Psalmet 139:7-8,11-12

Ndaje

Psalmet 139:7-8 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)

Ku të vete prei frymësë s’ate? Edhe ku të ikij prei faqesë s’ate? Ndë hipsha ndë qiell, tije atie; ndë rafsha ndë ferr, qe ti tek je atie

Psalteri 139:11-12 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)

Ndë thansha: Por errësina ka me më mbuluem, edhe nata ka me qenunë dritë rreth meje, edhe ajo errësina s’mbulon gja prei teje, edhe nata ndrit si dita, edhe porsi errësina, kështu edhe drita janë si nji nji te ti.

Psalmet 139:7-8 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)

Ku të shkoj larg shpirtit tënd? Ku të iki larg pranisë tënde? Po të ngjitem në qiell, atje je ti, po të dergjem në skëterrë, ti je aty.

Psalmet 139:11-12 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)

Edhe po të thosha: «Më mbuloftë errësira e drita përreth meje u errësoftë», errësira për ty nuk është errësirë e nata ndriçon si dita; për ty errësira dhe drita janë njëlloj.

Psalmet 139:7-8 Bibla Shqip 1994 (ALBB)

Ku do të mund të shkoja larg Frymës sate, ose ku do të mund të ikja larg pranisë sate? Në rast se ngjitem në qiell, ti je atje; në rast se shtrij shtratin tim në Sheol, ti je edhe aty.

Psalmet 139:11-12 Bibla Shqip 1994 (ALBB)

Po të them: "Me siguri terri do të më fshehë", madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje: terri vetë nuk mund të të fshehë asgjë, madje nata shkëlqen si dita; terri dhe drita janë të barabarta për ty.