AYohana 21
21
AYeso nɛ ízos abes fɛ́ ba yisik
1Ama anɔng, aYeso bang tɛ tonong ice wu, sak ne bafi imɛɛs wu, ni ice ibanang izek aTibariyas. Ikyɛng e kin se ane: 2ASiman aBitrus, nɛ aToma (fɛ́ ba ku yes aDidimus), nɛ aNataniyel fɛ́ a ne na aKana afi mben aGalili, ni nnon aZebedi nafaa, nɛ bafi imɛɛs aYeso bakak bafaa, ba kin se gung azɔng. 3ASiman aBitrus fɛ̀ ni iba, “Imi yɔng in tsin yisik ízos,” Wat ishɛrɛp bafi imɛɛs e fɛ̀ ni iwu, “Iyit da tse yit ngma ni ngɔn.” Ba wuruk, ba tse ba nɔ ayɛt kukyɛ ashi, wat katuk e yɔng kusum, ba yit ikikak awo.
4Ne bop adiding, aYeso bɛ́ a nyeseng ni ibanang. Bafi imɛɛs wu vit irēn fok iwu yɔng.
5AYeso ka ba rip ye, “Bacam, i mi kyem iyit yin ízos ikak ɛ?”
Ba fɛ̀ ni iwu, “Awey yo!”
6AYeso fɛ̀ ni ba, “Ta yin agunung yin abak kubɔk iyak kukyɛ ashi me, i da yit yin ide.” Nek anɔng, ba ta agunung ba kpaf te aYeso di fɛ̀, ba bɔ ízos dot makiyi, ba kyem ba kɔrɔk agunung e awo, nek kunanang.
7Wat afi-imɛɛs e yɔng, fɛ́ aYeso di te iyɛ ni wu, a fɛ̀ ne aBitrus, “Ye aTisa yit yɔng!” Izen fɛ́ aSiman Bitrus fok fɛ́ a fɛ̀ ni wu, “Ye aTisa yit yɔng,” a sok kukpin wu a te iko, nek a kin tsang tun iko, a wat a furuk sak ayɛt ashi. 8Ishɛrɛp bafi imɛɛs e, ku kuus mo sak ayɛt kukyɛ ashi me, nɛ ba kɔk agunung e, ni ízos ngmef. Nek kuyikyik ba kin se bakat atak anakat ataat sak ni ice ibanang. 9Izen fɛ́ ba mi wuruk sak ni ice ibanang, ba di ica irong, ni ízos naton e, nɛ akpam.
10AYeso fɛ̀ ni ba, “Bɛ́ yin ni ízos ikak, ayɛt idɔng fi i tsin meseng yit yin.”
11Wat aSiman Bitrus tse a ngarak kukyɛ ashi me, a ka ba se mo ikɔrɔk agunung ízos e sak amatse. Agbat azós fɛ́ a se ayɛt agunung e, se anakat azining ni nsɔk ntoon, ni ide itaat (153). Ngma ni kudot de, agunung e sarak awo. 12AYeso fɛ̀ ni ba, “Bɛ́ te yin awɛng.” Vit akak ayɛt bafi imɛɛs wu me, fɛ́ a kyem a bi iyɛ a ku rip, “Ngɔn yet angan ɛ?” Nek iba rēn fok a aTisa yɔng. 13AYeso tse a sok akpam e, a ka ba nɔɔk, a tɛ sok ízos e, a ka ba nɔɔk. 14Izen iyeng yet ifɛ́ ataat, fɛ́ aYeso tonong ice wu, sak ne bafi imɛɛs wu, ama fɛ́ ba mi dorok kukom wu.
AYeso tɛ kɔrɔk nhwyɛ aBitrus
15Ama fɛ́ ba mi gang iya kuyak, aYeso fɛ̀ ne aSiman Bitrus, “ASiman, arim aYohana, ne atsak ngɔn di shim iwat ba ba yɛ?”
ABitrus fɛ̀ ni wu, “Ey, aTisa ngɔn rēn, fok imi da shim.”
AYeso fɛ̀ ni wu, “Yɛrɛ naban ítsamang hom.”
16AYeso tɛ ban ku rip, irip ifɛ́ afaa, “ASiman, arim aYohana, ne atsak ngɔn di shim ɛ?”
ABitrus fɛ̀ ni wu, “Ey, aTisa ngɔn rēn fok imi da shim.”
AYeso fɛ̀ ni wu, “Tot ítsamang hom.”
17A tɛ bang ku rip, irip ifɛ́ ataat, “ASiman, arim aYohana, ngɔn di shim ɛ?”
Iyɛ aBitrus beseng, nek aYeso ku rip, a te kataat ye, “Ngɔn di shim ɛ?” ABitrus fɛ̀ ni wu, “ATisa, ngɔn rēn kaakyi ikyɛng; ngɔn rēn fok imi da shim.”
AYeso fɛ̀ ni wu, “Yɛrɛ nabin ítsamang hom. 18Won in da tak atsak, ni izen fi ngɔn kin yet acam, ngɔn ma ni tes ares ikyɛng ngɔn, ni tsees kaakɛ fi i shim; Wat ama fi, i bi kop, i bi nabak mbɔk ngɔn, nɛ kak da tes ares, nɛ tsees ni ngɔn narɔ fi i shim.” 19AYeso fɛ̀ anɔng, nek a di tonong kuri iku fɛ́ aBitrus bi ku, fi i bi bɛ́ ni iratek sak ne Adakunom. Ama ifɛ̀ me dɔng, aYeso fɛ̀ ni wu, “Di kuus mo.”
20ABitrus tirik, a di afi-imɛɛs e yɔng, fɛ́ aYeso di te iyɛ ni wu, a tsin ka ba kuus mo. (Iwu me yɔng, fɛ́ a kin di te yendeng, ni agwɔm aYeso, ni izen fɛ́ ba kin tsin ya kuyak atuk, fɛ́ a kin rip aYeso ye, “ATisa, angan wu fɛ́ a da ka rɛp ɛ?”) 21Ni izen fɛ́ aBitrus ku di, a rip aYeso, “ATisa, a yo anɛ?”
22AYeso fɛ̀ ni wu, “Ki imi shim ne di wey ni kutset, sak izen fi in bi tin di bun, kudaam ngɔn yet akyɛ? Ifɔɔn yet di kuus mo.” 23Nek anɔng, ifɛ̀ me teng i tseng ayɛt bafi ikuus aYeso fok, afi-imɛɛs yɔng bi ku awo. Da kucɛɛt fɛ́ aYeso fɛ̀ yet fok da a bi ku awo; ikyɛng fɛ́ a fɛ̀ yet, “Ki imi shim, ne di wey ni kutset sak izen fi in bi tin di bun, kudaam ngɔn yet akyɛ?”
24Afi-imɛɛs e yɔng, wu fɛ́ a tsin taas nkyɔrɔk e nang, fɛ́ a tɛ, a te iko ni ijɛk. Iyit rēn yit fok kucɛɛt wu yet atsak.
25Nkyɔrɔk di se dot fɛ́ aYeso kin nye. Ki ba kin fɛ́ ba jɛk ina ngma ni nzizining, imi di te ke ngma kazatse, bɛ̀ kawat fɛ́ ka di ki sok afumung e awo.
Iliyochaguliwa sasa
AYohana 21: IbaasNT
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 2019 The Nigeria Bible Translation Trust and © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.
AYohana 21
21
AYeso nɛ ízos abes fɛ́ ba yisik
1Ama anɔng, aYeso bang tɛ tonong ice wu, sak ne bafi imɛɛs wu, ni ice ibanang izek aTibariyas. Ikyɛng e kin se ane: 2ASiman aBitrus, nɛ aToma (fɛ́ ba ku yes aDidimus), nɛ aNataniyel fɛ́ a ne na aKana afi mben aGalili, ni nnon aZebedi nafaa, nɛ bafi imɛɛs aYeso bakak bafaa, ba kin se gung azɔng. 3ASiman aBitrus fɛ̀ ni iba, “Imi yɔng in tsin yisik ízos,” Wat ishɛrɛp bafi imɛɛs e fɛ̀ ni iwu, “Iyit da tse yit ngma ni ngɔn.” Ba wuruk, ba tse ba nɔ ayɛt kukyɛ ashi, wat katuk e yɔng kusum, ba yit ikikak awo.
4Ne bop adiding, aYeso bɛ́ a nyeseng ni ibanang. Bafi imɛɛs wu vit irēn fok iwu yɔng.
5AYeso ka ba rip ye, “Bacam, i mi kyem iyit yin ízos ikak ɛ?”
Ba fɛ̀ ni iwu, “Awey yo!”
6AYeso fɛ̀ ni ba, “Ta yin agunung yin abak kubɔk iyak kukyɛ ashi me, i da yit yin ide.” Nek anɔng, ba ta agunung ba kpaf te aYeso di fɛ̀, ba bɔ ízos dot makiyi, ba kyem ba kɔrɔk agunung e awo, nek kunanang.
7Wat afi-imɛɛs e yɔng, fɛ́ aYeso di te iyɛ ni wu, a fɛ̀ ne aBitrus, “Ye aTisa yit yɔng!” Izen fɛ́ aSiman Bitrus fok fɛ́ a fɛ̀ ni wu, “Ye aTisa yit yɔng,” a sok kukpin wu a te iko, nek a kin tsang tun iko, a wat a furuk sak ayɛt ashi. 8Ishɛrɛp bafi imɛɛs e, ku kuus mo sak ayɛt kukyɛ ashi me, nɛ ba kɔk agunung e, ni ízos ngmef. Nek kuyikyik ba kin se bakat atak anakat ataat sak ni ice ibanang. 9Izen fɛ́ ba mi wuruk sak ni ice ibanang, ba di ica irong, ni ízos naton e, nɛ akpam.
10AYeso fɛ̀ ni ba, “Bɛ́ yin ni ízos ikak, ayɛt idɔng fi i tsin meseng yit yin.”
11Wat aSiman Bitrus tse a ngarak kukyɛ ashi me, a ka ba se mo ikɔrɔk agunung ízos e sak amatse. Agbat azós fɛ́ a se ayɛt agunung e, se anakat azining ni nsɔk ntoon, ni ide itaat (153). Ngma ni kudot de, agunung e sarak awo. 12AYeso fɛ̀ ni ba, “Bɛ́ te yin awɛng.” Vit akak ayɛt bafi imɛɛs wu me, fɛ́ a kyem a bi iyɛ a ku rip, “Ngɔn yet angan ɛ?” Nek iba rēn fok a aTisa yɔng. 13AYeso tse a sok akpam e, a ka ba nɔɔk, a tɛ sok ízos e, a ka ba nɔɔk. 14Izen iyeng yet ifɛ́ ataat, fɛ́ aYeso tonong ice wu, sak ne bafi imɛɛs wu, ama fɛ́ ba mi dorok kukom wu.
AYeso tɛ kɔrɔk nhwyɛ aBitrus
15Ama fɛ́ ba mi gang iya kuyak, aYeso fɛ̀ ne aSiman Bitrus, “ASiman, arim aYohana, ne atsak ngɔn di shim iwat ba ba yɛ?”
ABitrus fɛ̀ ni wu, “Ey, aTisa ngɔn rēn, fok imi da shim.”
AYeso fɛ̀ ni wu, “Yɛrɛ naban ítsamang hom.”
16AYeso tɛ ban ku rip, irip ifɛ́ afaa, “ASiman, arim aYohana, ne atsak ngɔn di shim ɛ?”
ABitrus fɛ̀ ni wu, “Ey, aTisa ngɔn rēn fok imi da shim.”
AYeso fɛ̀ ni wu, “Tot ítsamang hom.”
17A tɛ bang ku rip, irip ifɛ́ ataat, “ASiman, arim aYohana, ngɔn di shim ɛ?”
Iyɛ aBitrus beseng, nek aYeso ku rip, a te kataat ye, “Ngɔn di shim ɛ?” ABitrus fɛ̀ ni wu, “ATisa, ngɔn rēn kaakyi ikyɛng; ngɔn rēn fok imi da shim.”
AYeso fɛ̀ ni wu, “Yɛrɛ nabin ítsamang hom. 18Won in da tak atsak, ni izen fi ngɔn kin yet acam, ngɔn ma ni tes ares ikyɛng ngɔn, ni tsees kaakɛ fi i shim; Wat ama fi, i bi kop, i bi nabak mbɔk ngɔn, nɛ kak da tes ares, nɛ tsees ni ngɔn narɔ fi i shim.” 19AYeso fɛ̀ anɔng, nek a di tonong kuri iku fɛ́ aBitrus bi ku, fi i bi bɛ́ ni iratek sak ne Adakunom. Ama ifɛ̀ me dɔng, aYeso fɛ̀ ni wu, “Di kuus mo.”
20ABitrus tirik, a di afi-imɛɛs e yɔng, fɛ́ aYeso di te iyɛ ni wu, a tsin ka ba kuus mo. (Iwu me yɔng, fɛ́ a kin di te yendeng, ni agwɔm aYeso, ni izen fɛ́ ba kin tsin ya kuyak atuk, fɛ́ a kin rip aYeso ye, “ATisa, angan wu fɛ́ a da ka rɛp ɛ?”) 21Ni izen fɛ́ aBitrus ku di, a rip aYeso, “ATisa, a yo anɛ?”
22AYeso fɛ̀ ni wu, “Ki imi shim ne di wey ni kutset, sak izen fi in bi tin di bun, kudaam ngɔn yet akyɛ? Ifɔɔn yet di kuus mo.” 23Nek anɔng, ifɛ̀ me teng i tseng ayɛt bafi ikuus aYeso fok, afi-imɛɛs yɔng bi ku awo. Da kucɛɛt fɛ́ aYeso fɛ̀ yet fok da a bi ku awo; ikyɛng fɛ́ a fɛ̀ yet, “Ki imi shim, ne di wey ni kutset sak izen fi in bi tin di bun, kudaam ngɔn yet akyɛ?”
24Afi-imɛɛs e yɔng, wu fɛ́ a tsin taas nkyɔrɔk e nang, fɛ́ a tɛ, a te iko ni ijɛk. Iyit rēn yit fok kucɛɛt wu yet atsak.
25Nkyɔrɔk di se dot fɛ́ aYeso kin nye. Ki ba kin fɛ́ ba jɛk ina ngma ni nzizining, imi di te ke ngma kazatse, bɛ̀ kawat fɛ́ ka di ki sok afumung e awo.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 2019 The Nigeria Bible Translation Trust and © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.