenge Yɔani. Ango aoki ndako mbekya ya Yɔani, aiki la libɛla, koo nga ŋango aiki kako kata ɔlɛngya bɔtɛ. 21Laango, wɛɛsɛ ɔmɔɔ bɔlɔti weenamwe ele Elodiya wiina ba libɛla ya mbotama ya Elode. Aeleli Bɛkɔta benkinɛ la Bɛkɔta be akɔlɔbɔi la Bɛkɔta bɛɛsɛngɛ be Galilaya.
22Baiki wiingo libɛla, Bophoko ba Elodiya aingeli otema ba kyumba la manja nkɛnya, la nkɛnya yande; ike nangya Elode la banɛ baelelami. Elode aosimeli lonkinɛ ongo baphoko: «Ɔnɔmbɛ lemi engo lalikuli e langa wɛɛ la, lakondo kɔya.» 23Lonkinɛ aosimeli: «Lalikuli e nɔmba wɛɛ lakondo kɔya. Mbokolapela koonga yaati ya ekeleka yami.» 24Bophoko mpasa la nchwa ele nyɛŋɛnde: aliko la nɔmba lilako: «Nke ɛ lɔmba lemi?» La ndako obuuchisa: «Lɔmba bɔtɛ o too ba Yɔani oso mbatisa.» 25Kako nkango ongo Bophoko autoli loango ele Elode la mboosimela: «Mbolanga kako nkaanɛ ompaa bɔtɛ ba Yɔani oso mbatisa e lɔphɛphɛ!» 26Bɔkɔta aoki ingo aomali nkɛlɛ; kinaki koo nanga mbesanya lonkinɛ, aliko olapi ndako otamboka baaso mbelelama. 27Kako nkango otomi ɔmɔɔ aa kɔlɔbɔi bande la isaliya ya mbela bɔtɛ ba Yɔani oso mbatisa. Ɔkɔlɔbɔi ochwe e lulu la munyɔlɔlɔ la ntena bɔtɛ ba Yɔani. 28Lonkinɛ ombweela bɔtɛ e lɔphɛphɛ la mbɔwɔya bophoko, la ongo oke mbɔya nyɛŋɛnde.
Yesu ombolesha banto ɛlɛfu itano
(Mat 14.13-21; Luk 9.10-17; Yoa 6.1-14)
29Ango aoki baeki ba Yɔani bengo besako, bachwe mbɔsa bojo bande la nkunja. 30Ango Baeta atei* bautoli ele Yesu, la baosimeli lalikuli bakiisa la mbekya. 31Laango banto ike bachwaki la mbutola baiki ike. Yesu la baeki bande phaiki koonga la eleko e ndɛ. Aliko laingo aasimeli: «Aka nyo tochu njala kaama kamɔɔ aliko oomoye nyo inchɛ.» 32Bachwe lonkinɛ bako amɛlɛ e Kyombo, kaama ka bii. 33Kinaki banto ike baɛɛni la mbeya engo echwaki bako; bake nchwa lonkinɛ wɛɛsɛngɛ lalikuli be mɛmɛ la mbiya laekolo weengo kaama otamboka ba Yesu la baeki yande. 34Ango Yesu apasi ndako e Kyombo, oke mena bongo boloi baanto; lisolo jande like mbola la ŋandi aliko laango anto, aliko ba mbelama la boloi bɔmɔɔ bɛɛkoko bole koo okolo. La oke mbwikicha ata baekya besao ike.
35Kaiki nde likɔlɔ, baeki ba Yesu ba osimeli: «Bɔkɔta, bombo elekwa la engo kaama kolende bɔɔ. 36Toma bango anto bachu e nkombo la bɛsɛngɛ bele mɛmɛ nsomba lilɛ!» 37Yesu oke mbobaucheya: «Ɔya nyo bako lilɛ»! Kinaki bake mboumbola: «Atalange-wɛɛ nte to pashe miya iphee ya besanga#6.37 Dinali miya iphee: Ko falanga ya mbɔya bokambi o ŋɔndɔ libwa miya iphee: yaiki nde besanga bɛmbɔya bokambi o ŋɔndɔ esambaele. Aliko la nsomba bitumbula la mbɔ baɔya ya ndɛ»?
38Yesu abaumboli: «Ole nyo la bitumbula binga? Chwaka nyo lokolende.» Ango aɛni bako, baosimeli nte: «Tolende la bitumbula bitano, la lonkinɛ nsɛ iphee.» 39Laango Yesu abaɔyisa isaliya basɛlɛlɛ bako lalikuli, wee loi waalilo. 40Banto bake n'sɛlɛla boloi ba miya ɛmɔɔ miya ɛmɔɔ la boloi ba baomu batanobatano. 41Lonkinɛ Yesu akemeli bingo bitumbula bitano la ingo n'see iphee. Aolisa baiso eliko la nkucha Kanamombe. Oke ntena bitumbula la mbɔya baeki bande. Aliko la mphaka ele banto lalikuli. La ingo nsee iphee ophaki waanto lalikuli. 42Banto lalikuli bale la jiimbi. 43Ango akɔngi Baeki bingo biteni be bitumbula la be nsee ya tikali, beoli biphaka joomu la iphee. 44Bango bampame bale bingo bitumbula baiki wiike baanto elefu itano.
Yesu ombokɛnda eliko la iloko
(Mat 14.22-33; Yoa 6.15-21)
45Pa ango, Yesu atomi baeki bande bauleli e Kyombo aliko baete otamboka lande boleka ɔnkinɛ ba losi. Boleka ba wooni ba Betesaida, ango nɛmɛlɛ atikali atalake boloi. 46Pa nsila mbwalaka, oke nchwa o bɔɔkɔ nchwa nɔmba.
47Ango aiki likolo kengo kyombo ke baeki keiki atei ba losi. Kinaki, Yesu nɛmɛlɛ atikali ɔɔkɔngɛ ba losi. 48Oke mena nte baeki bande baiki la tosoya ta nduwa, aliko la lɔphɛphɔ nphupha boleka baɔ; o likɛɛlɔ, Yesu oke nchwa boleka baɔ atakende eliko la iloko, la aoni mbwa tanda. 49Ango awɛɛni baeki atakɛndɛ eliko ja iloko. Bakanyaki nte olende Boyombi la baokomi, 50Ango bako lalikuli bawɛɛni, bake mba wɔɔma.
Kinaki, kako nkango, Yesu oke mbwasimela: «Kekemala nyo, lemi ongo, kolɔwake nyo! 51Lonkinɛ auleli o kengo Kyombo la lɔphɛphɔ loke ntena. Baeki bake nsebalala, 52Aliko koo mbeya maana ba bɛntɔmpɔ be bingo bitumbala: limanya jaɔ jaiki nde liloko joolo.»
Yesu omwikya bakonu o wooni ba Gɛnɛsaleti
(Mat 14.34-36)
53Ango Yesu la baeki bande basili nsaphwa eliya, Bake boleka ba Gɛnɛsalɛti bake nsokya Kyombo la nɛma. 54Apasi bako e Kyombo la, Kako nkango, banto baweeyi Yesu. 55Laango banto bake nchwa loango e bioni lalikuli, la mboweela bakonu eliko ja bakenge baɔ, kaama lalikuli eokaki bako nte olekako. 56La Kaama lalikuli engo echwaki Yesu, otema ba wooni la bɛsɛngɛ la bibeli. Banto ba weelaki bakonu baɔ o kaama ka anja la mbwisɛya ele Yesu baokoole koonga ɛnsɔli e esɛnda ende. Bango lalikuli baokooli babe luiko.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation