YOEL 1
1
1Uti-utieelo tahuli lo Eeya odelei Yoel, walaeÌ’e Petuel.
Umati lo IsiraiÌ’lu siluukali hilao sababu tilapulo halabolu lopulito iliila lobulita
2Dungohiilo, wuu mongo panggola;
pooÌ’tuotilo, ngoaÌ’amila tau to Yehuda.
Wolo mapeeÌ’enta suaÌ’li u odie lotoduo mai to jamanimu,
meaalo to jamani lomongo nenemoyaamu?
3Wunggulia maoÌ’ u lotoduo boito ode mongo walauÌ’mu;
alihu timongolio mopo tunggulaoÌ’ ode mongo walaiÌ’ mongolio wungguli boito.
Wali mai wumbutio mola musi modungoheoÌ’ olo,
wau mopo tolongaoÌ’ ode wali u wumbutio mola.
4PolemboaÌ’ lobulita udiila oyiaÌ’apa jumulaalio,
lotiluntu to hahaa-laaboluwalo wau yilonga daata-daatalo maoÌ’ tilapulio.
Wolo u pilopo labito lo polemboaÌ’ u utie,
pilopulito lo polemboaÌ’ uwewo poli.
5Wuu tahi huwoaÌ’, pobongulo!
Wuu tahi pongiluma, hiyongolo mola!
Sababu angguru u bohu
mailambato lonto tunggilumu.
6Pasuukani lobulita loluhu lipunto;
bulita boito hilootola wau diila oyiaÌ’apa daatalio,
dungitio hiluita debo odelo huoto losinga bilango.
7Ilantulu limongolio bungo lo nggurunto,
wau bungo lo araanto, bolo tuodio u leitolaa.
Babaatangio ilalipa limongolio,
tunggula walaoÌ’ tataa-ngoolio lowali loputioÌ’.
8Hiyongolo mola, wuu umati, debo odelo tadulahu talimi-limi
talo hiyongaoÌ’ ilopatea lo tilantahio taoÌ’toliaÌ’ngo tutu.
9Pale wau angguru mailooli
lonto Bele lo Eeya.
Yi potilimi lomola mongo iimamu,
taatatapu wau molotolo hilao momaya to Eeya.
10Hahaa-laaboluwalo botie loaÌ’antulu.
Huta lotilimi;
sababu loaÌ’antulu lomola totoonulalo pale,
lohengu lomola hungo lo angguru,
wau lopulito lomola winulo jaitun.
11Wuu tamoomengia, pohilimutolo mola!
Wuu tamoomengia ilengi lo angguru, hiyongolo mola!
Sababu pale, panggeyango wau ngoaÌ’amila ilotolo loaÌ’antulu.
12Bubuu-ngowaalo hipomungoa tohuta udatahu wau luasi lowali lohengu ngoaÌ’amila:
bungo lo angguru, apeli, ara, huruma wau dalima.
Yi ulipu olo diilalo leengahe.
13Wuu mongo iimamu tahemomayawa tomesba,
pomakeaalo maoÌ’ kaingi yute, wau hiyongolo mola.
Tuwotolo ode Bele lo Eeya u mohilimuta ooÌ’onuwalo maoÌ’,
sababu diaaluo bake lo angguru wau pale duoÌ’lo Allahu TaaÌ’alamu.
14Palentai maoÌ’ umatimu u mopuasa,
pomala-lumualo mola dudunggaya li olongia!
Toduwaalo mai mongo tauÌ’wa wau mongo panggola
wau ngoaÌ’amila ulipu lo Yehuda,
alihu monaoÌ’ mai ode Bele lo Allahu TaaÌ’ala,
u mongiibode mola meiÌ’ tulungi mai o-Lio.
15Dulahu lo Eeya maleimbidei, dulahu u mooÌ’tihela hapato;
saaaÌ’ti lo Taa Laba-labaalo kawasa mopodungga mai obobinasa.
16UaÌ’alo lopulito binasa
totalu lo matoonto
to Bele lo Allahu TaaÌ’alanto
diduuluo iibode meengahe.
17Bili yilate tohuta u mohengu daaÌ’.
Diduuluo pale u tahuwolo,
yi wiwii-bungowalo diila otua wau lowali tuodu.
18Bibiahu hipohuabe wau balisa;
diduuluo huta luasi u pilobutua lo huoÌ’yoto olio.
Himbala himba olo lohiheo longongoto.
19Watotia meiÌ’ tulungi mai to Eeya, yaa Eeya
sababu huhuu-tawaalo luasi u pilobutua lo huoÌ’yoto
lopobu lowali lohengu daaÌ’
bubuu-ngowaalo ayu olo lohengu wau yilate
debo odelo yilaalapo tulu.
20TumbaoÌ’ bibii-natangiyalo molinggelo to oaÌ’ayua
hemo ngiibode mola to Eeya meiÌ’ tulungi.
Timongolio diila mowali mopotolu maoÌ’ totoaÌ’ngo,
sababu duduu-tulaalo lohengu ngoaÌ’amila.
Iliyochaguliwa sasa
YOEL 1: LAIGOR
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
YOEL 1
1
1Uti-utieelo tahuli lo Eeya odelei Yoel, walaeÌ’e Petuel.
Umati lo IsiraiÌ’lu siluukali hilao sababu tilapulo halabolu lopulito iliila lobulita
2Dungohiilo, wuu mongo panggola;
pooÌ’tuotilo, ngoaÌ’amila tau to Yehuda.
Wolo mapeeÌ’enta suaÌ’li u odie lotoduo mai to jamanimu,
meaalo to jamani lomongo nenemoyaamu?
3Wunggulia maoÌ’ u lotoduo boito ode mongo walauÌ’mu;
alihu timongolio mopo tunggulaoÌ’ ode mongo walaiÌ’ mongolio wungguli boito.
Wali mai wumbutio mola musi modungoheoÌ’ olo,
wau mopo tolongaoÌ’ ode wali u wumbutio mola.
4PolemboaÌ’ lobulita udiila oyiaÌ’apa jumulaalio,
lotiluntu to hahaa-laaboluwalo wau yilonga daata-daatalo maoÌ’ tilapulio.
Wolo u pilopo labito lo polemboaÌ’ u utie,
pilopulito lo polemboaÌ’ uwewo poli.
5Wuu tahi huwoaÌ’, pobongulo!
Wuu tahi pongiluma, hiyongolo mola!
Sababu angguru u bohu
mailambato lonto tunggilumu.
6Pasuukani lobulita loluhu lipunto;
bulita boito hilootola wau diila oyiaÌ’apa daatalio,
dungitio hiluita debo odelo huoto losinga bilango.
7Ilantulu limongolio bungo lo nggurunto,
wau bungo lo araanto, bolo tuodio u leitolaa.
Babaatangio ilalipa limongolio,
tunggula walaoÌ’ tataa-ngoolio lowali loputioÌ’.
8Hiyongolo mola, wuu umati, debo odelo tadulahu talimi-limi
talo hiyongaoÌ’ ilopatea lo tilantahio taoÌ’toliaÌ’ngo tutu.
9Pale wau angguru mailooli
lonto Bele lo Eeya.
Yi potilimi lomola mongo iimamu,
taatatapu wau molotolo hilao momaya to Eeya.
10Hahaa-laaboluwalo botie loaÌ’antulu.
Huta lotilimi;
sababu loaÌ’antulu lomola totoonulalo pale,
lohengu lomola hungo lo angguru,
wau lopulito lomola winulo jaitun.
11Wuu tamoomengia, pohilimutolo mola!
Wuu tamoomengia ilengi lo angguru, hiyongolo mola!
Sababu pale, panggeyango wau ngoaÌ’amila ilotolo loaÌ’antulu.
12Bubuu-ngowaalo hipomungoa tohuta udatahu wau luasi lowali lohengu ngoaÌ’amila:
bungo lo angguru, apeli, ara, huruma wau dalima.
Yi ulipu olo diilalo leengahe.
13Wuu mongo iimamu tahemomayawa tomesba,
pomakeaalo maoÌ’ kaingi yute, wau hiyongolo mola.
Tuwotolo ode Bele lo Eeya u mohilimuta ooÌ’onuwalo maoÌ’,
sababu diaaluo bake lo angguru wau pale duoÌ’lo Allahu TaaÌ’alamu.
14Palentai maoÌ’ umatimu u mopuasa,
pomala-lumualo mola dudunggaya li olongia!
Toduwaalo mai mongo tauÌ’wa wau mongo panggola
wau ngoaÌ’amila ulipu lo Yehuda,
alihu monaoÌ’ mai ode Bele lo Allahu TaaÌ’ala,
u mongiibode mola meiÌ’ tulungi mai o-Lio.
15Dulahu lo Eeya maleimbidei, dulahu u mooÌ’tihela hapato;
saaaÌ’ti lo Taa Laba-labaalo kawasa mopodungga mai obobinasa.
16UaÌ’alo lopulito binasa
totalu lo matoonto
to Bele lo Allahu TaaÌ’alanto
diduuluo iibode meengahe.
17Bili yilate tohuta u mohengu daaÌ’.
Diduuluo pale u tahuwolo,
yi wiwii-bungowalo diila otua wau lowali tuodu.
18Bibiahu hipohuabe wau balisa;
diduuluo huta luasi u pilobutua lo huoÌ’yoto olio.
Himbala himba olo lohiheo longongoto.
19Watotia meiÌ’ tulungi mai to Eeya, yaa Eeya
sababu huhuu-tawaalo luasi u pilobutua lo huoÌ’yoto
lopobu lowali lohengu daaÌ’
bubuu-ngowaalo ayu olo lohengu wau yilate
debo odelo yilaalapo tulu.
20TumbaoÌ’ bibii-natangiyalo molinggelo to oaÌ’ayua
hemo ngiibode mola to Eeya meiÌ’ tulungi.
Timongolio diila mowali mopotolu maoÌ’ totoaÌ’ngo,
sababu duduu-tulaalo lohengu ngoaÌ’amila.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia