© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">Allar kalam manush surote nazil (1:1&#8211;18)</div><div class="p"> 1Foyla-u kalam asla, kalam Allar loge asla ar ou kalam nize-u Alla asla. 2Ho&#7731;ol foyla ou kalam Allar loge asla. 3Ou kalamor mazdi hokkolta foyda &#7731;ora oisil, zotota foyda &#7731;ora oise, er kunuta-u tanre sa&#7771;a foyda oise na. 4Tan maze zindegi asil, hou zindegi-u oilo manshor nur. 5Ou nur andarir maze zoler, oile andaire i nurre &#7731;obza &#7731;orto farse na.</div><div class="p"> 6Allae Ehia namor e&#7731;zon manshore duniat fa&#7789;aila. 7Ou nuror befare shakki dibar lagi tanre fa&#7789;ail oilo, zate tan zobanbondi hunia manshe iman ane. 8Tain nize hi nur asla na, oile nuror befare shakki dibar lagi duniat aisla. 9Asol nur oila hou zon, zein hokkol manshore nur dan &#7731;oroin, tain duniat toshrif anra.</div><div class="p"> 10Ou duniat tain asla, dunia tan usillae foyda oise, ta-o duniar manshe tanre sinlo na. 11Tain nizor zomino aila, tan nizor manshe-u tanre kobul &#7731;orlo na. 12Oile zoto zone tan ufre iman ania tanre kobul &#7731;orla, era forte&#7731; zonre tain Allar &#7731;as aolad, mani mayar zon bonar e&#7731;tiar dila. 13Ashole ou zon o&#7731;lor zonom to manshor lou taki oise na, shorilor &#7731;aish ba manshor ichchae-o oise na, i&#7789;a &#7731;ali Alla taki-u oise.</div><div class="p"> 14Ou kalam-u manush surote zonom loila ar amrar maze boshoti korla. Bafor &#7731;as aolad hishabe tain ze zalal ar mohima faisoin, hou zalal ar mohima amra de&#7731;si. Tain to hok ar rohomote shullo-ana kamil.</div><div class="p"> 15Ehia nobie tan befare bo&#7771;o golae shakki dila, &#7731;oila, &#8220;Ein-u to hou zon, zen befare ami age &#7731;oislam, amar bade e&#7731;zone toshrif anra, tain ama taki-o mohan, amar bout ag taki-u to tain asoin.&#8221;</div><div class="p"> 16Tain shullo-ana kamil oae amra ho&#7731;ole rohomotor ufredi aro rohomot faisi. 17Musa nobir marfote Allae shoriot dan &#7731;orsila, oile Isa al-Mosir marfote hok ar rohomot aise. 18Allare to &#7731;eu kunudin de&#7731;se na. Tan loge roura hou e&#7731;matro fut, mani tan &#7731;as mayar zon, zein shoyong Moula, tain-u Allare zair &#7731;orsoin.</div><div class="ms">Hozrot Ehia (a:) ar Hozrot Isa al-Mosir foyla ummot (1:19&#8211;51)</div><div class="s">Hozrot Ehia (a:)or forisoy</div><div class="p"> 19Ihudi neta o&#7731;ole Zeruzalem &#7789;aun taki zebla &#7731;oyzon imam ar Lebi shomazor kisu manshore Ehia nobir gese fa&#7789;aila, ou shomoy Ehiae erar gese shakki dila. Tara zebla zikaila, &#8220;Sab, afne ashole &#7731;e?&#8221; 20Ehia nobie kunta na lukaia shikar oia &#7731;oila, &#8220;Ami to al-Mosi nae.&#8221; 21Teu tara tanre zikaila, &#8220;Te afne &#7731;e? Afne Ilias nobi ni?&#8221; Tain &#7731;oila, &#8220;Na, ami Ilias nae.&#8221; Ou tara zikaila, &#8220;Te afne kita agor zomanar hou nobi ni?&#8221; Tain zuaf dila, &#8220;Ji na.&#8221; 22Tara hirbar tanre zikaila, &#8220;Taile afne &#7731;e? Amrare zera fa&#7789;aisoin, amra firia gia kita &#7731;oitam, afnar nizor forisoy kita?&#8221; 23Ehiae zuaf dila, &#8220;Ami oilam hou aoaz, zen befare Hozrot Ishaya nobie batai gesoin,</div><div class="b"></div><div class="q1">Morubumir maze zure zure e&#7731;zone elan &#7731;orra,</div><div class="q2">tumra Malikor fot sohi koro.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 24Ehia nobir gese zerare fa&#7789;ail oisil, era asla Forishi shomazor manush. 25Tara tanre zikaila, &#8220;Afne zebla al-Mosi-o nae, Ilias nobi-o nae ba agor zomanar hou nobi-o nae, te afne &#7731;ene manshore toubar gusol dira?&#8221; 26Ehia nobie tarare zuaf dila, &#8220;Ami to manshore fani dia toubar gusol &#7731;orairam, oile afnarar maze oula e&#7731; buzurg zon asoin, zenre afnara sinoin na. 27I buzurg hou zon, zein amar bade toshrif anar &#7731;ota asil. Tan faor zutar fitagesa kular la&#7731;-o ami nae.&#8221;</div><div class="p"> 28Zordan gangor aro&#7731; faro Bayt-Ania gaut, Ehia nobi ze zagat toubar gusol &#7731;oranit asla, hou zagat ou soal-zuaf oilo.</div><div class="s">Allai me&#7771;a-baichcha</div><div class="p"> 29Bador din Ehia nobie de&#7731;la Huzur Isa tan gese aira, dekia &#7731;oila, &#8220;Ou de&#7731;rae ni Allai me&#7771;a-baichcha, zen usillae hokkol manshor gunar mafi oy. 30Ein oila hou zon, zen befare ami age &#7731;oislam, amar bade e&#7731;zone toshrif anra, ashole tain amar ag taki-u asoin, ar tain ama taki-o ijjoti zon. 31Age to ami tanre sintam na, oile Boni Israilor maze tain zate forisiti fain, otar lagi ami age aia manshore fanidi toubar gusol &#7731;orairam.&#8221;</div><div class="p"> 32Bade Ehia nobie ou shakki dila, &#7731;oila, &#8220;Ami de&#7731;lam &#7731;oitoror surote Pak Ruhu asman taki lamia aila, aia en ufre azila. 33Ami to tanre sintam na, oile toubar gusol &#7731;oranir lagi zein amare bezisoin, tain amare batai disoin zen, Allai Pak Ruhre zar ufre lamia aite de&#7731;bae, ein-u hou zon, zein manshore Pak Ruhdi torikabondi diba. 34Te ami ita de&#7731;lam, dekia hari shakki diram, ein-u Ibnulla, Allar &#7731;as mayar zon.&#8221;</div><div class="s">Hozrot Isar foyla sahabi</div><div class="p"> 35Bador din Ehia nobi ar tan duizon ummot hirbar hou zagat aila. 36Ou shomoy Hozrot Isa a&#7789;ia zaira, tanre dekia Ehiae &#7731;oila, &#8220;Ou de&#7731;rae ni Allai me&#7771;a-baichcha.&#8221; 37Ehia nobir ou &#7731;ota hunia hou duiozon Isar &#7731;ore &#7731;ore roana oigela. 38Isae &#7731;oredi firia erare de&#7731;la, dekia &#7731;oila, &#8220;Kita ba, tumra kita sao?&#8221; Tara zuaf dila, &#8220;Robbi, (mani ustad), afne kuai ta&#7731;oin?&#8221; 39Isae tarare &#7731;oila, &#8220;Ao na, aia dekia zao.&#8221; Teu tara tan loge gela, gia de&#7731;la tain kun zagat ta&#7731;oin, ar tara-o asta din tan loge roila. Ou shomoy asoror o&#7731;t aichche.</div><div class="p"> 40Ehia nobir &#7731;ota hunia ze duizon Isar &#7731;ore &#7731;ore gesla, erar e&#7731;zonor nam oilo Andrias, en bair nam Saimon-Fitor. 41Ou Andriase foyla tan bai Saimonre tukaia bar &#7731;oria &#7731;oila, &#8220;Baisab huncho ni, amra to al-Mosire de&#7731;si.&#8221; Al-Mosir mani oilo Allar &#7731;elafoti faoa zon. 42Andriase Saimonre loia Isar gese aila. Isae Saimonor bae saia &#7731;oila, &#8220;Tumi to Saimon bin Iuhanna, oile o&#7731;on taki tumare Koifa name &#7693;a&#7731;a oibo.&#8221; Koifa mani Fitor, ba fattor.</div><div class="p"> 43Bador din Isae niot &#7731;orla, Galil zilat zaitagi. Ou shomoy tain Filifre de&#7731;la, dekia &#7731;oila, &#8220;O Filif ao, aia amar ummot o.&#8221; 44Filif asla Bayt-Soyda gaur manush. Andrias ar Fitoror ba&#7771;i-o asil ou gaut. 45Filife Notonelre tukaia bar &#7731;oria &#7731;oila, &#8220;Musa nobir Tourat Kitabo ar asmani nobi o&#7731;lor sohifat zen &#7731;ota le&#7731;a ase, amra to tanre de&#7731;si. Tain to Nasarot gaur Isa, tan bafor nam Iusuf.&#8221; 46Ikan hunia Notonele Filifre &#7731;oila, &#8220;Dut! Nasarot taki bala kunta baroy ni?&#8221; Filife &#7731;oila, &#8220;Te aia de&#7731;o.&#8221;</div><div class="p"> 47Isae de&#7731;la, Notonel tan gese aira, dekia &#7731;oila, &#8220;Ou de&#7731;rae ni e&#7731;zon &#7731;a&#7789;i Boni Israili. Tar maze kunu dundur-mundur nai.&#8221; 48Teu Notonele Isare zikaila, &#8220;Afne amare &#7731;emne sinla?&#8221; Isae zuaf dila, &#8220;Huno, tumare &#7693;akibar age tumi zebla hou &#7693;umur gasor tole aslae, hou shomoy ami tumare de&#7731;si.&#8221; 49Ikan hunia Notonele Isare &#7731;oila, &#8220;Huzur, afne-u to Ibnulla, Allar &#7731;as mayar zon. Afne-u Boni Israilor bashsha.&#8221; 50Isae tanre &#7731;oila, &#8220;Tumare hou &#7693;umur gasor tole de&#7731;si o&#7731;an &#7731;oae tumi iman anlae ni? Huno, er taki-o aro bout bo&#7771;o bo&#7771;o keramoti tumi de&#7731;baene.&#8221; 51Bade Isae &#7731;oila, &#8220;Ami tumrare hok kota &#7731;oiram, tumra de&#7731;bae behest kuligese, ar Allar firista o&#7731;ol ami bin-Adomor ufre u&#7789;a-nama &#7731;orra.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Foyla-u kalam asla, kalam Allar loge asla ar ou kalam nize-u Alla asla. Hoḳol foyla ou kalam Allar loge asla. Ou kalamor mazdi hokkolta foyda ḳora oisil, zotota foyda ḳora oise, er kunuta-u tanre saṛa foyda oise na. Tan maze zindegi asil, hou zindegi-u oilo manshor nur. Ou nur andarir maze zoler, oile andaire i nurre ḳobza ḳorto farse na.
Allae Ehia namor eḳzon manshore duniat faṭaila. Ou nuror befare shakki dibar lagi tanre faṭail oilo, zate tan zobanbondi hunia manshe iman ane. Tain nize hi nur asla na, oile nuror befare shakki dibar lagi duniat aisla. Asol nur oila hou zon, zein hokkol manshore nur dan ḳoroin, tain duniat toshrif anra.
Ou duniat tain asla, dunia tan usillae foyda oise, ta-o duniar manshe tanre sinlo na. Tain nizor zomino aila, tan nizor manshe-u tanre kobul ḳorlo na. Oile zoto zone tan ufre iman ania tanre kobul ḳorla, era forteḳ zonre tain Allar ḳas aolad, mani mayar zon bonar eḳtiar dila. Ashole ou zon oḳlor zonom to manshor lou taki oise na, shorilor ḳaish ba manshor ichchae-o oise na, iṭa ḳali Alla taki-u oise.
Ou kalam-u manush surote zonom loila ar amrar maze boshoti korla. Bafor ḳas aolad hishabe tain ze zalal ar mohima faisoin, hou zalal ar mohima amra deḳsi. Tain to hok ar rohomote shullo-ana kamil.
Ehia nobie tan befare boṛo golae shakki dila, ḳoila, “Ein-u to hou zon, zen befare ami age ḳoislam, amar bade eḳzone toshrif anra, tain ama taki-o mohan, amar bout ag taki-u to tain asoin.”
Tain shullo-ana kamil oae amra hoḳole rohomotor ufredi aro rohomot faisi. Musa nobir marfote Allae shoriot dan ḳorsila, oile Isa al-Mosir marfote hok ar rohomot aise. Allare to ḳeu kunudin deḳse na. Tan loge roura hou eḳmatro fut, mani tan ḳas mayar zon, zein shoyong Moula, tain-u Allare zair ḳorsoin.


Ihudi neta oḳole Zeruzalem ṭaun taki zebla ḳoyzon imam ar Lebi shomazor kisu manshore Ehia nobir gese faṭaila, ou shomoy Ehiae erar gese shakki dila. Tara zebla zikaila, “Sab, afne ashole ḳe?” Ehia nobie kunta na lukaia shikar oia ḳoila, “Ami to al-Mosi nae.” Teu tara tanre zikaila, “Te afne ḳe? Afne Ilias nobi ni?” Tain ḳoila, “Na, ami Ilias nae.” Ou tara zikaila, “Te afne kita agor zomanar hou nobi ni?” Tain zuaf dila, “Ji na.” Tara hirbar tanre zikaila, “Taile afne ḳe? Amrare zera faṭaisoin, amra firia gia kita ḳoitam, afnar nizor forisoy kita?” Ehiae zuaf dila, “Ami oilam hou aoaz, zen befare Hozrot Ishaya nobie batai gesoin,

Morubumir maze zure zure eḳzone elan ḳorra,
tumra Malikor fot sohi koro.”

Ehia nobir gese zerare faṭail oisil, era asla Forishi shomazor manush. Tara tanre zikaila, “Afne zebla al-Mosi-o nae, Ilias nobi-o nae ba agor zomanar hou nobi-o nae, te afne ḳene manshore toubar gusol dira?” Ehia nobie tarare zuaf dila, “Ami to manshore fani dia toubar gusol ḳorairam, oile afnarar maze oula eḳ buzurg zon asoin, zenre afnara sinoin na. I buzurg hou zon, zein amar bade toshrif anar ḳota asil. Tan faor zutar fitagesa kular laḳ-o ami nae.”
Zordan gangor aroḳ faro Bayt-Ania gaut, Ehia nobi ze zagat toubar gusol ḳoranit asla, hou zagat ou soal-zuaf oilo.

Bador din Ehia nobie deḳla Huzur Isa tan gese aira, dekia ḳoila, “Ou deḳrae ni Allai meṛa-baichcha, zen usillae hokkol manshor gunar mafi oy. Ein oila hou zon, zen befare ami age ḳoislam, amar bade eḳzone toshrif anra, ashole tain amar ag taki-u asoin, ar tain ama taki-o ijjoti zon. Age to ami tanre sintam na, oile Boni Israilor maze tain zate forisiti fain, otar lagi ami age aia manshore fanidi toubar gusol ḳorairam.”
Bade Ehia nobie ou shakki dila, ḳoila, “Ami deḳlam ḳoitoror surote Pak Ruhu asman taki lamia aila, aia en ufre azila. Ami to tanre sintam na, oile toubar gusol ḳoranir lagi zein amare bezisoin, tain amare batai disoin zen, Allai Pak Ruhre zar ufre lamia aite deḳbae, ein-u hou zon, zein manshore Pak Ruhdi torikabondi diba. Te ami ita deḳlam, dekia hari shakki diram, ein-u Ibnulla, Allar ḳas mayar zon.”

Bador din Ehia nobi ar tan duizon ummot hirbar hou zagat aila. Ou shomoy Hozrot Isa aṭia zaira, tanre dekia Ehiae ḳoila, “Ou deḳrae ni Allai meṛa-baichcha.” Ehia nobir ou ḳota hunia hou duiozon Isar ḳore ḳore roana oigela. Isae ḳoredi firia erare deḳla, dekia ḳoila, “Kita ba, tumra kita sao?” Tara zuaf dila, “Robbi, (mani ustad), afne kuai taḳoin?” Isae tarare ḳoila, “Ao na, aia dekia zao.” Teu tara tan loge gela, gia deḳla tain kun zagat taḳoin, ar tara-o asta din tan loge roila. Ou shomoy asoror oḳt aichche.
Ehia nobir ḳota hunia ze duizon Isar ḳore ḳore gesla, erar eḳzonor nam oilo Andrias, en bair nam Saimon-Fitor. Ou Andriase foyla tan bai Saimonre tukaia bar ḳoria ḳoila, “Baisab huncho ni, amra to al-Mosire deḳsi.” Al-Mosir mani oilo Allar ḳelafoti faoa zon. Andriase Saimonre loia Isar gese aila. Isae Saimonor bae saia ḳoila, “Tumi to Saimon bin Iuhanna, oile oḳon taki tumare Koifa name ḍaḳa oibo.” Koifa mani Fitor, ba fattor.
Bador din Isae niot ḳorla, Galil zilat zaitagi. Ou shomoy tain Filifre deḳla, dekia ḳoila, “O Filif ao, aia amar ummot o.” Filif asla Bayt-Soyda gaur manush. Andrias ar Fitoror baṛi-o asil ou gaut. Filife Notonelre tukaia bar ḳoria ḳoila, “Musa nobir Tourat Kitabo ar asmani nobi oḳlor sohifat zen ḳota leḳa ase, amra to tanre deḳsi. Tain to Nasarot gaur Isa, tan bafor nam Iusuf.” Ikan hunia Notonele Filifre ḳoila, “Dut! Nasarot taki bala kunta baroy ni?” Filife ḳoila, “Te aia deḳo.”
Isae deḳla, Notonel tan gese aira, dekia ḳoila, “Ou deḳrae ni eḳzon ḳaṭi Boni Israili. Tar maze kunu dundur-mundur nai.” Teu Notonele Isare zikaila, “Afne amare ḳemne sinla?” Isae zuaf dila, “Huno, tumare ḍakibar age tumi zebla hou ḍumur gasor tole aslae, hou shomoy ami tumare deḳsi.” Ikan hunia Notonele Isare ḳoila, “Huzur, afne-u to Ibnulla, Allar ḳas mayar zon. Afne-u Boni Israilor bashsha.” Isae tanre ḳoila, “Tumare hou ḍumur gasor tole deḳsi oḳan ḳoae tumi iman anlae ni? Huno, er taki-o aro bout boṛo boṛo keramoti tumi deḳbaene.” Bade Isae ḳoila, “Ami tumrare hok kota ḳoiram, tumra deḳbae behest kuligese, ar Allar firista oḳol ami bin-Adomor ufre uṭa-nama ḳorra.”

Sikiliza Injil 4: Hannan 1