Matiyu 15
15
Chaˈandi kaakech kaɗi
1Ə fartǝɗiya fowun Farisiyawecha tǝ fǝ chaˈandǝ kusiˈ i Musa kaɗi ɓech kǝmɗi Yesu, thlaˈtǝ ǝ Urshelima. Chihankandǝ Yesu wa, 2“Michicha thlǝ fǝr waktǝ kimsichiyo maanda kǝ ǝnɗi chaˈamǝndǝ kakechmǝn har wa kǝ chǝmǝn? Chapawandǝ harchiyandǝ kǝɗ ǝnɗi chaˈaˈandǝ kaakechˈyaˈan har wa, kǝ nandǝ sǝm ɗǝsǝmnda wa.”
3Nggǝmangkǝ Yesu wa, “Michicha thlǝ chenduwun kusiˈ i Farta kaɗi kǝthlǝm raˈatˈyowun? 4Ɗowun wu Farta wa, ‘Kǝ fǝrawun maandǝ chindǝ tǝ manda wa’? Nggǝrkan ndat paɗ wa, ‘Nat thla mbuˈanchi ɓǝɓi mee chinan ndu manan, kǝ ɓǝlan fee wa’? 5Paɗ thlǝnechowun ndat wa, ma ndan yowun chinan ndu manan wa, ǝnɗi kǝmchǝs mǝ kǝ kǝsowun chǝsi tapi fǝrani Farta. 6Kǝthlǝm ndaˈan, kǝmwasi kǝ kǝsantǝ chinansi tǝ ǝnaɗan wa. Karkowun para ǝnɗi mbuˈtǝ Farta kǝthlǝm para raˈatˈyowun. 7Kun koha nafcha, ǝnɗi mbuˈtǝ Ishaya, thlǝ shenuˈtǝ tǝ yahti Farta kǝ ɗar indiyowun kit. Ndatǝn wa.
8“Nafchiɗiya thlǝ manichandǝ tǝ mee ndak,
paɗ wanɗǝkaɗechǝˈyanda langngǝ kaan tǝ nenchi.
9Thlǝ manichandǝ ɗar pafǝn,
thlǝ chaˈanchandǝ kusiˈchi nafchǝ kaɗ kǝɗ tandǝ nech kǝ kusiˈchi Farta.
Ichiɗi thlǝ tǝkmanchǝ nef kaɗ pangngǝn Farta
10“Ndang kǝ Yesu nggomnan wa mbǝham nduk kǝ thlǝmanna. Ndangkan tanda wa, “Kam thlǝmat ha kǝ wathlowunchǝ ǝnɗi nati mbuˈtǝ ya. 11Ngga ǝnɗi yimchǝ kǝ meˈi nef kǝ yim kǝ hwirˈyan ndaˈan thlǝ tǝk manchi nef kaɗ wa. Paɗ ǝnɗi thlǝ chech kesh i meˈi nefa ndaˈan thlǝ tǝkmanchi kaɗi.”
12Ɓak kǝmsichiyan mbǝs ndi chihan kanda wa, “Shinin wa fen Farisawecha, sǝɓ hwirˈyandǝ kaɗ kǝ sǝkkandǝ ndiktǝɗiya wa?”
13Nggǝman kǝ Yesu wa, “Nat ɗǝftǝɗi paˈwaktǝ Papa hulafǝrta, naa fee kǝtandǝ kaɗi. 14Mallaman tanda. Nechandǝ kǝ komǝn nafcha, fee thlǝ parech tǝ komincha. Maa na komnda kǝs kalati komnda, nat nda nandǝ hǝmndǝ kǝ hur kwiya.”
15Ndak Biturus wa, “Mbuˈaˈandǝn saktǝ wuɓtǝ ndiktǝɗiya.”
16Ndak Yesu wa, “Paˈkǝ nakanya kun paɗ wathlowonwu ǝnɗi ha nati ndiktǝ kǝ ɗaran wa? 17Sǝnwowun wa ǝnɗi yimchǝ kǝ meˈi nefa, thlǝ mbǝrchan ha kǝ hwirˈyan. Nee nǝ minni kǝ poriˈ wa, paɗ kǝ kǝrsa kǝ kǝtang fee kesh. 18Paɗ ichiɗi thlǝ ɓech kesh meˈi nefa, thlǝ chechandǝ kesh hur wanɗǝkaɗatˈyan. Fen thlǝ tǝkmanchi nef kaɗi. 19Kǝthlǝm hur wanɗǝkaɗati nefa thlǝ ɓa ɓǝɓi kaɗecha. Ɓǝɓi ichi kǝɗ, ɓǝlfata, fǝlaukǝta hur reta, fǝlaukǝta hur kumi reta, yarkǝta, mbuˈlekcha, tǝ sǝɓandǝ thlǝm fowun kaɗi. 20Ichiɗiya thlǝ tǝkmanchi nef kaɗi. Sǝm ǝn ngga tǝ chapandǝ her kaɗ kǝɗ ǝnɗi mbuˈtǝ raˈata, nee ɗǝf nef kǝ tǝkǝmǝn kaɗ pangngǝn Farta wa.”
Fǝr kit i nunefa thlaˈtǝ hahi Kanˈana
21Malkǝ Yesu mǝɗan ha pǝɗakan kǝ thle wanmǝrǝɓchi Taya tǝ Sidon. 22Kǝɗ kwishya nunefa thlǝ Kanˈana, thla nech tǝ choktǝ ǝ thle mǝɗan, ɓakan kǝmɗi Yesu, nakan tǝta. Nakan ndat wa, “Ai Chinda, Waˈi Dauda, kǝ haɗuchi fa. Ɓǝɓi hweˈrǝ ɓahandǝ waˈinchi kǝ nuwaa kaan.”
23Mbuˈawu Yesu nunafan ǝna wa. Chika tǝ kǝɗu, nunafan malawa paraˈ tandǝ tǝ shita wa. Minni ɓak kǝmsichiyan, shiyan kandǝ Yesu, ndat wa, “Ndandǝn nuɗa wa, kǝ pǝɗa, kǝthlǝm mǝthlan ɓilla mǝnchǝ kǝrsa tǝ tǝta.”
24Ndak Yesu wa, “Nggǝtta thlǝnchǝ fee nenchi kǝmɗi nafchi Israˈilawechǝ ndak. Nechandǝ kǝɗ chaap chohrecha fee sakecha.”
25Ɓak nunafan nduk. kopkan ha shiyankan, “Komkom kǝsisi, Chinda.”
26Nggǝrkǝ Yesu sǝ wa, “Ɗǝɗ wa sǝwa kǝ tǝr fee ɗǝsǝmndi wancha paɗ kǝ fǝran fee yiɗcha wa.”
27Ndak nunafan wa, “Ənɗi mbuˈtu ndaˈan nech kǝ kittaˈan Chinda. Paɗ yiɗcha thlǝ mbǝschandǝ fishirtǝ ɗǝsǝmǝnɗi hǝmchǝ kah fartǝɗi na thlǝ wirˈyandǝ sǝm ǝna.”
28Nggǝman kǝ Yesu wa, “Chǝ nunefa, thla na fǝr kitˈyan manchan. Ənɗi yahtǝ wanɗǝkaɗatˈyo naa fee chuta.” Chat kǝɗuyu, waˈyan kǝ nuwaa, kǝn kan kaɗi.
Kǝnan Yesu nafchǝ kaɗ terchan
29Ə minni, Yesu pǝɗakan kǝ mii hawurti Galili. Minni tǝrkan kǝ kǝlaar tingringnda, chokkan ha. 30Tertǝ nggommǝn nafcha ɓakandǝ kǝmɗiyan, ɓakandǝ tǝ fee sa fechǝyandǝ kaɗi, tǝ komincha, tǝ tǝraɗcha, tǝ ɓamcha, tǝ fowun terchan. Sǝkandǝ tandǝ ha kǝ pangngǝn Yesu, kǝnankan tandǝ kaɗi. 31Nafchaˈan sakandak inda, kǝ nakandǝ. Nafchiɗi tamwakchǝ shenuˈta tandǝ ndikta. Tǝraɗcha kǝndǝ kaɗi, fee sa fechiyandǝ kaɗi tandǝ wiˈta, paɗ komincha tandǝ namǝta. Manankandǝ Farta i Israˈla.
Sǝman Yesu ǝn nafchǝ aru foɗɗa
32ˈYak Yesu kǝmsichiyan kǝ ɓandǝ nduk kǝ thlǝmaɗan. Ndangkan tanda wa, “Nggomǝn nafchǝɗa haɗi tǝfa. Kǝthlǝm ɓukwiya mǝnyandǝ mahkan thlǝman naa, paɗ ɗǝsǝmndes kǝ sǝm nda wa. Ə yahwisi kǝ kali tandǝ ha ǝ mita wa. Kǝthlǝm yahwisi kǝ kǝt fowun hur nandǝ ǝ mbanda wa.”
33Ndak kǝmsichaˈan ˈyan wa, “Nechamǝn mbǝs ɓilshet ǝ ayi thla natmǝn sǝman ǝn tertǝ nggomǝnɗiya, ǝ chanje kǝ ɗa ya?”
34Chihankǝ Yesu mee tanda wa ɓilshet kurmi nessiyowun. Nggǝrkandǝs wa, “Ɓilshet muɗ nessi tǝ wan yirǝfchǝ ngguɗyeh.”
35Ndangkǝ Yesu nafcha wa, kǝ chokndǝ ha kǝ haha. 36Kǝ tǝrkǝ Yesu ɓilsheɗi muɗyu tǝ yirfan, chǝkan usoko kǝmɗi Farta, chǝchen kan ha, fǝrankan kǝmsichiyan. Kǝmsichaˈan nakandǝ fǝrandǝ nggommǝn nafchaˈan.
37Nat nda sǝmkanda nggal kanda. Nggomankǝ kǝmsichiyan fishirchaˈan paktǝ inafchǝ muɗ. 38Fee sǝmcha hǝssǝ aruˈ foɗɗa, shengngawu fee tǝ nǝssǝ, tǝ wancha wa. 39Kǝ welankǝ Yesu tertǝ nggomnan ha, chat yimkan kǝ hur kombawal pǝɗakan kǝ hahi Magadan.
Iliyochaguliwa sasa
Matiyu 15: GQA
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation
Matiyu 15
15
Chaˈandi kaakech kaɗi
1Ə fartǝɗiya fowun Farisiyawecha tǝ fǝ chaˈandǝ kusiˈ i Musa kaɗi ɓech kǝmɗi Yesu, thlaˈtǝ ǝ Urshelima. Chihankandǝ Yesu wa, 2“Michicha thlǝ fǝr waktǝ kimsichiyo maanda kǝ ǝnɗi chaˈamǝndǝ kakechmǝn har wa kǝ chǝmǝn? Chapawandǝ harchiyandǝ kǝɗ ǝnɗi chaˈaˈandǝ kaakechˈyaˈan har wa, kǝ nandǝ sǝm ɗǝsǝmnda wa.”
3Nggǝmangkǝ Yesu wa, “Michicha thlǝ chenduwun kusiˈ i Farta kaɗi kǝthlǝm raˈatˈyowun? 4Ɗowun wu Farta wa, ‘Kǝ fǝrawun maandǝ chindǝ tǝ manda wa’? Nggǝrkan ndat paɗ wa, ‘Nat thla mbuˈanchi ɓǝɓi mee chinan ndu manan, kǝ ɓǝlan fee wa’? 5Paɗ thlǝnechowun ndat wa, ma ndan yowun chinan ndu manan wa, ǝnɗi kǝmchǝs mǝ kǝ kǝsowun chǝsi tapi fǝrani Farta. 6Kǝthlǝm ndaˈan, kǝmwasi kǝ kǝsantǝ chinansi tǝ ǝnaɗan wa. Karkowun para ǝnɗi mbuˈtǝ Farta kǝthlǝm para raˈatˈyowun. 7Kun koha nafcha, ǝnɗi mbuˈtǝ Ishaya, thlǝ shenuˈtǝ tǝ yahti Farta kǝ ɗar indiyowun kit. Ndatǝn wa.
8“Nafchiɗiya thlǝ manichandǝ tǝ mee ndak,
paɗ wanɗǝkaɗechǝˈyanda langngǝ kaan tǝ nenchi.
9Thlǝ manichandǝ ɗar pafǝn,
thlǝ chaˈanchandǝ kusiˈchi nafchǝ kaɗ kǝɗ tandǝ nech kǝ kusiˈchi Farta.
Ichiɗi thlǝ tǝkmanchǝ nef kaɗ pangngǝn Farta
10“Ndang kǝ Yesu nggomnan wa mbǝham nduk kǝ thlǝmanna. Ndangkan tanda wa, “Kam thlǝmat ha kǝ wathlowunchǝ ǝnɗi nati mbuˈtǝ ya. 11Ngga ǝnɗi yimchǝ kǝ meˈi nef kǝ yim kǝ hwirˈyan ndaˈan thlǝ tǝk manchi nef kaɗ wa. Paɗ ǝnɗi thlǝ chech kesh i meˈi nefa ndaˈan thlǝ tǝkmanchi kaɗi.”
12Ɓak kǝmsichiyan mbǝs ndi chihan kanda wa, “Shinin wa fen Farisawecha, sǝɓ hwirˈyandǝ kaɗ kǝ sǝkkandǝ ndiktǝɗiya wa?”
13Nggǝman kǝ Yesu wa, “Nat ɗǝftǝɗi paˈwaktǝ Papa hulafǝrta, naa fee kǝtandǝ kaɗi. 14Mallaman tanda. Nechandǝ kǝ komǝn nafcha, fee thlǝ parech tǝ komincha. Maa na komnda kǝs kalati komnda, nat nda nandǝ hǝmndǝ kǝ hur kwiya.”
15Ndak Biturus wa, “Mbuˈaˈandǝn saktǝ wuɓtǝ ndiktǝɗiya.”
16Ndak Yesu wa, “Paˈkǝ nakanya kun paɗ wathlowonwu ǝnɗi ha nati ndiktǝ kǝ ɗaran wa? 17Sǝnwowun wa ǝnɗi yimchǝ kǝ meˈi nefa, thlǝ mbǝrchan ha kǝ hwirˈyan. Nee nǝ minni kǝ poriˈ wa, paɗ kǝ kǝrsa kǝ kǝtang fee kesh. 18Paɗ ichiɗi thlǝ ɓech kesh meˈi nefa, thlǝ chechandǝ kesh hur wanɗǝkaɗatˈyan. Fen thlǝ tǝkmanchi nef kaɗi. 19Kǝthlǝm hur wanɗǝkaɗati nefa thlǝ ɓa ɓǝɓi kaɗecha. Ɓǝɓi ichi kǝɗ, ɓǝlfata, fǝlaukǝta hur reta, fǝlaukǝta hur kumi reta, yarkǝta, mbuˈlekcha, tǝ sǝɓandǝ thlǝm fowun kaɗi. 20Ichiɗiya thlǝ tǝkmanchi nef kaɗi. Sǝm ǝn ngga tǝ chapandǝ her kaɗ kǝɗ ǝnɗi mbuˈtǝ raˈata, nee ɗǝf nef kǝ tǝkǝmǝn kaɗ pangngǝn Farta wa.”
Fǝr kit i nunefa thlaˈtǝ hahi Kanˈana
21Malkǝ Yesu mǝɗan ha pǝɗakan kǝ thle wanmǝrǝɓchi Taya tǝ Sidon. 22Kǝɗ kwishya nunefa thlǝ Kanˈana, thla nech tǝ choktǝ ǝ thle mǝɗan, ɓakan kǝmɗi Yesu, nakan tǝta. Nakan ndat wa, “Ai Chinda, Waˈi Dauda, kǝ haɗuchi fa. Ɓǝɓi hweˈrǝ ɓahandǝ waˈinchi kǝ nuwaa kaan.”
23Mbuˈawu Yesu nunafan ǝna wa. Chika tǝ kǝɗu, nunafan malawa paraˈ tandǝ tǝ shita wa. Minni ɓak kǝmsichiyan, shiyan kandǝ Yesu, ndat wa, “Ndandǝn nuɗa wa, kǝ pǝɗa, kǝthlǝm mǝthlan ɓilla mǝnchǝ kǝrsa tǝ tǝta.”
24Ndak Yesu wa, “Nggǝtta thlǝnchǝ fee nenchi kǝmɗi nafchi Israˈilawechǝ ndak. Nechandǝ kǝɗ chaap chohrecha fee sakecha.”
25Ɓak nunafan nduk. kopkan ha shiyankan, “Komkom kǝsisi, Chinda.”
26Nggǝrkǝ Yesu sǝ wa, “Ɗǝɗ wa sǝwa kǝ tǝr fee ɗǝsǝmndi wancha paɗ kǝ fǝran fee yiɗcha wa.”
27Ndak nunafan wa, “Ənɗi mbuˈtu ndaˈan nech kǝ kittaˈan Chinda. Paɗ yiɗcha thlǝ mbǝschandǝ fishirtǝ ɗǝsǝmǝnɗi hǝmchǝ kah fartǝɗi na thlǝ wirˈyandǝ sǝm ǝna.”
28Nggǝman kǝ Yesu wa, “Chǝ nunefa, thla na fǝr kitˈyan manchan. Ənɗi yahtǝ wanɗǝkaɗatˈyo naa fee chuta.” Chat kǝɗuyu, waˈyan kǝ nuwaa, kǝn kan kaɗi.
Kǝnan Yesu nafchǝ kaɗ terchan
29Ə minni, Yesu pǝɗakan kǝ mii hawurti Galili. Minni tǝrkan kǝ kǝlaar tingringnda, chokkan ha. 30Tertǝ nggommǝn nafcha ɓakandǝ kǝmɗiyan, ɓakandǝ tǝ fee sa fechǝyandǝ kaɗi, tǝ komincha, tǝ tǝraɗcha, tǝ ɓamcha, tǝ fowun terchan. Sǝkandǝ tandǝ ha kǝ pangngǝn Yesu, kǝnankan tandǝ kaɗi. 31Nafchaˈan sakandak inda, kǝ nakandǝ. Nafchiɗi tamwakchǝ shenuˈta tandǝ ndikta. Tǝraɗcha kǝndǝ kaɗi, fee sa fechiyandǝ kaɗi tandǝ wiˈta, paɗ komincha tandǝ namǝta. Manankandǝ Farta i Israˈla.
Sǝman Yesu ǝn nafchǝ aru foɗɗa
32ˈYak Yesu kǝmsichiyan kǝ ɓandǝ nduk kǝ thlǝmaɗan. Ndangkan tanda wa, “Nggomǝn nafchǝɗa haɗi tǝfa. Kǝthlǝm ɓukwiya mǝnyandǝ mahkan thlǝman naa, paɗ ɗǝsǝmndes kǝ sǝm nda wa. Ə yahwisi kǝ kali tandǝ ha ǝ mita wa. Kǝthlǝm yahwisi kǝ kǝt fowun hur nandǝ ǝ mbanda wa.”
33Ndak kǝmsichaˈan ˈyan wa, “Nechamǝn mbǝs ɓilshet ǝ ayi thla natmǝn sǝman ǝn tertǝ nggomǝnɗiya, ǝ chanje kǝ ɗa ya?”
34Chihankǝ Yesu mee tanda wa ɓilshet kurmi nessiyowun. Nggǝrkandǝs wa, “Ɓilshet muɗ nessi tǝ wan yirǝfchǝ ngguɗyeh.”
35Ndangkǝ Yesu nafcha wa, kǝ chokndǝ ha kǝ haha. 36Kǝ tǝrkǝ Yesu ɓilsheɗi muɗyu tǝ yirfan, chǝkan usoko kǝmɗi Farta, chǝchen kan ha, fǝrankan kǝmsichiyan. Kǝmsichaˈan nakandǝ fǝrandǝ nggommǝn nafchaˈan.
37Nat nda sǝmkanda nggal kanda. Nggomankǝ kǝmsichiyan fishirchaˈan paktǝ inafchǝ muɗ. 38Fee sǝmcha hǝssǝ aruˈ foɗɗa, shengngawu fee tǝ nǝssǝ, tǝ wancha wa. 39Kǝ welankǝ Yesu tertǝ nggomnan ha, chat yimkan kǝ hur kombawal pǝɗakan kǝ hahi Magadan.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation