Maruku 3
3
Kǝnan Yesu nef thla saa herˈyan kaɗ ǝ Kafarnahum
(Mat 12:9-14; Luk 6:6-11)
1Fartǝ yowun paɗ, Yesu pǝɗakan kǝ wur nggomndi Yahudawecha. Paɗ ǝ minni nefsi thla saa herˈyan kaɗi. 2Fowun nafchaˈan hur nanda kaa mbanɗi natndǝ mbǝsaandǝ Yesu tǝ ǝnfa, kǝthlǝm ndaˈan nakandǝ fiingan wenita, kǝ nanda maa nan kǝnandǝ nafan kaɗi fartǝ yiptaˈan. 3Ndangkǝ Yesu thla sa herˈyan kaɗ yu wa, “Thlaˈu, ɓo kesh kǝ thlerin ha pangngǝn chǝka wuni.”
4Kǝn Yesu chǝha ndata, “Mǝ kǝmchisi kǝ chǝ fee fartǝ yipta? Kǝ chǝ fee kaafata a wa, ndu ɓǝɓifata wa? Kǝ hǝraˈan fee shishingnda wa, ndu kǝ ɓǝl fee fata wa?” Paɗ nggas kandǝ kǝmma.
5Tǝɓǝr kan ha tǝ sǝɓtǝ hwira, nakan haɗ ndǝ hur, kǝthlǝm kwaˈkwa tǝ wandǝkaɗǝchˈyanda. Ndangkan nafan wa, “Panan herˈyo ha.” Panan kan ha, chat kǝnkǝ haran kaɗi. 6Chat, Farisiwechaˈan kǝna kandǝ ǝnɗi sǝɓcha chekandǝ kesh. Nggak kandǝ tahsandǝ ha, tǝ fee thlǝ kǝnanchi fili Hiridus, kǝ ɗar mbanɗi nandǝ ɓǝlandǝ Yesu.
Pari tertǝ nafchǝ Yesu
7Nggǝrangkǝ Yesu in tǝ kǝmsichiyan kǝ mii kufi Galili. Nafchǝ terchan ɓakandǝ kǝmɗiyan thlaˈtǝ hahi Galili parakandǝ ndi. 8Tǝ nafchi hahi Yahudiya, tǝ Urshelima, tǝ Idumiya. Tǝ wan mǝrǝɓcha kǝrsǝ kufi Urdun, tǝ Taya, tǝ Sidon, terchan ndǝ nggomcha kǝthlǝm sǝkndǝ ǝnɗi nat thlǝ chǝtǝn.
9Kǝthlǝm tertǝ nafchiɗi nech minni, ndangkǝ Yesu kǝmsichiyan wa, kǝ tahsandǝ mǝtsi hur kwombawal, kǝthlǝm tertǝ nafchiɗi nech njekǝthl ndi. 10Chichan kǝɗu kǝthlǝm tapi kǝnantǝ nafchǝ kaɗ terchan, ndaˈan chicha fee tǝ hatǝfech fa tandǝ ɓat nduk tǝ ndi, kǝthlǝm kǝ tǝkandǝ her fa. 11Ɓǝɓi hwaˈarchǝ paɗ, maa ni ndǝ ndi nakandǝ hǝmndǝ ha ǝ pangngǝnan nakandǝ hwata tǝ ndat wa, “Chǝ nech kǝ Waˈi Farta.” 12Paɗ, tǝɗan kan thlǝmechˈyanda tǝ alkǝta, ndat wa, kǝ mbuˈ ndǝ wa, ndu wun nakan wa.
Taɗ Yesu kǝmsichiyan kum nggǝrsǝ chap
(Mat 10:1-4; Luk 6:12-16)
13Tǝrkǝ Yesu kǝ ɗar nggwella, ˈyakan fee yahtǝn, ɓakandǝ kǝmɗiyan. 14Taɗ kǝ Yesu kum nggǝrsǝ chap hur nanda, kǝthlǝm kǝ chok ndǝ kǝ fǝ thlǝncha. Kǝ wiˈndǝ rǝmma tǝ ndi, kǝ chaˈandǝ mǝɗˈyan, kǝ thlǝntǝ tandǝ paɗ kǝ mbuˈandǝ nafcha ndikti Farta. 15Tǝ paɗ fǝrandech alkǝt chendǝ hwaˈarchi kesh fii nafcha. 16Fee kum nggǝrsǝ chaptaˈan tatǝn ya,
ɗǝfankan Siman wa, Biturus.
17Yakub waˈi Zabadi, tǝ Yohanna wanman Yakub, ɗǝfankan tanda wa Buwarnarjis, ndaˈan nech kǝ wanchi yaan era.
18tǝ Andrawus,
tǝ Filibus,
tǝ Bartalamawus,
tǝ Matta,
tǝ Toma,
tǝ Yakub wa ˈi Halfa,
tǝ Taddawus,
tǝ Siman, thlǝ Kanˈanata,
19tǝ Yahuda Iskariyoti, thla hiyanchǝ kaɗi.
Yesu tǝ kutur hwaˈarcha, Mbaalzabul
(Mat 12:22-32; Luk 11:14-23; 12:10)
20Kǝrsǝ ndaˈan, yim kǝ Yesu kǝ yowun wira, paɗ nggom kǝ nafchǝ terchan, kǝthlǝm tertǝ nafcha mǝthlan tǝ kǝmsichiyan mbǝswandǝ kǝ sǝmndǝ ǝna wa. 21Kǝ sǝk kǝ wanmanchaˈan ichiɗi sǝbcha, ɗǝkandǝ wa nandǝ kǝsanda, kǝthlǝm fee ndat wa, “Tirkafǝrta.”
22Fǝ chaˈndǝ kusiˈ i Musa kaɗi fee ɓech Urshelima, nda kanda wa, “Mbaalzabul nech fiyan, paɗaa, tǝ alkǝti kutur hwaˈarcha thlǝ kǝtandǝn hwaˈarchi kesh.”
23Tǝ kǝɗu ˈyak Yesu nafchaˈan kǝmɗiyan, mbuˈan kan tanda saktaˈan ɗar chaˈata, ndat wa, “Nech Hweˈra mbahǝn kǝtan ndǝ hweˈrǝ kesh wa kǝni?” 24Maa ǝ chak kuturaktǝ ha kwalaran chap, nech kuturaktaˈan mbahǝn thlartǝ ha wa kǝni? 25Paɗaa, maa chak wir ha kwalaran chap, nech wuran mbahǝn thlartǝ ha wa kǝni? 26Tǝ kǝɗu, maa thlaˈan Hweˈrǝ indiyan fa kǝ chak ha chap, alkǝtˈyansi kǝ thlar ha wa, ɓi hǝmdiyan ha. 27“Nefsi chaˈchǝs kǝ yim kǝ wiri nefa, thla nech kwaˈkwa kǝ haranchi ichiyan wa. Maangga tǝ kǝnantǝ nef ini ha kwaɗǝn wa, kǝnan mbahǝn harandǝ ichiɗi nech hur wuran wa.
28“Kittaˈan nati mbuˈowunda, naa fee kalandǝ nafchǝ ɓǝɓifaɗi ha chǝt ndǝ nat, tǝ njir Farta hur heshiɗiya. 29Paɗaa, nat thla ndikchǝ njir fata kǝ Shemeti Farta, nggǝ fee tam kalanchi ha wa, kǝ kweˈkǝchi.” #Luk 12:10 30Ndikchǝ Yesu kǝɗuyu, kǝthlǝm ndi nafchaˈan wa, “Ɓǝɓi hwaˈarchǝ fiyan.”
Man Yesu tǝ wanmanchaˈan
(Mat 12:46-50; Luk 8:19-21)
31Tandǝ minni, ɓak man Yesu, tǝ wanmanchaˈan saˈkanda, thlarkandǝ ha heshi. Thlǝn kandǝ wa kǝ ˈyan fee tandǝ Yesu. 32Nafchǝ terchan taurandǝ ha ɗǝɗas sǝk chaˈatˈyan, ndangkanda wa, “Wanmanchuwa tǝ mu tandǝ kaa wech heshi.”
33Nggǝrangkan tandǝs wa, “Wun nech kǝ yaa, paɗ micha nech kǝ wanmanchina?” 34Tǝɓǝr kǝ Yesu ha, ɗǝpang kan nafchiɗi nech thlǝmaɗan, ndakana, “Ə yaa ya, tǝ wanmanchin ya. 35Kǝthlǝm nat thla nech thlǝnandǝ ǝnɗi yah tǝ Farta, mǝthlan nech kǝ wanmana, kǝ hǝsnefa, tǝ nunefa, tǝ yaa.”
Iliyochaguliwa sasa
Maruku 3: GQA
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation
Maruku 3
3
Kǝnan Yesu nef thla saa herˈyan kaɗ ǝ Kafarnahum
(Mat 12:9-14; Luk 6:6-11)
1Fartǝ yowun paɗ, Yesu pǝɗakan kǝ wur nggomndi Yahudawecha. Paɗ ǝ minni nefsi thla saa herˈyan kaɗi. 2Fowun nafchaˈan hur nanda kaa mbanɗi natndǝ mbǝsaandǝ Yesu tǝ ǝnfa, kǝthlǝm ndaˈan nakandǝ fiingan wenita, kǝ nanda maa nan kǝnandǝ nafan kaɗi fartǝ yiptaˈan. 3Ndangkǝ Yesu thla sa herˈyan kaɗ yu wa, “Thlaˈu, ɓo kesh kǝ thlerin ha pangngǝn chǝka wuni.”
4Kǝn Yesu chǝha ndata, “Mǝ kǝmchisi kǝ chǝ fee fartǝ yipta? Kǝ chǝ fee kaafata a wa, ndu ɓǝɓifata wa? Kǝ hǝraˈan fee shishingnda wa, ndu kǝ ɓǝl fee fata wa?” Paɗ nggas kandǝ kǝmma.
5Tǝɓǝr kan ha tǝ sǝɓtǝ hwira, nakan haɗ ndǝ hur, kǝthlǝm kwaˈkwa tǝ wandǝkaɗǝchˈyanda. Ndangkan nafan wa, “Panan herˈyo ha.” Panan kan ha, chat kǝnkǝ haran kaɗi. 6Chat, Farisiwechaˈan kǝna kandǝ ǝnɗi sǝɓcha chekandǝ kesh. Nggak kandǝ tahsandǝ ha, tǝ fee thlǝ kǝnanchi fili Hiridus, kǝ ɗar mbanɗi nandǝ ɓǝlandǝ Yesu.
Pari tertǝ nafchǝ Yesu
7Nggǝrangkǝ Yesu in tǝ kǝmsichiyan kǝ mii kufi Galili. Nafchǝ terchan ɓakandǝ kǝmɗiyan thlaˈtǝ hahi Galili parakandǝ ndi. 8Tǝ nafchi hahi Yahudiya, tǝ Urshelima, tǝ Idumiya. Tǝ wan mǝrǝɓcha kǝrsǝ kufi Urdun, tǝ Taya, tǝ Sidon, terchan ndǝ nggomcha kǝthlǝm sǝkndǝ ǝnɗi nat thlǝ chǝtǝn.
9Kǝthlǝm tertǝ nafchiɗi nech minni, ndangkǝ Yesu kǝmsichiyan wa, kǝ tahsandǝ mǝtsi hur kwombawal, kǝthlǝm tertǝ nafchiɗi nech njekǝthl ndi. 10Chichan kǝɗu kǝthlǝm tapi kǝnantǝ nafchǝ kaɗ terchan, ndaˈan chicha fee tǝ hatǝfech fa tandǝ ɓat nduk tǝ ndi, kǝthlǝm kǝ tǝkandǝ her fa. 11Ɓǝɓi hwaˈarchǝ paɗ, maa ni ndǝ ndi nakandǝ hǝmndǝ ha ǝ pangngǝnan nakandǝ hwata tǝ ndat wa, “Chǝ nech kǝ Waˈi Farta.” 12Paɗ, tǝɗan kan thlǝmechˈyanda tǝ alkǝta, ndat wa, kǝ mbuˈ ndǝ wa, ndu wun nakan wa.
Taɗ Yesu kǝmsichiyan kum nggǝrsǝ chap
(Mat 10:1-4; Luk 6:12-16)
13Tǝrkǝ Yesu kǝ ɗar nggwella, ˈyakan fee yahtǝn, ɓakandǝ kǝmɗiyan. 14Taɗ kǝ Yesu kum nggǝrsǝ chap hur nanda, kǝthlǝm kǝ chok ndǝ kǝ fǝ thlǝncha. Kǝ wiˈndǝ rǝmma tǝ ndi, kǝ chaˈandǝ mǝɗˈyan, kǝ thlǝntǝ tandǝ paɗ kǝ mbuˈandǝ nafcha ndikti Farta. 15Tǝ paɗ fǝrandech alkǝt chendǝ hwaˈarchi kesh fii nafcha. 16Fee kum nggǝrsǝ chaptaˈan tatǝn ya,
ɗǝfankan Siman wa, Biturus.
17Yakub waˈi Zabadi, tǝ Yohanna wanman Yakub, ɗǝfankan tanda wa Buwarnarjis, ndaˈan nech kǝ wanchi yaan era.
18tǝ Andrawus,
tǝ Filibus,
tǝ Bartalamawus,
tǝ Matta,
tǝ Toma,
tǝ Yakub wa ˈi Halfa,
tǝ Taddawus,
tǝ Siman, thlǝ Kanˈanata,
19tǝ Yahuda Iskariyoti, thla hiyanchǝ kaɗi.
Yesu tǝ kutur hwaˈarcha, Mbaalzabul
(Mat 12:22-32; Luk 11:14-23; 12:10)
20Kǝrsǝ ndaˈan, yim kǝ Yesu kǝ yowun wira, paɗ nggom kǝ nafchǝ terchan, kǝthlǝm tertǝ nafcha mǝthlan tǝ kǝmsichiyan mbǝswandǝ kǝ sǝmndǝ ǝna wa. 21Kǝ sǝk kǝ wanmanchaˈan ichiɗi sǝbcha, ɗǝkandǝ wa nandǝ kǝsanda, kǝthlǝm fee ndat wa, “Tirkafǝrta.”
22Fǝ chaˈndǝ kusiˈ i Musa kaɗi fee ɓech Urshelima, nda kanda wa, “Mbaalzabul nech fiyan, paɗaa, tǝ alkǝti kutur hwaˈarcha thlǝ kǝtandǝn hwaˈarchi kesh.”
23Tǝ kǝɗu ˈyak Yesu nafchaˈan kǝmɗiyan, mbuˈan kan tanda saktaˈan ɗar chaˈata, ndat wa, “Nech Hweˈra mbahǝn kǝtan ndǝ hweˈrǝ kesh wa kǝni?” 24Maa ǝ chak kuturaktǝ ha kwalaran chap, nech kuturaktaˈan mbahǝn thlartǝ ha wa kǝni? 25Paɗaa, maa chak wir ha kwalaran chap, nech wuran mbahǝn thlartǝ ha wa kǝni? 26Tǝ kǝɗu, maa thlaˈan Hweˈrǝ indiyan fa kǝ chak ha chap, alkǝtˈyansi kǝ thlar ha wa, ɓi hǝmdiyan ha. 27“Nefsi chaˈchǝs kǝ yim kǝ wiri nefa, thla nech kwaˈkwa kǝ haranchi ichiyan wa. Maangga tǝ kǝnantǝ nef ini ha kwaɗǝn wa, kǝnan mbahǝn harandǝ ichiɗi nech hur wuran wa.
28“Kittaˈan nati mbuˈowunda, naa fee kalandǝ nafchǝ ɓǝɓifaɗi ha chǝt ndǝ nat, tǝ njir Farta hur heshiɗiya. 29Paɗaa, nat thla ndikchǝ njir fata kǝ Shemeti Farta, nggǝ fee tam kalanchi ha wa, kǝ kweˈkǝchi.” #Luk 12:10 30Ndikchǝ Yesu kǝɗuyu, kǝthlǝm ndi nafchaˈan wa, “Ɓǝɓi hwaˈarchǝ fiyan.”
Man Yesu tǝ wanmanchaˈan
(Mat 12:46-50; Luk 8:19-21)
31Tandǝ minni, ɓak man Yesu, tǝ wanmanchaˈan saˈkanda, thlarkandǝ ha heshi. Thlǝn kandǝ wa kǝ ˈyan fee tandǝ Yesu. 32Nafchǝ terchan taurandǝ ha ɗǝɗas sǝk chaˈatˈyan, ndangkanda wa, “Wanmanchuwa tǝ mu tandǝ kaa wech heshi.”
33Nggǝrangkan tandǝs wa, “Wun nech kǝ yaa, paɗ micha nech kǝ wanmanchina?” 34Tǝɓǝr kǝ Yesu ha, ɗǝpang kan nafchiɗi nech thlǝmaɗan, ndakana, “Ə yaa ya, tǝ wanmanchin ya. 35Kǝthlǝm nat thla nech thlǝnandǝ ǝnɗi yah tǝ Farta, mǝthlan nech kǝ wanmana, kǝ hǝsnefa, tǝ nunefa, tǝ yaa.”
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation