Psalmet 33:13-15

Ndaje

Psalmet 33:13-15 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)

Zoti shtiu sytë kah qielli, pa gjithë të bijt’ e njerëzëvet. Prei vendit qi rri vetë shikon gjithë vendësit’ e dheut. I cilli gatoi si nji nji zemërat’ e atyne, ngjef gjithë punët’ e atyne.

Psalmet 33:13-15 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)

ZOTI vështron prej qiellit, mbarë bijtë e njerëzve i shikon. Prej vendbanimit të tij ai shqyrton gjithë banorët e tokës. Ai i dha trajtë zemrës së çdo njeriu, i kupton mbarë veprat e njerëzve.

Psalmet 33:13-15 Bibla Shqip 1994 (ALBB)

Zoti shikon nga qielli; ai shikon tërë bijtë e njerëzve. Nga vendi i banimit të tij ai këqyr tërë banorët e tokës. Ai e ka formuar zemrën e të gjithëve, që kupton tërë veprat e tyre.