Psalmet 128:1-6
Psalmet 128:1-6 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)
Lum’ kush druen Zotinë, kush ecën nd’udhët t’ati. Se ke me ngranë prei mundimit duervet tua, ke me qenun’ i lumunë, edhe ka me qenunë mirë për tyi. Grueja jote ka me qenunë porsi veshtë plot me pemë, për krahë shtëpisë s’ate; bijt’ e tu, porsi bimëza ullinjsh të rij, rreth truvezësë s’ate. Qe, kështu ka me u bekuem njeriu qi druen Zotinë. Zoti ka me të bekuem kah Siona, edhe ka me pamë të mirën’ e Ierusalemësë gjithë ditt’ e jetësë s’ate, edhe ke me pamë bijt’ e bijvet tu; paqtim mbë Israelinë.
Psalmet 128:1-6 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Lum gjithë ata që ZOTIN druajnë dhe ecin udhëve të tij. Do të hash frytin e duarve të tua, do të jesh i lum e do të kesh të mira. Gruaja jote do të jetë si hardhi pjellore në dhomat e shtëpisë sate, bijtë e tu si filiza ulliri përreth tryezës sate. Ja, kështu do të bekohet njeriu, që ZOTIN druan. Të bekoftë ZOTI prej Sionit e pafsh të mirën e Jerusalemit tërë ditët e jetës sate! Pafsh edhe bijtë e bijve të tu! Paqe mbi Izraelin!
Psalmet 128:1-6 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Lum kushdo që ka frikë nga Zoti dhe që ecën në rrugët tij. Atëherë ti do të hash me mundin e duarve të tua, do të jesh i lumtur dhe do të gëzosh begatinë. Gruaja jote do të jetë si një hardhi prodhimtare në intimitetin e shtëpisë sate, bijtë e tu si drurë ulliri rreth tryezës sate! Ja, kështu do të bekohet njeriu që ka frikë nga Zoti. Zoti të bekoftë nga Sioni dhe ti pafsh begatinë e Jeruzalemit tërë ditët e jetës sate. Po, pafsh bijtë e bijve të tu. Paqja qoftë mbi Izraelin.