宗徒行實 25
25
新總督斐斯督
1 # 25:1 （來到省裏）猶太人以猶太為本國，以耶路撒冷為京都。而羅馬人則以猶太為敘利亞省之一部分，以責撒肋為省城：羅馬總督駐此。 斐斯督來到省裏，三天以後，就從責撒肋上耶路撒冷去。 2眾司祭長及猶太人中為首的，就到他那裏告保祿，又請託他。 3求一恩惠，就是把保祿解回耶路撒冷。他們好在路上埋伏劫殺他。 4到底斐斯督答說：「保祿在責撒肋押着#25:4 無妨。，我自己不久就回去。」 5又說：「你們當中為首的，可以同我一齊下去；若是那個人有什麼罪惡，只管告他。」
6 斐斯督在他們那裏，住了不過八天，或十天，就下到責撒肋去。第二天坐堂，命人提上保祿來。 7保祿被提到案，那些從耶路撒冷下來的猶太人，就站在他四周，告他許多重大的款；都是不能證實的。 8保祿為自己辯護說：「我並沒有冒犯過猶太人的法律，也沒有冒犯過聖殿，也沒有冒犯過皇帝。」 9斐斯督願意討猶太人喜歡，就問保祿說：「上耶路撒冷去，在那裏當我面前，審斷這些事，你願意不願意？」 10#25:10 （我站在皇帝堂前）即指總督衙門：總督代表羅馬皇帝。保祿說：「我站在皇帝的堂前，只該在此受審，我沒有得罪過猶太人，這是你所深知的。 11#25:11 （我上控云云）按羅馬律，凡在羅馬籍之人，遇有不白之冤，皆可上控。地方官不得攔阻。惟罪情重大，而又不能辯護者，不在此例。若果得罪了，或犯了什麼該死的罪，死我也不辭。但若他們所告我的事，沒有一條真的，誰也不能把我交給他們。我上控於皇帝。」 12斐斯督同幕友商議之後，就說：「你既上控於皇帝，你就往皇帝那裏去。」
13 # 25:13 此亞格力巴，係十二章，同名者之子，稱亞格力巴第二，襲爵為王。伯來尼斯係其胞姊，當時與弟偕處。 過了幾天，亞格力巴王，同伯來尼斯，到責撒肋來問候斐斯督。 14因為他們在那裏住了些日子，斐斯督就給王提起保祿來，說：「在這裏有斐力斯留下的一個囚犯。 15當我在耶路撒冷的時候，司祭長及猶太人中的長老，到我那裏告他，求定他的罪。 16我對他們說：羅馬人的舊例，凡被告的人，若不先叫他同原告對質，給他辯護洗白的機會，就不定他的罪。 17他們就往這裏來了，並沒有遲延。第二天我坐堂，飭令提上那個人來。 18及原告到了案前，所告他的事，並沒有我所疑惑他有的那些罪惡。 19不過告他幾條爭論自己教理的事，及一個叫耶穌的，已經死了，保祿卻說他活着。 20為這樣的問題，我不知怎麼斷決，就問他願意上耶路撒冷去，在那裏審問這些事不願意。 21#25:21 保祿上控之本意，是要到羅馬天下第一都會，傳救世福音，久懷此願。一旦得遂，何幸如之。猶太人恨保祿剌骨，竟不能阻止。#25:21 斐斯督受任伊始，於猶太人之風俗教理，多所隔膜；深幸亞格力巴王有此一舉，將案情代為訊明，以便上奏。乃保祿要上控，求留他的案子，叫皇上知道。我就吩咐留下他，等我送交皇帝。」 22亞格力巴對斐斯督說：「我也願意聽聽這個人。」斐斯督說：「你明天就可以聽聽他。」
23第二天，亞格力巴同伯來尼斯，耀武揚威的來了，同着眾兵官，及城中的紳耆。進了廳堂以後，斐斯督一出命，保祿就被提上來。 24斐斯督說：「亞格力巴王，及凡與我們同在此處的列位，你們看這個人，眾猶太人在耶路撒冷，呼喊着求我，說不該叫他再活着的，就是他。 25但我查知他，並沒有犯什麼該死的罪；而且他自己要上控於皇上。所以我拿定主意，解送他去。 26因為我沒有確實的情節，可以奏明主上，我就把他提到你們面前，另外在你亞格力巴王面前，為的審問之後，我可以有奏明的情節。 27因為解送一個囚犯，不說明他的罪案，依我看來，是不合情理的。」
Iliyochaguliwa sasa
宗徒行實 25: 蕭靜山注釋本
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒行實 25
25
新總督斐斯督
1 # 25:1 （來到省裏）猶太人以猶太為本國，以耶路撒冷為京都。而羅馬人則以猶太為敘利亞省之一部分，以責撒肋為省城：羅馬總督駐此。 斐斯督來到省裏，三天以後，就從責撒肋上耶路撒冷去。 2眾司祭長及猶太人中為首的，就到他那裏告保祿，又請託他。 3求一恩惠，就是把保祿解回耶路撒冷。他們好在路上埋伏劫殺他。 4到底斐斯督答說：「保祿在責撒肋押着#25:4 無妨。，我自己不久就回去。」 5又說：「你們當中為首的，可以同我一齊下去；若是那個人有什麼罪惡，只管告他。」
6 斐斯督在他們那裏，住了不過八天，或十天，就下到責撒肋去。第二天坐堂，命人提上保祿來。 7保祿被提到案，那些從耶路撒冷下來的猶太人，就站在他四周，告他許多重大的款；都是不能證實的。 8保祿為自己辯護說：「我並沒有冒犯過猶太人的法律，也沒有冒犯過聖殿，也沒有冒犯過皇帝。」 9斐斯督願意討猶太人喜歡，就問保祿說：「上耶路撒冷去，在那裏當我面前，審斷這些事，你願意不願意？」 10#25:10 （我站在皇帝堂前）即指總督衙門：總督代表羅馬皇帝。保祿說：「我站在皇帝的堂前，只該在此受審，我沒有得罪過猶太人，這是你所深知的。 11#25:11 （我上控云云）按羅馬律，凡在羅馬籍之人，遇有不白之冤，皆可上控。地方官不得攔阻。惟罪情重大，而又不能辯護者，不在此例。若果得罪了，或犯了什麼該死的罪，死我也不辭。但若他們所告我的事，沒有一條真的，誰也不能把我交給他們。我上控於皇帝。」 12斐斯督同幕友商議之後，就說：「你既上控於皇帝，你就往皇帝那裏去。」
13 # 25:13 此亞格力巴，係十二章，同名者之子，稱亞格力巴第二，襲爵為王。伯來尼斯係其胞姊，當時與弟偕處。 過了幾天，亞格力巴王，同伯來尼斯，到責撒肋來問候斐斯督。 14因為他們在那裏住了些日子，斐斯督就給王提起保祿來，說：「在這裏有斐力斯留下的一個囚犯。 15當我在耶路撒冷的時候，司祭長及猶太人中的長老，到我那裏告他，求定他的罪。 16我對他們說：羅馬人的舊例，凡被告的人，若不先叫他同原告對質，給他辯護洗白的機會，就不定他的罪。 17他們就往這裏來了，並沒有遲延。第二天我坐堂，飭令提上那個人來。 18及原告到了案前，所告他的事，並沒有我所疑惑他有的那些罪惡。 19不過告他幾條爭論自己教理的事，及一個叫耶穌的，已經死了，保祿卻說他活着。 20為這樣的問題，我不知怎麼斷決，就問他願意上耶路撒冷去，在那裏審問這些事不願意。 21#25:21 保祿上控之本意，是要到羅馬天下第一都會，傳救世福音，久懷此願。一旦得遂，何幸如之。猶太人恨保祿剌骨，竟不能阻止。#25:21 斐斯督受任伊始，於猶太人之風俗教理，多所隔膜；深幸亞格力巴王有此一舉，將案情代為訊明，以便上奏。乃保祿要上控，求留他的案子，叫皇上知道。我就吩咐留下他，等我送交皇帝。」 22亞格力巴對斐斯督說：「我也願意聽聽這個人。」斐斯督說：「你明天就可以聽聽他。」
23第二天，亞格力巴同伯來尼斯，耀武揚威的來了，同着眾兵官，及城中的紳耆。進了廳堂以後，斐斯督一出命，保祿就被提上來。 24斐斯督說：「亞格力巴王，及凡與我們同在此處的列位，你們看這個人，眾猶太人在耶路撒冷，呼喊着求我，說不該叫他再活着的，就是他。 25但我查知他，並沒有犯什麼該死的罪；而且他自己要上控於皇上。所以我拿定主意，解送他去。 26因為我沒有確實的情節，可以奏明主上，我就把他提到你們面前，另外在你亞格力巴王面前，為的審問之後，我可以有奏明的情節。 27因為解送一個囚犯，不說明他的罪案，依我看來，是不合情理的。」
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.