宗徒行實 27
27
保祿登船往羅馬
1既然定規了叫保祿坐船往意大利去，就將他，同幾個別的囚犯，交於御營的一個百夫長，名叫儒略的。 2#27:2 （同我們作伴）是隨從保祿往羅馬去的。聖路加之外，還有聖亞利斯大各。此名見宗徒禱文。有亞大米德的一隻船，要沿着亞細亞的海邊走，我們就上那隻船。起了碇，有馬其頓的德撒洛尼人亞利斯大各，恆心同我們作伴。 3#27:3 （到朋友那裏）指此城聖門弟子。第二天，來到西東；儒略待保祿寛厚，許他到朋友那裏，受他們的照應。 4因為風不順，我們從那裏開了船，就去貼近塞浦路斯，背着風走。 5又渡過西里西，及邦斐理的海，就到了利西亞的米拉。 6#27:6 下邊提明這隻船上有二百七十六人，足見是一隻大船。在那裏，百夫長遇着亞立山大的一隻船，是往意大利去的，他就叫我們搬到那船上去。 7好些日子，船走不快，強來到各尼道對面。因為風阻擋我們前行，我們就貼近克來特，背着風走，離撒而毛乃不遠； 8沿岸走着，強來到一個地方，名叫良港；相離不遠，有大拉撒城。
預言危險
9 # 27:9 （大齋日期）古教大齋日期，在帳幕瞻禮前五日，陽歷九月底一過此期，則海路險惡，不便行船。 既然躭悞了許多日子，又過了大齋日期，再要行船，實在危險，保祿就勸眾人說； 10「朋友們，我看再要行船，不但船，及裝載的貨物，要受傷，要被大害，連我們的性命，也要難保。」 11然而百夫長，更信服管船的，及船主，過於信保祿所說的。 12#27:12 （一面向西南，云云）言此海口地勢之佳，兩道進出之口，皆背東北風。又因為在這海口，過冬不便，人多半願意開船往別處去。若能往腓尼西去過冬更好。這腓尼西是克來特的一個海口，一面向西南，一面向西北。 13那時候，起了小南風，他們就想拿的主意，必能辦到，就起了錨，貼着克來特的邊岸進船。
颶風大作
14不料想，不多時以後，衝着那島，颳來一陣暴風，那風叫東北大旋風。 15船被暴風捲去，敵當不住。我們無奈，就任憑那風飄去。 16#27:16 （衝着那島）或譯；從那島上撲下來。（把小船收住）大船必有小船相隨，為裝貨卸貨之用，如大船遇險，船上的人，亦可藉以逃生。飄到一個小島下邊，島叫高達，我們背着風，強把小船收住。 17遂就拉上小船來，然後用繩索把船身捆住，又怕飄到西而特沙灘裏淺住，就又落下篷來，憑他飄去罷了。 18因為我們被風浪顛簸的利害，第二天，他們就把裝載的貨物，投在海裏。 19第三天，他們又親手把船上的器具，也拋棄了。 20#27:20 古時無指南針，舟師渡海，惟觀日星以定趨向。若白日不見太陽，黑夜不見星宿，則不知所之，最易失事。一連好幾天，也不見太陽，也不見星宿，那暴風卻常一樣猛烈。我們逃生的指望，就全全失了。
21 # 27:21 （本該聽我）聖保祿此言，並非自詡。不過是說：我前言既驗，你們如今更該聽我的話了。 因為日久，眾人不吃什麼，保祿就起來，站在他們當中，說：「你們眾位，本該聽我的話，在克來特不起錨，免得遭這些難，傷這些財。 22到底如今，我還勸你們放心，因為你們中間，沒有一個喪命的；只有這隻船（難保）。 23#27:23 聖保祿自稱（是天主的人）不但奉天主的命，辦天主的事，且與天主心心相印，念念相合，有契合無間之概。因為我所奉事的天主，我本是他的人，他的天神，今夜顯現於我， 24#27:24 （把同船的人賜給你）此可見善人之有益於社會。天主往往因少數善人之故，降福一方。說：保祿，不要害怕。你必該到皇帝面前。天主也把這些與你同船的人，賜給你了#27:24 因你得救。。 25所以你們眾位，只管放心罷！因為我信天主，必按照他給我說的話，這樣辦。 26但我們必要歸落一個島上。」
27到了第十四天夜間，在亞第利亞海面，我們還是飄盪無定；約在半夜，水手們彷彿看見一方陸地。 28#27:28 （二十掏）橫伸兩臂，謂之掏；每掏約六尺長。就扔下探繩去，探着有二十掏深；再遠一些，又探着有十五掏深。 29他們恐怕撞在石頭上，就從船尾上，扔下四個錨去，等待天明。 30水手打算下船逃走，已經把小船放在海裏，託詞要從船頭上下錨。 31保祿就給百夫長，和兵丁說：「若是這些人不在船上站着，你們不能逃活命。」 32那時兵丁就把小船的繩索割斷，任憑小船飄去。 33#27:33 （沒有吃什麼）是說沒有正經吃飯。如耶穌說：若翰不吃不嗑，一樣意思。天將明的時候，保祿勸眾人吃飯，說：「今天是第十四天了，你們忍饑等待，沒有吃什麼。 34所以我勸你們吃飯，為救你們的性命：因為你們當中，連一個喪失一根頭髮的也沒有。」 35保祿說了這話，就在眾人面前，取過饅頭來，感謝了天主，就捭開吃。 36於是眾人都長了膽量，也就吃起飯來。 37我們當時在船上的共有二百七十六人。 38#27:38 （扔麥子）愈近邊岸，則水愈淺，不輕減船載，不便到岸。他們既吃飽了，就把裝載的麥子，扔在海裏，為輕輕船的載。
39天明以後，他們不認得那個陸地；但見有一個海灣，邊岸平坦，他們就思想怎麼可以把船攏進去。 40於是割斷繩索，棄捨鐵錨在海裏，把拴舵的繩也鬆開；然後拉起大篷來，藉着風力，向岸前進。 41及至遇着一道沙灘，兩邊是水，就把船淺擱住了。船頭泥住不動，船尾被猛浪打壞。 42兵丁的意見，是要把囚犯殺了，怕他們有鳧水逃脫的。 43#27:43 此次脫險逃生，多賴聖保祿指授方略。故百夫長深德之。到底百夫長願意救保祿，攔擋他們作這事，就吩咐能鳧水的，先跳下水去，出險上岸。 44#27:44 （跳下水去）小船已失，只得如此。其餘別的人，有用板擡的，也有幾個船上的廢物上岸的。這樣一總的人，都得安然無恙的上了岸。
Iliyochaguliwa sasa
宗徒行實 27: 蕭靜山注釋本
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
