Maruku 11
11
Yim Yesu kǝ Urshelima
(Mat 21:1-11; Luk 19:28-40; Yoh 12:12-19)
1Kǝ saˈkandǝ nduk tǝ Urshelima. Tandǝ nduk tǝ Betafaji tǝ Betani ǝ kǝlaar ngwalɗi thlǝ ˈyafewa Zaitun. Thlǝnkǝ Yesu kǝmsichiyan chap, 2ndang kan tanda wa, “Ɗam kǝ wan mǝrǝɓɗi pangngǝn wunya, paɗ maa nggǝwun yimnɗǝsi, nowun mbǝsandǝ wan kwaari sǝ thlang ǝ minni, thla tamwak tǝ nef pǝrtǝsi. Kǝ kwasawun ha kǝ ɓowun taˈanchi kǝmɗiya. 3Maa ǝ chǝhowunchǝ yowun na, ‘Mǝ chich nat wun kwasandǝ ha?’ Ndankowun wa, ‘Thlǝwiryaˈan yahcha tǝ paɗ nan thlǝndǝ kaɗ chat chat ya.’”
4Ɗǝchan ndǝ ɓǝssandǝ wan kwaari taˈan kǝnan fee ha mii mbeya, nduk tǝ kǝlaar mbanda. Nakandǝ kwasandǝ wan kwaari taˈan ha, 5fowun nafchǝs kit kit minni chǝhan kandǝ mee tanda, “Mǝ nat wun chǝta natwun kwasandǝ wan kwaari taˈan ha?”
6Mbuˈan kandǝ tanda ǝnɗi mbuˈandǝ Yesu tanda. Minni malangkǝ nafchaˈan tanda. 7Ɓakandǝ tǝ wan kwaari taˈan kǝmɗi Yesu, tǝr kandǝ ǝna chiptiyanda chip kandǝ kǝ ɗar wan kwaari taˈan, tǝ paɗ tǝr kǝ Yesu kǝ ɗaran chokkansi. 8Nafchi terchan chip ǝna chiptiyandǝ ha kǝ hur mbanan, fowun paɗ chichekandǝ saˈchǝ ǝ hǝngga nakandǝ sǝt ha hur mbanan. 9Fee nech pangnga tǝ fee nech kǝrsaˈan nakandǝ thlaˈandǝ ɓǝrata tǝ ndat wa,
“Hossana.
Thlǝ mbǝs ǝnhar thla nech ɓata hur thlǝm Chinda.
10Mbǝs ǝnsi har kǝ ɓǝra kutǝraktiɗi nech ɓata yi chinmǝn Dauda.
Hossana kǝmɗi Farta hulafǝrta.” #2 Sam 7:11-14
11Yimkan kǝ hur Urshelima, ɗǝkan kǝ Wiri Farta. Wiˈkan ha, ɗǝpang kan ichaˈan nat. Paɗ nakan fartǝ nduk hǝmnda, chekan kesh tǝ kǝmsichiyan kum nggǝrsǝ chap pǝɗa kandǝ kǝ Betani.
Ndan Yesu ɗeftǝ shukwata wa no nata
(Mat 21:18-19)
12Əssaɗan kǝ nakan ndǝ mal Betani ha, nak mitǝ fi Yesu. 13Nakan ɗǝftǝ shukwata langnga tǝ saˈchǝ ndiˈchan, ɗǝkan ɗǝpanda ndu nan mbǝs wan ɗǝftaˈan ɗaran. Kǝ saˈkan, mbǝs wa wanan wa saˈchi ndak, kǝthlǝm ngga fartǝ nggǝttǝyan wa. 14Ndang kan ɗǝftaˈan wa, “Mǝ nggǝr yowun kan wan chiyo paɗ wa.” Paɗ sǝkkǝ kǝmsichiyan ǝnɗi mbuˈtǝn.
Rǝkan Yesu nafchǝ kesh Wiri Farta
(Mat 21:12-17; Luk 19:45-48; Yoh 2:13-22)
15Kǝ saˈkandǝ kǝ Urshelima, yim kǝ Yesu kǝ hur Wiri Farta, ngakkan rǝkandǝ nafchǝ kesh fee nech hiyandǝ ichi kaɗi tǝ fee nech hita. Nakan pǝpakandǝ tebǝr i fee nech mbeɗa wanɗǝɓǝthl kaɗi tǝ mǝt chokchi fee nech hiyandǝ ɗiikuturchǝ kaɗi. 16Nggǝma wa nef kǝ tǝrtǝ ǝna hiyandiyan kaɗi kǝ mbǝrha tǝ mǝt Wiri Farta wa. 17Nakan chaˈandǝ tandǝ har, ndang kan tanda wa “Nechan kǝ yaranɗan hur Laulawati Farta wa,
‘Nech fee ˈya wirinchi wa, mǝta thla naa nafchǝ nat ɓata michi samǝn samǝn kǝ shenuˈndǝ tǝ Farta?’
Paɗaa nggun changkowun kaɗ kǝ mǝt ngomndi fǝ thlar mbancha.”
18Kǝ sǝk kandǝ kǝɗuyu, paktǝ pangngǝnchaˈan, tǝ fǝ chaˈanchǝ kusi i Musa kaɗi, ngakkandǝ kaa mbanɗi nat ndǝ mbǝlanda. Tandǝ kwaranda, kǝthlǝm nggomnan nat sakan indǝ tandǝ tǝ chaˈaɗan ˈyan.
19Chǝk yen farwita, Yesu tǝ kǝmshichiyan thlǝ chechandǝ kesh hur mǝrɓan.
Ɗǝftǝ shukwaɗi hwarchǝ kaɗi
(Mat 21:20-22)
20Walwurtaˈan nakandǝ mbǝrtǝ ha, nakandǝ ɗǝftǝ shukwaɗan hwerkaɗ thlaˈtǝ thlarchiyan kǝ wan harchiyan. 21Kuɗuk kǝ Biturus ǝnɗi nda ndǝ Yesu, dǝftǝ shukwaɗan, ndang kan wa, “Thlǝ chaˈanan kaɗi, ɗǝpa ndǝn ɗǝftǝ shukwaɗi ndaa ndu wa no natyu, hwerkaɗi.”
22Nggǝmang kǝ Yesu wa, “Fǝram kit kǝ Farta,” 23Kittaˈan nati mbuowunda, maa naa yowun mbahǝn nda ndǝ nggwalɗiya wa, ‘Ɗu, mǝku fatˈyo kǝ hur hawurta,’ paɗ aswa indǝ hur wanɗǝkaɗatˈyan wa, fǝr kan kitsi tǝ ndat wa ǝnɗi mbuˈtǝn nan chok tǝ kǝɗu, nechan nat kǝɗu paɗ. 24Kǝthlǝm ndaˈan nggǝt mbuˈowunda, nat ǝnɗi shitǝwun hur shenuˈtǝ tǝ Farta, kǝ fǝrwun kitsi wa mbǝswun, nechan nat kǝ yuwun paɗ. 25Maa thlar wun ha nowun shenuˈtǝ tǝ Farta, maa yowunsi hur wanɗǝkaɗatˈyowun, kalam ndǝ ha. Maˈna Chinwun hulafǝrta, kalowun ɓǝɓifech ˈyowun ha. 26[Maa kalawowun nafchǝ ɓǝɓifech ˈyandǝ ha wa, chinwun thla hulafǝrta ngech kalawunchǝ ɓǝɓifechˈyowun ha paɗ wa]
Chǝhan fee mee Yesu, mbǝschan alkǝtˈyan ayi
(Mat 21:23-27; Luk 20:1-8)
27Nggǝr kǝ Yesu tǝ kǝmsichiyan yimndǝ kǝ Urshelima. Nakan wiˈyandǝ Wiri Farta, ɓak paktǝ pangngǝncha tǝ fǝ chaˈandǝ kusiˈ i Musa kaɗi, tǝ paktechi Yahudawecha kǝmɗiyan. 28Chǝhan kandǝ Yesu wa, “Mbuaˈandǝn kǝn mbǝstu alkǝt chǝt ichiɗiya. Paɗaa wun fǝruchǝ alkǝt kǝ chin ichiɗa?”
29Nggǝrang kan tandǝs wa, “Nii chǝhowun mee ǝn arta. Mbuaˈmitǝn, nggǝt paɗ nii mbahǝn mbuˈowunda ndu tǝ weˈtǝ yen alkǝt thlǝ chǝti ichiɗiya. 30Baptisma i Yohanna, mbǝs chan alkǝt chiɗan mǝɗi Farta wa, ndu mǝɗi nafcha wa?” Fǝramitǝn nggǝmnan.
31Ndik kandǝ pǝthlǝr nanda, ndang kandǝ raˈan wa, “Maa ǝ ndimǝn wa, ‘Thlaˈtǝ mǝɗi Farta,’ nan chǝha mǝn mee ndat wa, ‘Kǝthlǝm mii fǝrwaktǝ mǝn kit kǝ ndi?’ 32Paɗaa maa ǝ ndimǝn wa, ‘Ɓechan mǝɗi nafcha’?” (Tandǝ lekandǝ nggomnan kǝthlǝm nat chika wuni fǝr tǝ kit suwa Yohanna thlǝ shenuˈta tǝ yahti Farta nakan.) 33Nggǝmang kandǝ Yesu wa, “Sǝnwaˈan wa.”
Ndangkǝ Yesu tanda wa, “Nggǝt paɗ nii mbuˈowunchǝ ndu tǝ yen alkǝt naa thlǝ nati chǝt ichiɗiya wa.”
Iliyochaguliwa sasa
Maruku 11: GQA
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation
Maruku 11
11
Yim Yesu kǝ Urshelima
(Mat 21:1-11; Luk 19:28-40; Yoh 12:12-19)
1Kǝ saˈkandǝ nduk tǝ Urshelima. Tandǝ nduk tǝ Betafaji tǝ Betani ǝ kǝlaar ngwalɗi thlǝ ˈyafewa Zaitun. Thlǝnkǝ Yesu kǝmsichiyan chap, 2ndang kan tanda wa, “Ɗam kǝ wan mǝrǝɓɗi pangngǝn wunya, paɗ maa nggǝwun yimnɗǝsi, nowun mbǝsandǝ wan kwaari sǝ thlang ǝ minni, thla tamwak tǝ nef pǝrtǝsi. Kǝ kwasawun ha kǝ ɓowun taˈanchi kǝmɗiya. 3Maa ǝ chǝhowunchǝ yowun na, ‘Mǝ chich nat wun kwasandǝ ha?’ Ndankowun wa, ‘Thlǝwiryaˈan yahcha tǝ paɗ nan thlǝndǝ kaɗ chat chat ya.’”
4Ɗǝchan ndǝ ɓǝssandǝ wan kwaari taˈan kǝnan fee ha mii mbeya, nduk tǝ kǝlaar mbanda. Nakandǝ kwasandǝ wan kwaari taˈan ha, 5fowun nafchǝs kit kit minni chǝhan kandǝ mee tanda, “Mǝ nat wun chǝta natwun kwasandǝ wan kwaari taˈan ha?”
6Mbuˈan kandǝ tanda ǝnɗi mbuˈandǝ Yesu tanda. Minni malangkǝ nafchaˈan tanda. 7Ɓakandǝ tǝ wan kwaari taˈan kǝmɗi Yesu, tǝr kandǝ ǝna chiptiyanda chip kandǝ kǝ ɗar wan kwaari taˈan, tǝ paɗ tǝr kǝ Yesu kǝ ɗaran chokkansi. 8Nafchi terchan chip ǝna chiptiyandǝ ha kǝ hur mbanan, fowun paɗ chichekandǝ saˈchǝ ǝ hǝngga nakandǝ sǝt ha hur mbanan. 9Fee nech pangnga tǝ fee nech kǝrsaˈan nakandǝ thlaˈandǝ ɓǝrata tǝ ndat wa,
“Hossana.
Thlǝ mbǝs ǝnhar thla nech ɓata hur thlǝm Chinda.
10Mbǝs ǝnsi har kǝ ɓǝra kutǝraktiɗi nech ɓata yi chinmǝn Dauda.
Hossana kǝmɗi Farta hulafǝrta.” #2 Sam 7:11-14
11Yimkan kǝ hur Urshelima, ɗǝkan kǝ Wiri Farta. Wiˈkan ha, ɗǝpang kan ichaˈan nat. Paɗ nakan fartǝ nduk hǝmnda, chekan kesh tǝ kǝmsichiyan kum nggǝrsǝ chap pǝɗa kandǝ kǝ Betani.
Ndan Yesu ɗeftǝ shukwata wa no nata
(Mat 21:18-19)
12Əssaɗan kǝ nakan ndǝ mal Betani ha, nak mitǝ fi Yesu. 13Nakan ɗǝftǝ shukwata langnga tǝ saˈchǝ ndiˈchan, ɗǝkan ɗǝpanda ndu nan mbǝs wan ɗǝftaˈan ɗaran. Kǝ saˈkan, mbǝs wa wanan wa saˈchi ndak, kǝthlǝm ngga fartǝ nggǝttǝyan wa. 14Ndang kan ɗǝftaˈan wa, “Mǝ nggǝr yowun kan wan chiyo paɗ wa.” Paɗ sǝkkǝ kǝmsichiyan ǝnɗi mbuˈtǝn.
Rǝkan Yesu nafchǝ kesh Wiri Farta
(Mat 21:12-17; Luk 19:45-48; Yoh 2:13-22)
15Kǝ saˈkandǝ kǝ Urshelima, yim kǝ Yesu kǝ hur Wiri Farta, ngakkan rǝkandǝ nafchǝ kesh fee nech hiyandǝ ichi kaɗi tǝ fee nech hita. Nakan pǝpakandǝ tebǝr i fee nech mbeɗa wanɗǝɓǝthl kaɗi tǝ mǝt chokchi fee nech hiyandǝ ɗiikuturchǝ kaɗi. 16Nggǝma wa nef kǝ tǝrtǝ ǝna hiyandiyan kaɗi kǝ mbǝrha tǝ mǝt Wiri Farta wa. 17Nakan chaˈandǝ tandǝ har, ndang kan tanda wa “Nechan kǝ yaranɗan hur Laulawati Farta wa,
‘Nech fee ˈya wirinchi wa, mǝta thla naa nafchǝ nat ɓata michi samǝn samǝn kǝ shenuˈndǝ tǝ Farta?’
Paɗaa nggun changkowun kaɗ kǝ mǝt ngomndi fǝ thlar mbancha.”
18Kǝ sǝk kandǝ kǝɗuyu, paktǝ pangngǝnchaˈan, tǝ fǝ chaˈanchǝ kusi i Musa kaɗi, ngakkandǝ kaa mbanɗi nat ndǝ mbǝlanda. Tandǝ kwaranda, kǝthlǝm nggomnan nat sakan indǝ tandǝ tǝ chaˈaɗan ˈyan.
19Chǝk yen farwita, Yesu tǝ kǝmshichiyan thlǝ chechandǝ kesh hur mǝrɓan.
Ɗǝftǝ shukwaɗi hwarchǝ kaɗi
(Mat 21:20-22)
20Walwurtaˈan nakandǝ mbǝrtǝ ha, nakandǝ ɗǝftǝ shukwaɗan hwerkaɗ thlaˈtǝ thlarchiyan kǝ wan harchiyan. 21Kuɗuk kǝ Biturus ǝnɗi nda ndǝ Yesu, dǝftǝ shukwaɗan, ndang kan wa, “Thlǝ chaˈanan kaɗi, ɗǝpa ndǝn ɗǝftǝ shukwaɗi ndaa ndu wa no natyu, hwerkaɗi.”
22Nggǝmang kǝ Yesu wa, “Fǝram kit kǝ Farta,” 23Kittaˈan nati mbuowunda, maa naa yowun mbahǝn nda ndǝ nggwalɗiya wa, ‘Ɗu, mǝku fatˈyo kǝ hur hawurta,’ paɗ aswa indǝ hur wanɗǝkaɗatˈyan wa, fǝr kan kitsi tǝ ndat wa ǝnɗi mbuˈtǝn nan chok tǝ kǝɗu, nechan nat kǝɗu paɗ. 24Kǝthlǝm ndaˈan nggǝt mbuˈowunda, nat ǝnɗi shitǝwun hur shenuˈtǝ tǝ Farta, kǝ fǝrwun kitsi wa mbǝswun, nechan nat kǝ yuwun paɗ. 25Maa thlar wun ha nowun shenuˈtǝ tǝ Farta, maa yowunsi hur wanɗǝkaɗatˈyowun, kalam ndǝ ha. Maˈna Chinwun hulafǝrta, kalowun ɓǝɓifech ˈyowun ha. 26[Maa kalawowun nafchǝ ɓǝɓifech ˈyandǝ ha wa, chinwun thla hulafǝrta ngech kalawunchǝ ɓǝɓifechˈyowun ha paɗ wa]
Chǝhan fee mee Yesu, mbǝschan alkǝtˈyan ayi
(Mat 21:23-27; Luk 20:1-8)
27Nggǝr kǝ Yesu tǝ kǝmsichiyan yimndǝ kǝ Urshelima. Nakan wiˈyandǝ Wiri Farta, ɓak paktǝ pangngǝncha tǝ fǝ chaˈandǝ kusiˈ i Musa kaɗi, tǝ paktechi Yahudawecha kǝmɗiyan. 28Chǝhan kandǝ Yesu wa, “Mbuaˈandǝn kǝn mbǝstu alkǝt chǝt ichiɗiya. Paɗaa wun fǝruchǝ alkǝt kǝ chin ichiɗa?”
29Nggǝrang kan tandǝs wa, “Nii chǝhowun mee ǝn arta. Mbuaˈmitǝn, nggǝt paɗ nii mbahǝn mbuˈowunda ndu tǝ weˈtǝ yen alkǝt thlǝ chǝti ichiɗiya. 30Baptisma i Yohanna, mbǝs chan alkǝt chiɗan mǝɗi Farta wa, ndu mǝɗi nafcha wa?” Fǝramitǝn nggǝmnan.
31Ndik kandǝ pǝthlǝr nanda, ndang kandǝ raˈan wa, “Maa ǝ ndimǝn wa, ‘Thlaˈtǝ mǝɗi Farta,’ nan chǝha mǝn mee ndat wa, ‘Kǝthlǝm mii fǝrwaktǝ mǝn kit kǝ ndi?’ 32Paɗaa maa ǝ ndimǝn wa, ‘Ɓechan mǝɗi nafcha’?” (Tandǝ lekandǝ nggomnan kǝthlǝm nat chika wuni fǝr tǝ kit suwa Yohanna thlǝ shenuˈta tǝ yahti Farta nakan.) 33Nggǝmang kandǝ Yesu wa, “Sǝnwaˈan wa.”
Ndangkǝ Yesu tanda wa, “Nggǝt paɗ nii mbuˈowunchǝ ndu tǝ yen alkǝt naa thlǝ nati chǝt ichiɗiya wa.”
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation