Cannen Salomon 5
5
1Deid‐on ém liorh, me hoér, me frièd: védet e mès me myrrh guet me lezeu; daibret e mès men dirèn guet me mèl; ivet e mès men gùin guet me léah; daibret, pautrèt, ivet, ya, ivet a leih, me muian‐caret.
2Cousquet‐on, me halon e zou neoah dihousquet; vouéh me muian‐caret péhani e scô, én ul laret: Digueor d’eign, me hoér, me haranté, men druhunel, men divlam; rac me fèn e zou carguet a hlouéh, ha me vleàu a da?-?penneu en nôz.
3Dihusquet e mès me zé; penaus en gusquein mé? golhet e mès me zreid: penaus ou houciein mé?
4Me muian‐caret en dès laqueit é zourn dré toull en ôr, ha mem boelleu e oé strafilet aveid hou.
5Mé sàuas aveid digueor d’em frièd, ha men deourn e oé glub guet myrrh, ha mem bizièd guet myrrh frond huék, arh er prenneu ag en or?-?alhué.
6Digueoret e mès d’em muian‐caret; me muian caret en doé neoah hum dennet, ha oeit é hent: taiein e hrai m’inean ap’ e conzas: m’er hlasquas, er gavouèt n’ellen quet neoah; m’er galhuas, ean ne zeuhanteras quet neoah ur gùir t’eign.
7Er goarnourion péré e guêrhé trô?-?ha trô er gær em havas; ind e scoas guet‐n’eign, ind em goulias; goarnourion er vangoërieu gassas me vantel guet‐hai.
8Mé hou péd, Merhèd Jerusalem, mar cavet me muian‐caret, laret tehou penaus vagannein e hran dré me haranté.
9Petra é ha muian‐caret eistroh eid un arall caret, ô té er gaërran étré en ol groagué? Petra é ha muian‐caret eistroh eid un arall caret, aveid he laquat d’hun pedein quer stert?
10Me muian‐caret e zou gùén ha rû; er hétan étré déc mil.
11E bén e zou èl eur er glanan; é vleàu frézennet e zou tihue, ha dû èl ur vrân.
12E zeulegad èl en deulagad dru?-?hunelleu arh deuréier er stérieu, golheit guet léah, ha toullet coant‐meurbed.
13E zijod e zou èl ur gulé a lezeu frond huék, èl bleu huék; é zivès èl lili péré e zivér myrrh frond huék.
14E zéourn èl bizeu eur guet ur véryll; é gôv e zou èl oliphant liguernus, quinclet guet sapphireu.
15E zihouar e zou èl peulieu marb diazéet arh steudenneu eur glan; é zrem èl Lebanon, bràhue‐meurbet èl gué cédr.
16E guenneu e zou huék‐meurbet; ya, ean e zou aquérh carantéus. Hennéh e zou me muian‐caret, hag hennéh e zou me minion, ô Merhèd Jerusalem.
Iliyochaguliwa sasa
Cannen Salomon 5: MAT1858
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Matthew published in London in 1857. Song of Solomon published in London as part of the Celtic Hexapla in 1858.
Cannen Salomon 5
5
1Deid‐on ém liorh, me hoér, me frièd: védet e mès me myrrh guet me lezeu; daibret e mès men dirèn guet me mèl; ivet e mès men gùin guet me léah; daibret, pautrèt, ivet, ya, ivet a leih, me muian‐caret.
2Cousquet‐on, me halon e zou neoah dihousquet; vouéh me muian‐caret péhani e scô, én ul laret: Digueor d’eign, me hoér, me haranté, men druhunel, men divlam; rac me fèn e zou carguet a hlouéh, ha me vleàu a da?-?penneu en nôz.
3Dihusquet e mès me zé; penaus en gusquein mé? golhet e mès me zreid: penaus ou houciein mé?
4Me muian‐caret en dès laqueit é zourn dré toull en ôr, ha mem boelleu e oé strafilet aveid hou.
5Mé sàuas aveid digueor d’em frièd, ha men deourn e oé glub guet myrrh, ha mem bizièd guet myrrh frond huék, arh er prenneu ag en or?-?alhué.
6Digueoret e mès d’em muian‐caret; me muian caret en doé neoah hum dennet, ha oeit é hent: taiein e hrai m’inean ap’ e conzas: m’er hlasquas, er gavouèt n’ellen quet neoah; m’er galhuas, ean ne zeuhanteras quet neoah ur gùir t’eign.
7Er goarnourion péré e guêrhé trô?-?ha trô er gær em havas; ind e scoas guet‐n’eign, ind em goulias; goarnourion er vangoërieu gassas me vantel guet‐hai.
8Mé hou péd, Merhèd Jerusalem, mar cavet me muian‐caret, laret tehou penaus vagannein e hran dré me haranté.
9Petra é ha muian‐caret eistroh eid un arall caret, ô té er gaërran étré en ol groagué? Petra é ha muian‐caret eistroh eid un arall caret, aveid he laquat d’hun pedein quer stert?
10Me muian‐caret e zou gùén ha rû; er hétan étré déc mil.
11E bén e zou èl eur er glanan; é vleàu frézennet e zou tihue, ha dû èl ur vrân.
12E zeulegad èl en deulagad dru?-?hunelleu arh deuréier er stérieu, golheit guet léah, ha toullet coant‐meurbed.
13E zijod e zou èl ur gulé a lezeu frond huék, èl bleu huék; é zivès èl lili péré e zivér myrrh frond huék.
14E zéourn èl bizeu eur guet ur véryll; é gôv e zou èl oliphant liguernus, quinclet guet sapphireu.
15E zihouar e zou èl peulieu marb diazéet arh steudenneu eur glan; é zrem èl Lebanon, bràhue‐meurbet èl gué cédr.
16E guenneu e zou huék‐meurbet; ya, ean e zou aquérh carantéus. Hennéh e zou me muian‐caret, hag hennéh e zou me minion, ô Merhèd Jerusalem.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Matthew published in London in 1857. Song of Solomon published in London as part of the Celtic Hexapla in 1858.