Ordspråksboken 4:23 - Compare All Versions

Dela

Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty från det utgår livet.

Bevara ditt hjerta med all flit; ty derutaf går lifvet.

Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta,  ty därifrån utgår livet.

Mer än allt som ska bevaras, bevara ditt hjärta, för därifrån utgår livet.

Att du vakar över ditt innersta är viktigare än något annat, för därifrån utgår livet.

Mer än allt [annat] ska du [som en skyddande väktare] troget vakta [bevara] ditt hjärta [Heb 12:15], för därifrån utgår liv [flödar livets källor; är upprinnelsen till liv]. [På samma sätt som hjärtat pumpar ut livgivande blod är en människas inre liv, tankar och moral avgörande för varje beslut och handlande, se Matt 12:3515:192 Kor 13:5Fil 4:6-7. Substantivet för ”utflöden/utgångar” (hebr. totsaah) används här som ett verb (utgår). Även ordet för ”liv” (hebr. chajim) står i plural, men böjs som singular. Det är ett sätt att visa livets många skiften och skeenden, se 1 Mos 2:7.]

Mer än allt annat — vakta ditt hjärta, ty hjärtat styr ditt liv.