AMarkus 7
7
Itees naton ayɛ fɛ a se cɛ́l nɛ gbiridik e
(AMatiyu 15:1-9)
1Atuk kak, BaFarasi nɛ bakak ayɛt bafi itees ntsi aMusa fɛ́ ba ne na aRushelima. Ba kana tusung narɔ aYeso, 2ba di bakak ayɛt bafi imɛɛs wu, ba se ni kuyak ni mbɔk gbiridik, dang ikusu me. 3(BaFarasi nɛ baYahuda, yas awo, ma ba sok izen ba di kanang mbɔk cɛ́l ninyɛn, ba kuus nggɔn bashɔn. 4Ngma izen fɛ́ ba ne narɔ ijik, ba yas awo, tit ma ba kusu mbɔk ninyen. Ba tɛ ba ras nggɔn nkak ti i kus itsɛn-isɔ, nɛ nadonong, nɛ adu-atsɔm.)
5Nek anɔng, BaFarasi nɛ bafi itees ntsi aMusa me, rip aYeso yɛ, “Akyɛ sak fɛ́ bafi imɛɛs ngɔn, raba dang kuus nggɔn bashɔn, na ba yas ni mbɔk gbiridik ɛ?”
6AYeso ka ba bun ni ifɛ̀ yɛ,
Iyin bafɛ́ nanu nafifaa! Atan aIshaya kin jɛk gyat naton yin, fok Adakunom kin fɛ́,
“Ngma yin di tere yin
nɛ nanu yin kyɛk,
awɛt da iyiring yin
ni imi awo.
7Ba di ya ntong na abap.
Ba tees ntsi banet,
ti in ne na Adakunom.”
8“I mi barak yin ntsi Adakunom, i se ni ikuus yin nggɔn banet.”
9A fɛ̀ ni ba, “Iyin bɛ́ yin kutsitsɛng iwobok ntsi Adakunom ni fam, nek i di ki kuus yin nggɔn in fiin! 10Nek aMusa kin fɛ̀, ‘Nesek ada ngɔn, ni nggɔ ngɔn iratek,’ na ‘Ngma ayɔng fɛ́ a tosong ada wu, ke nggɔ wu ayi, i se gbing-gbing na ba ku fɛt.’ 11Awɛt ni iyin nye fok ke anet fɛ̀ nɛ ada, ni nggɔ wu yɛ, ‘Ikyɛng dame fi in kin fɛ̀ in da ka nɔɔk, in mi nabak Adakunom e.’ 12Na anɔng, ni ku ro yin mo idi sɛ ada ni nggɔ wu. 13Na anɔng, ni di saas yin ifɛ̀ Adakunom sot abap, nek nggɔn fi i nesek yin nnon yin ne. Inyes yin nkyɔrɔk dot kuri in yɔng.”
14AYeso tɛ a yes kudyɛng banet e, a fɛ̀ ni ba yɛ, “Ngma yin wes yin ato ni imi, rēn yin gyat. 15Vit ikyɛng fi ines amatse, sak ayɛt afa anet fi i ku saas na a se gbiridik, tit ikyɛng fi i iwuru nanu anet e, ide de fi i ku saas na a sot gbiridik.”#7:15 Afumung akak fɛ́ ba kin jɛk ni mbɔk bɛ̀ ibyat 16 ane: “Ngma ayɔng fɛ́ a bɛ̀ kuto ifok, won na a fok.”
17Ama fɛ́ a won kudyɛng banet e, a tsɛ a nɔ ari me, bafi imɛɛs wu ku rip ikyɛng fi igorok icɛɛt e tonong. 18AYeso ka ba rip fok, “Iyin se yin dang irēn bà yɛ? Iyin rēn yin fok vit ikyɛng fi ines amatse fi i saas anet na a sot gbiridik awɛ? 19Nek da ikyɛng e nɔɔs ni iyɛ anet e awo, tit nafa wu, ama anɔng, ni iwuru na abing.” (Ni kucɛɛt kang, aYeso tonong fok kaakyi kuyak ku se cɛ́l.)
20A ya kashon fok, “Ikyɛng fi iwuru nanu anet, ide de fi i ku saas na a sot gbiridik. 21Nek ayɛt iyɛ anet wu fi kuyiring kumaan e di nes, nkyɔrɔk ti: kubi, itsang, ikok kutset, iras irɔs, 22imak, aduk ntomong, mbɔɔs, ikɔk kujang, ifup, ibeseng iyerek, ikok ice, ni ncɛɛt abap. 23Ngma nkyɔrɔk nmaane nang, nes ayɛt iyɛ anet, in saas anet na a sot gbiridik.”
Inɔɔk atsak abining aGirik akak
(AMatiyu 15:21-28)
24Ama anɔng, aYeso won azɔng, a tseng sak abak mben aTiya. A nɔ ari kakak, a shim akak na a rēn awo. Ngma nɛ anɔng, a kyem a nɛt ice wu awo. 25Abining akak fɛ́ ka angas bɛ aduk abik, ni ifok karɔ fɛ́ aYeso di se, a tsɛ, a kpa natak aYeso. 26Abining e yet afɛ́ aGirik, kutes mben aSiriya aFinikiya. A tsot akabɔk na aYeso fok na a tun itseng fi i se na kangas.
27Awɛt aYeso fɛ̀ ni wu, “Tun won nnon na na yas, na na hwyas ninyɛn, nek i se gyat na ba sok nayak nnon, na ba nosong ákabu ne awo.”
28Awɛt abining e fɛ̀ ni wu yɛ, “Ey, i se anɔng, aTisa. Awɛt ngma na anɔng, ákabu me ya acɛk nayak nnon fɛ́ a kpas na nasɔs akon iyak.”
29AYeso fɛ̀ na abining e, “Nek kucɛɛt fi ngɔn nye, tseng sak ari, itseng e mi wuruk ni rɔm angas ngɔn.”
30Abining e tseng sak ari, a tsɛ sɛ angas na meneng, itseng e mi wuru.
AYeso te anet fɛ́ a yet akpɛy ni kushon kyang
31Ama anɔng, aYeso won mben aTiya, a got nate mben aSidon, a tisik sak ni izek aGalili, sak ni mben aDikapolis. 32Azɔng wu fɛ́ banet bakak ku tse na akpɛy akak fɛ́ a yet kushon e. Ba tsot akabɔk ni wu fok, na a di sak kubɔk na anet e.
33Ama fɛ́ a ku kɔrɔk kyɛw ni fam, aYeso te itsámbɔk na ato anet e, a ma cik ncicɛ, a ku ra ilem. 34A ta ayisi naton aza, a kɔrɔk nsong, a ma fɛ̀ na anet e, “Ifata!” Fi i tonong, “Tarak!” 35Ni izen izining, ato wu wat a tarak, ilem wu wat ibisik, a kpa cɛɛt gyat.
36AYeso ka ba nɔɔk agbat ifɛ̀, yɛ ba bi tak akak awo. Awɛt ni wu tsin ban ka ba taas, ni iba di ban ishara ifɛ́ me. 37Ayɔɔt yit banet makiyi. Ba nye fok, “A nye kaakyɛ gyat. A kyem a te akpɛy foos, ni kushon cɛɛt gyat.”
Iliyochaguliwa sasa
AMarkus 7: IbaasNT
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 2019 The Nigeria Bible Translation Trust and © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.
AMarkus 7
7
Itees naton ayɛ fɛ a se cɛ́l nɛ gbiridik e
(AMatiyu 15:1-9)
1Atuk kak, BaFarasi nɛ bakak ayɛt bafi itees ntsi aMusa fɛ́ ba ne na aRushelima. Ba kana tusung narɔ aYeso, 2ba di bakak ayɛt bafi imɛɛs wu, ba se ni kuyak ni mbɔk gbiridik, dang ikusu me. 3(BaFarasi nɛ baYahuda, yas awo, ma ba sok izen ba di kanang mbɔk cɛ́l ninyɛn, ba kuus nggɔn bashɔn. 4Ngma izen fɛ́ ba ne narɔ ijik, ba yas awo, tit ma ba kusu mbɔk ninyen. Ba tɛ ba ras nggɔn nkak ti i kus itsɛn-isɔ, nɛ nadonong, nɛ adu-atsɔm.)
5Nek anɔng, BaFarasi nɛ bafi itees ntsi aMusa me, rip aYeso yɛ, “Akyɛ sak fɛ́ bafi imɛɛs ngɔn, raba dang kuus nggɔn bashɔn, na ba yas ni mbɔk gbiridik ɛ?”
6AYeso ka ba bun ni ifɛ̀ yɛ,
Iyin bafɛ́ nanu nafifaa! Atan aIshaya kin jɛk gyat naton yin, fok Adakunom kin fɛ́,
“Ngma yin di tere yin
nɛ nanu yin kyɛk,
awɛt da iyiring yin
ni imi awo.
7Ba di ya ntong na abap.
Ba tees ntsi banet,
ti in ne na Adakunom.”
8“I mi barak yin ntsi Adakunom, i se ni ikuus yin nggɔn banet.”
9A fɛ̀ ni ba, “Iyin bɛ́ yin kutsitsɛng iwobok ntsi Adakunom ni fam, nek i di ki kuus yin nggɔn in fiin! 10Nek aMusa kin fɛ̀, ‘Nesek ada ngɔn, ni nggɔ ngɔn iratek,’ na ‘Ngma ayɔng fɛ́ a tosong ada wu, ke nggɔ wu ayi, i se gbing-gbing na ba ku fɛt.’ 11Awɛt ni iyin nye fok ke anet fɛ̀ nɛ ada, ni nggɔ wu yɛ, ‘Ikyɛng dame fi in kin fɛ̀ in da ka nɔɔk, in mi nabak Adakunom e.’ 12Na anɔng, ni ku ro yin mo idi sɛ ada ni nggɔ wu. 13Na anɔng, ni di saas yin ifɛ̀ Adakunom sot abap, nek nggɔn fi i nesek yin nnon yin ne. Inyes yin nkyɔrɔk dot kuri in yɔng.”
14AYeso tɛ a yes kudyɛng banet e, a fɛ̀ ni ba yɛ, “Ngma yin wes yin ato ni imi, rēn yin gyat. 15Vit ikyɛng fi ines amatse, sak ayɛt afa anet fi i ku saas na a se gbiridik, tit ikyɛng fi i iwuru nanu anet e, ide de fi i ku saas na a sot gbiridik.”#7:15 Afumung akak fɛ́ ba kin jɛk ni mbɔk bɛ̀ ibyat 16 ane: “Ngma ayɔng fɛ́ a bɛ̀ kuto ifok, won na a fok.”
17Ama fɛ́ a won kudyɛng banet e, a tsɛ a nɔ ari me, bafi imɛɛs wu ku rip ikyɛng fi igorok icɛɛt e tonong. 18AYeso ka ba rip fok, “Iyin se yin dang irēn bà yɛ? Iyin rēn yin fok vit ikyɛng fi ines amatse fi i saas anet na a sot gbiridik awɛ? 19Nek da ikyɛng e nɔɔs ni iyɛ anet e awo, tit nafa wu, ama anɔng, ni iwuru na abing.” (Ni kucɛɛt kang, aYeso tonong fok kaakyi kuyak ku se cɛ́l.)
20A ya kashon fok, “Ikyɛng fi iwuru nanu anet, ide de fi i ku saas na a sot gbiridik. 21Nek ayɛt iyɛ anet wu fi kuyiring kumaan e di nes, nkyɔrɔk ti: kubi, itsang, ikok kutset, iras irɔs, 22imak, aduk ntomong, mbɔɔs, ikɔk kujang, ifup, ibeseng iyerek, ikok ice, ni ncɛɛt abap. 23Ngma nkyɔrɔk nmaane nang, nes ayɛt iyɛ anet, in saas anet na a sot gbiridik.”
Inɔɔk atsak abining aGirik akak
(AMatiyu 15:21-28)
24Ama anɔng, aYeso won azɔng, a tseng sak abak mben aTiya. A nɔ ari kakak, a shim akak na a rēn awo. Ngma nɛ anɔng, a kyem a nɛt ice wu awo. 25Abining akak fɛ́ ka angas bɛ aduk abik, ni ifok karɔ fɛ́ aYeso di se, a tsɛ, a kpa natak aYeso. 26Abining e yet afɛ́ aGirik, kutes mben aSiriya aFinikiya. A tsot akabɔk na aYeso fok na a tun itseng fi i se na kangas.
27Awɛt aYeso fɛ̀ ni wu, “Tun won nnon na na yas, na na hwyas ninyɛn, nek i se gyat na ba sok nayak nnon, na ba nosong ákabu ne awo.”
28Awɛt abining e fɛ̀ ni wu yɛ, “Ey, i se anɔng, aTisa. Awɛt ngma na anɔng, ákabu me ya acɛk nayak nnon fɛ́ a kpas na nasɔs akon iyak.”
29AYeso fɛ̀ na abining e, “Nek kucɛɛt fi ngɔn nye, tseng sak ari, itseng e mi wuruk ni rɔm angas ngɔn.”
30Abining e tseng sak ari, a tsɛ sɛ angas na meneng, itseng e mi wuru.
AYeso te anet fɛ́ a yet akpɛy ni kushon kyang
31Ama anɔng, aYeso won mben aTiya, a got nate mben aSidon, a tisik sak ni izek aGalili, sak ni mben aDikapolis. 32Azɔng wu fɛ́ banet bakak ku tse na akpɛy akak fɛ́ a yet kushon e. Ba tsot akabɔk ni wu fok, na a di sak kubɔk na anet e.
33Ama fɛ́ a ku kɔrɔk kyɛw ni fam, aYeso te itsámbɔk na ato anet e, a ma cik ncicɛ, a ku ra ilem. 34A ta ayisi naton aza, a kɔrɔk nsong, a ma fɛ̀ na anet e, “Ifata!” Fi i tonong, “Tarak!” 35Ni izen izining, ato wu wat a tarak, ilem wu wat ibisik, a kpa cɛɛt gyat.
36AYeso ka ba nɔɔk agbat ifɛ̀, yɛ ba bi tak akak awo. Awɛt ni wu tsin ban ka ba taas, ni iba di ban ishara ifɛ́ me. 37Ayɔɔt yit banet makiyi. Ba nye fok, “A nye kaakyɛ gyat. A kyem a te akpɛy foos, ni kushon cɛɛt gyat.”
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 2019 The Nigeria Bible Translation Trust and © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.