Ordspråksboken 3:5-8 - Compare All Versions

Dela

Förtrösta på Herren av hela ditt hjärta och lita inte till ditt eget förstånd. Tänk på honom var du än går, så skall han jämna vägen för dig. Tyck inte att du själv är vis, frukta Herren och fly det onda. Det ger hälsa åt din kropp, kraft åt alla dess ben.

Förtrösta på HERREN av hela ditt hjärta, förlita dig inte på ditt förstånd. Räkna med honom på alla dina vägar, så ska han jämna dina stigar. Var inte vis i dina egna ögon, vörda HERREN och undvik det onda. Det ska ge hälsa åt din kropp, kraft åt alla dess ben.

Förtrösta på HERREN av hela ditt hjärta, förlita dig inte på ditt förstånd. Räkna med honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar jämna. Håll dig inte själv för vis, frukta HERREN och fly det onda. Det skall ge hälsa åt din kropp, ny styrka åt alla dess ben.

Förtrösta helhjärtat på HERREN och lita inte på ditt eget förstånd. Var du än går, tänk på honom så ska han jämna vägen för dig. Håll dig inte själv för vis. Frukta HERREN och håll dig borta från det onda. Det ger din kropp hälsa, ja välbefinnande för hela din varelse.

Förtrösta på (luta dig mot; lita på) Herren (Jahveh) av hela ditt hjärta, och förlita (stöd) dig inte på ditt eget förstånd (din egen kompetens/bedömningsförmåga). På alla dina vägar [på din färd genom livet] – erkänn (bli intimt förtrogen med; sök lära känna) honom så ska han jämna (räta ut) dina stigar [dina välkända, upptrampade gångvägar]. [Verbet för att jämna (hebr. jashar) har betydelsen att räta ut, dvs. det leder till att något blir rätt och välbehagligt.] Var inte vis i dina egna ögon; frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh) och fly (vänd helt om; vik av från) [avböj och håll dig borta från] det onda. [] Det kommer att ge hälsa åt din kropp och styrka (märg) [ny energi] åt dina [åt alla dess] ben [då finns det bot och helande för hela din varelse].

Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.  På alla dina vägar må du akta på honom,  så skall han göra dina stigar jämna.  Håll dig icke själv för vis;  frukta HERREN, och fly det onda.  Det skall vara ett hälsomedel för din kropp  och en vederkvickelse för benen däri.

Förlåt dig på Herran af allt hjerta, och förlåt dig icke uppå ditt förstånd; Utan tänk uppå honom i allom dinom vägom, så skall han föra dig rätt. Låt dig icke tycka att du äst vis, utan frukta Herran, och vik ifrå det ondt är. Det skall vara dinom nafla helsosamt, och vederqvicka din ben.