Malika 6
6
1-6: Mat. 13, 63-58; Luk. 4, 15-30.
1Neke baho ukuhuma ikivungu kikyo neke ahelelage kukâja, je akulye. Neke avańigendwa vakwe neke vamuninilage.
2Neke pe jifike ińwabaha neke akŏle mukudalika inôngwa muluholanilo lwavo. Neke avolofu, avapulikaga, neke dzivatova, ge mwileme neke vatigilage: adzivonye kwi idzen’idzi? Lwe luhala luki, lwe apelilwe? Gye mitu miki imińangufu, gye ivonesa namavoko gakwe? 7, 15.
3Mańi tutigye je muhongola-fibiki jula, je muswamuve va Malija, je mamavo va va-Jakovo na Jose na Juda na Simono? Neke navahadzave tusili navovonda apanda? Neke baho kuvene dzidzukage dza kuvambudza idzene idzi.
4Neke umwene Jesu avalongelage atigilage: ukungi konda umuvidzi avanu vikumuginya neke apakwe, na pe akulye, na kulukolo, na muńumba jakwe, umo vikumugunila.
5Neke atane ukuvavo-nehedza umwitu nambi gumwi umuńa-ngufu, lu lwa kuvavīka hela ga mavoko avatamwatamwa neke avahōsage.
6Neke adzumage uvudzila-lufuvo vwanavo. Neke adzungutilage mutukâja tonda utwa mulubali neke avadalikilage inôngwa.
7-13: Mat. 10, 1. 9-16; Luk. 9, 1-6.
7Neke avakemelage avańikyumi navavili neke amule ukuvatuma konda-konda, nakula vavili nakula vavili. Neke avapelage nuvutavulilwe uvwa kulosehedza imibepo imilamafu. Luk. 10, 1.
8Neke avavūlage atigilage: muṅasi mutane ukuńamula kinu, mwibatage lu lusondzo lwene. Mukaleke nibukuli ja fŭka, mufileke na fi filyo, mutane ukutegula nutuhĕla mumukandalo.
9Neke indātu idza mundzajo idzo mufwalage, isopeka dzitane ukuva dzivili.
10Neke avalongelage atigilage: nińumba, je mudzikwingye, mukikale mumo ukufika gi mihegele gyeńo.
11Neke pakivungu, kye vikana ukuvanukila uńeńe, vakane nukuvafuvwa, lwe mwilonga, apo kwe mukahume ukwanavo, mukavapumūnile nalu lufuna ulwa kundzajo; lwe luvedzage lwa volesi kuvene.
12Neke baho vahelelage neke vakaludalikage lu lwa kuta: mupelage, mupitukage.
13Neke vavadagage avademono avolofu, neke vavabakage nimono avata-mwatamwa, neke vahôkage. Jak. 5, 14. 15.
14-29: Mat. 14, 1-12; Luk. 9, 7-9; 3, 19. 20.
14Neke dze dzikapulisage na pivaha lya Helodo, pakuva ilitavwa lya Jesu lyatambulike konda. Neke (umwene Helodo) atigilage: je Johana, umudzabisi, adzulubwike kuvafwe, kye gilesile gimwidikage na gi mitu imińangufu.
15Neke avangi vatigilaga je Elija, avangi vatigilaga je muvidzi hela, ndevye vavonekaga avavidzi avangi.
16Neke umwene Helodo, avye apulike ulu, neke atigilage je Johana umudzabisi, je ndamukegite umutwe, adzulubwike.
17Ndivwene Helodo atumile avanu kwa Johana, avańa-kumwibata ngufu hela, neke amudindilage muńumba indinde, ulwimye pa Helodija, uva kwa munuṅuve u-Filipi, pakuva amutolile.
18Ndivwene Johana amulongaga atigilaga: luli mwîko uveve, lwe umutolile umudala va munuṅuvo, uva Filipi.
19Lwe lwene ulwamufipaga mwileme u-Helodija neke asakulage ija kumuvulagila neke alemwage.
20Ndivwene Helodo ujo amogopaga u-Johana, amudzelye ukuva mugolofu, ukuva mwîmike. Mbêpali amukengelaga, neke indzolofu, dze apulikaga kwa Johana, idzo agendelaga; neke akēlaga nukumupulika.
21Neke baho kifikage nikigono kya kwimila, pakuva umwene Helodo avakemelye navandzagila vakwe navibata-mahomelo ga vutavangu navata-mbule va mu-Galilaja mukulya ifilyo fya pakyâka kya kukumbukila ukuholwa kwakwe.
22Neke baho vavonage huju umwalive va Helodija ikwingila neke apwitage. Neke lunogage kwa Helodo na ku ve fyalilanilaga. Neke baho umutwa akalongelage akahindza neke atigilage: uńilikage kinu ukwangu, nde kivedzage kiki, kye ukêlye ukuńilika juve, swe ndilakupela ndesi.
23Neke amujigilage nulujigo ulwa kuta: nde ki-vedzage kiki, kye uńilike, ndikukupelaga fyonda, nde utigilage tugavane ińi gatinagati, swe twigavana. Ef. 5, 3. 6.
24Neke ahumage neke ahelelage mukumuvudza uṅina neke akatigilage: ndińilikage kiki? Neke uṅina atigilage: uńilikage gu mutwe gwa Johana umudzabisi.
25Neke baho umwene nakalingi kitahāva apilukilage kwa mutwa neke atigile: ndisakula umutwe gyva Johana, umelage li lino, umelelelage iki vungu kiki iki pakitonga kyangu.
26Neke baho umutwa lumuhuguvikage. Neke lulo, lwe ajigye ṅani vupulika vonda, avikalile baho, ve fyahangaga ifilyo, neke baho ogopage ukukana.
27Neke nakalingi umutwa amutumage jumwinga umukalavadanda neke atigilage: uletage umutwe gwa Johana.
28Neke ahelelage neke akagudumulage umutwe gwa Johana mu muńumba ja vańańololo neke aguletage umutwe gwakwe mukitonga neke amupelage umuhindza, neke umwene umuhindza neke agugotolage kwa ṅina.
29Neke lino vavye valupulike avańi-gendwa vakwe neke vaguńamulage umuvili gwakwe neke vakagusilage mumombwe.
30Neke baho avapositili neke valundanilage pa pe ali u-Jesu neke vagotolage londa, na lwe valimile na dze vakidalika. Luk. 9, 10.
31Neke umwene avalongelage atigilage: musûko tukidevulile muluṅalaṅala lula, mwe mukapolele padebe; pakuva vasâlye akapye mumôto nambi, pakuva umumemo gwa vanu gwali molofu, avadzaga navahegaga.
32-44: Mat. 14, 13-21; Luk. 9, 11-17; Joh. 6, 1-13.
32Neke baho valovoṅa-sihidzage muvwâto neke vahelelage muluṅalaṅala vavo vene.
33Neke avanu avolofu neke vavavonage, pe vikwingila muvwâto neke avolofu vavakagwe, neke baho vahumage mufikâja fyonda neke vagendelage ija palutanana neke valungamilage kuko, kwe alungamaga umwene, neke avene vitalanidzage, pe asina afika na ju mwene.
34Neke lino u-Jesu avye ihuma (muvwâto), neke avonage ililugu lya vanu avolofu, neke baho ulupyana lumuvonage umwene mwileme, pakuva vasa-paga ngita ṅolo, idzijagile, indzila-mudimi, neke avadalikilage inôngwa indzolofu. Mat. 9, 36.
35Neke vateganihidzage, pe vuhwe, neke avańigendwa vakwe neke vahegelelage kwa mwene neke vatigilage: mwe mudâsi muno neke nukuhwa vuhwe, cf. 8, 1-9.
36uvatavule avanu vahelelage namufidunda namufikâja, ifidzungwite, vakigulile ifilyo, pakuva vasikavopile ifŭka.
37Neke umwene avapiluhidzage neke atigilage: ka mungavapela juńe ifilyo. Neke avene vadzovage kwa mwene vatigilage: tukavagulile jufwe ifilyo ifya pamahodole amagana gavili (200) neke fye tuvasangile ifilyo ifya kulya?
38Neke umwene atigilage: muli navo uvugali vulingi? Muhelele mukulava. Neke pe vavalile neke vatigilage: tuli navo uvugali vuhanu neke nutusomba tuvili.
39Neke atigilage: muvalongele vonda vakoṅomale navala pamililanile pisoli ilidodi.
40Neke baho vikalage neke vavelage mundimbili mundimbili, apangi iligana, apangi amakyumi gahanu.
41Neke baho u-Jesu neke inulage uvugali vuhanu na dzi somba dze dzivili neke alolage kukyâńa neke ahongedzage neke baho ameguliṅasage uvugali neke avapelage avańigendwa vakwe neke ve vavapelanidzage avanu. Neke na dzi somba dzivili neke nadzo avagavahi-dzage avanu vonda. 7, 34.
42Neke validzage neke vigutage vonda.
43Neke valundasage utuvuluvulu, twe valaga-dzaga, neka fimemage ifihivi fińikyumi nafivili, neke na tu tusomba, utwasigye, nato ndesi.
44Neke avene, avalidzaga uvugali, vali vańa-mbilima dzihanu (5000), ukuvavala va vakigosi vene.
45-56: Mat. 14, 22-36; Joh. 6, 15-21.
45Neke nakalingi avagagilidzage avańigendwa vakwe ukwingila mukyômbo neke valongole ukulovokela kumwambu ja Betesajidi, umwene atale atavulage avanu tândi.
46Neke lino baho avye avatavwe, neke baho inukilage pakidunda mukulapangila.
47Neke baho pakińamihe neke ikyômbo kyanavo neke kimage pańandza pagati neke umwene image mwene paṅumbuṅumbu.
48Neke avalavage neke avavonage, pe vifiga, pe vigimba ukulwa niliveîo, pakuva lyahumile kuko, kwe valungamaga. Neke umwene agelanihidzage pasala ja vutaji, mwe vivalila aviminga pakilo, neke baho avaninilage neke alivatage hela pakyâńa pańandza, atigye alutanidze ndesi.
49Neke avene, vavye vamuvwene ukugenda hela pakyâńa pańandza, neke avene vatigilage: e limulungu! Neke baho vakôle mukukôla.
50Vavwene vamuvwene vonda neke livagwilage ilitulo. Neke baho umwene alongelage ṅani neke atigilage: mutane ukogopa, muńamalage hela, je nene.
51Neke ingilage mukyômbo kyanavo neke baho na li livelo nalyo neke lilitamage. Neke baho avene vakuvilage sikuku-vila neke vadzumage mbando. 4, 39.
52Pakuva lusana lutema uluhala napavugali vula, pakuva na dzi numbula dzanavo dzali ṅângafu.
53Neke vavye valovwike baho, neke vakafikage mu-ńi ja mu-Genesalete neke vadzabukage.
54Neke vavye vahumile mukyômbo. neke avanu vamukagulage ukuta je mwene.
55Neke baho vapalaṅanilage mondamonda neke vanyengusage ińi ija mumo neke vavańamulage mumasa vonda avatamwa neke vavaletage, kwe apulise umwene.
56Neke monda, mwe agendelaga umwene namufidunda namumalînga navadzengile mufibali, neke vavavīkage mumaku-lumbilo, navali vatamwatamwa neke vagongolage ukuta tukwabasage gu mwênda gwako kumudzi-vo kwene. Neke vonda, avamwabasaga, avo vaponaga. 5, 27. 28.
Iliyochaguliwa sasa
Malika 6: II
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
New Testament in Bena © Bible Society of Tanzania, 1958.
Malika 6
6
1-6: Mat. 13, 63-58; Luk. 4, 15-30.
1Neke baho ukuhuma ikivungu kikyo neke ahelelage kukâja, je akulye. Neke avańigendwa vakwe neke vamuninilage.
2Neke pe jifike ińwabaha neke akŏle mukudalika inôngwa muluholanilo lwavo. Neke avolofu, avapulikaga, neke dzivatova, ge mwileme neke vatigilage: adzivonye kwi idzen’idzi? Lwe luhala luki, lwe apelilwe? Gye mitu miki imińangufu, gye ivonesa namavoko gakwe? 7, 15.
3Mańi tutigye je muhongola-fibiki jula, je muswamuve va Malija, je mamavo va va-Jakovo na Jose na Juda na Simono? Neke navahadzave tusili navovonda apanda? Neke baho kuvene dzidzukage dza kuvambudza idzene idzi.
4Neke umwene Jesu avalongelage atigilage: ukungi konda umuvidzi avanu vikumuginya neke apakwe, na pe akulye, na kulukolo, na muńumba jakwe, umo vikumugunila.
5Neke atane ukuvavo-nehedza umwitu nambi gumwi umuńa-ngufu, lu lwa kuvavīka hela ga mavoko avatamwatamwa neke avahōsage.
6Neke adzumage uvudzila-lufuvo vwanavo. Neke adzungutilage mutukâja tonda utwa mulubali neke avadalikilage inôngwa.
7-13: Mat. 10, 1. 9-16; Luk. 9, 1-6.
7Neke avakemelage avańikyumi navavili neke amule ukuvatuma konda-konda, nakula vavili nakula vavili. Neke avapelage nuvutavulilwe uvwa kulosehedza imibepo imilamafu. Luk. 10, 1.
8Neke avavūlage atigilage: muṅasi mutane ukuńamula kinu, mwibatage lu lusondzo lwene. Mukaleke nibukuli ja fŭka, mufileke na fi filyo, mutane ukutegula nutuhĕla mumukandalo.
9Neke indātu idza mundzajo idzo mufwalage, isopeka dzitane ukuva dzivili.
10Neke avalongelage atigilage: nińumba, je mudzikwingye, mukikale mumo ukufika gi mihegele gyeńo.
11Neke pakivungu, kye vikana ukuvanukila uńeńe, vakane nukuvafuvwa, lwe mwilonga, apo kwe mukahume ukwanavo, mukavapumūnile nalu lufuna ulwa kundzajo; lwe luvedzage lwa volesi kuvene.
12Neke baho vahelelage neke vakaludalikage lu lwa kuta: mupelage, mupitukage.
13Neke vavadagage avademono avolofu, neke vavabakage nimono avata-mwatamwa, neke vahôkage. Jak. 5, 14. 15.
14-29: Mat. 14, 1-12; Luk. 9, 7-9; 3, 19. 20.
14Neke dze dzikapulisage na pivaha lya Helodo, pakuva ilitavwa lya Jesu lyatambulike konda. Neke (umwene Helodo) atigilage: je Johana, umudzabisi, adzulubwike kuvafwe, kye gilesile gimwidikage na gi mitu imińangufu.
15Neke avangi vatigilaga je Elija, avangi vatigilaga je muvidzi hela, ndevye vavonekaga avavidzi avangi.
16Neke umwene Helodo, avye apulike ulu, neke atigilage je Johana umudzabisi, je ndamukegite umutwe, adzulubwike.
17Ndivwene Helodo atumile avanu kwa Johana, avańa-kumwibata ngufu hela, neke amudindilage muńumba indinde, ulwimye pa Helodija, uva kwa munuṅuve u-Filipi, pakuva amutolile.
18Ndivwene Johana amulongaga atigilaga: luli mwîko uveve, lwe umutolile umudala va munuṅuvo, uva Filipi.
19Lwe lwene ulwamufipaga mwileme u-Helodija neke asakulage ija kumuvulagila neke alemwage.
20Ndivwene Helodo ujo amogopaga u-Johana, amudzelye ukuva mugolofu, ukuva mwîmike. Mbêpali amukengelaga, neke indzolofu, dze apulikaga kwa Johana, idzo agendelaga; neke akēlaga nukumupulika.
21Neke baho kifikage nikigono kya kwimila, pakuva umwene Helodo avakemelye navandzagila vakwe navibata-mahomelo ga vutavangu navata-mbule va mu-Galilaja mukulya ifilyo fya pakyâka kya kukumbukila ukuholwa kwakwe.
22Neke baho vavonage huju umwalive va Helodija ikwingila neke apwitage. Neke lunogage kwa Helodo na ku ve fyalilanilaga. Neke baho umutwa akalongelage akahindza neke atigilage: uńilikage kinu ukwangu, nde kivedzage kiki, kye ukêlye ukuńilika juve, swe ndilakupela ndesi.
23Neke amujigilage nulujigo ulwa kuta: nde ki-vedzage kiki, kye uńilike, ndikukupelaga fyonda, nde utigilage tugavane ińi gatinagati, swe twigavana. Ef. 5, 3. 6.
24Neke ahumage neke ahelelage mukumuvudza uṅina neke akatigilage: ndińilikage kiki? Neke uṅina atigilage: uńilikage gu mutwe gwa Johana umudzabisi.
25Neke baho umwene nakalingi kitahāva apilukilage kwa mutwa neke atigile: ndisakula umutwe gyva Johana, umelage li lino, umelelelage iki vungu kiki iki pakitonga kyangu.
26Neke baho umutwa lumuhuguvikage. Neke lulo, lwe ajigye ṅani vupulika vonda, avikalile baho, ve fyahangaga ifilyo, neke baho ogopage ukukana.
27Neke nakalingi umutwa amutumage jumwinga umukalavadanda neke atigilage: uletage umutwe gwa Johana.
28Neke ahelelage neke akagudumulage umutwe gwa Johana mu muńumba ja vańańololo neke aguletage umutwe gwakwe mukitonga neke amupelage umuhindza, neke umwene umuhindza neke agugotolage kwa ṅina.
29Neke lino vavye valupulike avańi-gendwa vakwe neke vaguńamulage umuvili gwakwe neke vakagusilage mumombwe.
30Neke baho avapositili neke valundanilage pa pe ali u-Jesu neke vagotolage londa, na lwe valimile na dze vakidalika. Luk. 9, 10.
31Neke umwene avalongelage atigilage: musûko tukidevulile muluṅalaṅala lula, mwe mukapolele padebe; pakuva vasâlye akapye mumôto nambi, pakuva umumemo gwa vanu gwali molofu, avadzaga navahegaga.
32-44: Mat. 14, 13-21; Luk. 9, 11-17; Joh. 6, 1-13.
32Neke baho valovoṅa-sihidzage muvwâto neke vahelelage muluṅalaṅala vavo vene.
33Neke avanu avolofu neke vavavonage, pe vikwingila muvwâto neke avolofu vavakagwe, neke baho vahumage mufikâja fyonda neke vagendelage ija palutanana neke valungamilage kuko, kwe alungamaga umwene, neke avene vitalanidzage, pe asina afika na ju mwene.
34Neke lino u-Jesu avye ihuma (muvwâto), neke avonage ililugu lya vanu avolofu, neke baho ulupyana lumuvonage umwene mwileme, pakuva vasa-paga ngita ṅolo, idzijagile, indzila-mudimi, neke avadalikilage inôngwa indzolofu. Mat. 9, 36.
35Neke vateganihidzage, pe vuhwe, neke avańigendwa vakwe neke vahegelelage kwa mwene neke vatigilage: mwe mudâsi muno neke nukuhwa vuhwe, cf. 8, 1-9.
36uvatavule avanu vahelelage namufidunda namufikâja, ifidzungwite, vakigulile ifilyo, pakuva vasikavopile ifŭka.
37Neke umwene avapiluhidzage neke atigilage: ka mungavapela juńe ifilyo. Neke avene vadzovage kwa mwene vatigilage: tukavagulile jufwe ifilyo ifya pamahodole amagana gavili (200) neke fye tuvasangile ifilyo ifya kulya?
38Neke umwene atigilage: muli navo uvugali vulingi? Muhelele mukulava. Neke pe vavalile neke vatigilage: tuli navo uvugali vuhanu neke nutusomba tuvili.
39Neke atigilage: muvalongele vonda vakoṅomale navala pamililanile pisoli ilidodi.
40Neke baho vikalage neke vavelage mundimbili mundimbili, apangi iligana, apangi amakyumi gahanu.
41Neke baho u-Jesu neke inulage uvugali vuhanu na dzi somba dze dzivili neke alolage kukyâńa neke ahongedzage neke baho ameguliṅasage uvugali neke avapelage avańigendwa vakwe neke ve vavapelanidzage avanu. Neke na dzi somba dzivili neke nadzo avagavahi-dzage avanu vonda. 7, 34.
42Neke validzage neke vigutage vonda.
43Neke valundasage utuvuluvulu, twe valaga-dzaga, neka fimemage ifihivi fińikyumi nafivili, neke na tu tusomba, utwasigye, nato ndesi.
44Neke avene, avalidzaga uvugali, vali vańa-mbilima dzihanu (5000), ukuvavala va vakigosi vene.
45-56: Mat. 14, 22-36; Joh. 6, 15-21.
45Neke nakalingi avagagilidzage avańigendwa vakwe ukwingila mukyômbo neke valongole ukulovokela kumwambu ja Betesajidi, umwene atale atavulage avanu tândi.
46Neke lino baho avye avatavwe, neke baho inukilage pakidunda mukulapangila.
47Neke baho pakińamihe neke ikyômbo kyanavo neke kimage pańandza pagati neke umwene image mwene paṅumbuṅumbu.
48Neke avalavage neke avavonage, pe vifiga, pe vigimba ukulwa niliveîo, pakuva lyahumile kuko, kwe valungamaga. Neke umwene agelanihidzage pasala ja vutaji, mwe vivalila aviminga pakilo, neke baho avaninilage neke alivatage hela pakyâńa pańandza, atigye alutanidze ndesi.
49Neke avene, vavye vamuvwene ukugenda hela pakyâńa pańandza, neke avene vatigilage: e limulungu! Neke baho vakôle mukukôla.
50Vavwene vamuvwene vonda neke livagwilage ilitulo. Neke baho umwene alongelage ṅani neke atigilage: mutane ukogopa, muńamalage hela, je nene.
51Neke ingilage mukyômbo kyanavo neke baho na li livelo nalyo neke lilitamage. Neke baho avene vakuvilage sikuku-vila neke vadzumage mbando. 4, 39.
52Pakuva lusana lutema uluhala napavugali vula, pakuva na dzi numbula dzanavo dzali ṅângafu.
53Neke vavye valovwike baho, neke vakafikage mu-ńi ja mu-Genesalete neke vadzabukage.
54Neke vavye vahumile mukyômbo. neke avanu vamukagulage ukuta je mwene.
55Neke baho vapalaṅanilage mondamonda neke vanyengusage ińi ija mumo neke vavańamulage mumasa vonda avatamwa neke vavaletage, kwe apulise umwene.
56Neke monda, mwe agendelaga umwene namufidunda namumalînga navadzengile mufibali, neke vavavīkage mumaku-lumbilo, navali vatamwatamwa neke vagongolage ukuta tukwabasage gu mwênda gwako kumudzi-vo kwene. Neke vonda, avamwabasaga, avo vaponaga. 5, 27. 28.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
New Testament in Bena © Bible Society of Tanzania, 1958.