©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Takto boli dokon&#269;en&#233; nebesia, zem i v&#353;etky ich z&#225;stupy.#&#381; 104,2 2Siedmeho d&#328;a Boh dokon&#269;il svoje dielo, ktor&#233; konal, a v siedmy de&#328; si Boh odpo&#269;inul od v&#353;etk&#233;ho, &#269;o utvoril.#Ex 20,11; Heb 4,4 3Boh po&#382;ehnal siedmy de&#328; a posv&#228;til ho, lebo v ten de&#328; Boh prestal vykon&#225;va&#357; cel&#233; svoje stvorite&#318;sk&#233; dielo, ktor&#233; utvoril.#Ex 16,23; Heb 4,1-11 4Takto sa udialo stvorenie neba a zeme.</div><div class="s1">Za&#269;iatky &#318;udstva</div><div class="p">Ke&#271; Hospodin, Boh, utvoril zem i nebo,#J&#243;b 38,8-11 5e&#353;te nebol na zemi nijak&#253; po&#318;n&#253; ker a ner&#225;stla nijak&#225; po&#318;n&#225; bylina, lebo Hospodin, Boh, nezoslal na zem d&#225;&#382;&#271; a nebolo ani &#269;loveka, ktor&#253; by obr&#225;bal zem.#&#381; 65,10-11 6Spodn&#225; voda v&#353;ak vyvierala zo zeme a zavla&#382;ovala cel&#253; zemsk&#253; povrch. 7Vtedy Hospodin, Boh, stv&#225;rnil &#269;loveka, prach zo zeme, a vd&#253;chol mu do nozdier dych &#382;ivota. Tak sa stal &#269;lovek &#382;ivou bytos&#357;ou.#Gn 3,19; &#381; 8,6; Iz 29,16; 42,5; M&#250;d 7,1; 10,1; 15,8.11.16; Sir 17,1; Jn 20,22</div><div class="s1">Z&#225;hrada v Edene</div><div class="p"> 8Hospodin, Boh, vysadil z&#225;hradu v Edene na v&#253;chode a postavil do nej &#269;loveka, ktor&#233;ho stv&#225;rnil.#Iz 51,3; Ez 28,13 9Hospodin, Boh, dal vyr&#225;s&#357; zo zeme stromom v&#353;etk&#253;ch druhov, na poh&#318;ad l&#225;kav&#253;m a na jedenie chutn&#253;m. Uprostred z&#225;hrady dal vyr&#225;s&#357; stromu &#382;ivota a stromu poznania dobra a zla.#Gn 3,22; Pr&#237;s 3,18; Zj 2,7</div><div class="p"> 10Z Edenu vytekala rieka, aby zavla&#382;ovala z&#225;hradu. Odtia&#318; sa rozde&#318;ovala na &#353;tyri hlavn&#233; toky.#&#381; 46,5; Ez 47,5; Zj 22,1 11Meno prv&#233;ho je Pi&#353;&#243;n; ten obtek&#225; cel&#250; krajinu Chavila, kde sa vyskytuje zlato.#Gn 10,7; 25,18; Sir 24,25 12Zlato tej krajiny je r&#253;dze. Tam sa nach&#225;dza bd&#233;liov&#225; &#382;ivica a &#243;nyxov&#253; kame&#328;.#Nm 11,7 13Meno druhej rieky je Gich&#243;n. T&#225; obtek&#225; cel&#250; krajinu K&#250;&#353;.#1Kr&#318; 1,45 14Meno tretej rieky je Tigris#2,14 Hebr. Chiddekel.. T&#225; te&#269;ie na v&#253;chod od As&#253;rie. &#352;tvrtou riekou je Eufrat#2,14 Hebr. Per&#225;t..#Gn 41,1</div><div class="p"> 15Hospodin, Boh, vzal &#269;loveka a umiestnil ho v z&#225;hrade Eden, aby ju obr&#225;bal a str&#225;&#382;il.#Gn 2,8 16Hospodin, Boh, prik&#225;zal &#269;lovekovi: &#8222;M&#244;&#382;e&#353; jes&#357; zo v&#353;etk&#253;ch stromov z&#225;hrady,#Gn 3,1-2.11.17 17ale nejedz zo stromu poznania dobra a zla, lebo v de&#328;, v ktorom by si z neho jedol, ur&#269;ite zomrie&#353;.&#8220;#Gn 3,11.17</div><div class="s1">Stvorenie &#382;eny</div><div class="p"> 18Potom Hospodin, Boh, povedal: &#8222;Nie je dobr&#233; &#269;lovekovi by&#357; sam&#233;mu. Urob&#237;m mu pomoc, ktor&#225; mu bude rovnocenn&#225;.&#8220;#Pr&#237;s 31,11; Koh 4,9; Tob 8,6; Sir 36,29 19Ke&#271; Hospodin, Boh, stv&#225;rnil z hliny v&#353;etku po&#318;n&#250; zver a v&#353;etko nebesk&#233; vt&#225;ctvo, priviedol ich k &#269;lovekovi, aby videl, ako ich pomenuje. Ako &#269;lovek pomenoval ka&#382;d&#250; &#382;iv&#250; bytos&#357;, tak sa vol&#225;.#&#381; 8,7 20&#268;lovek dal men&#225; v&#353;etk&#233;mu dobytku, v&#353;etk&#253;m nebesk&#253;m vt&#225;kom a v&#353;etk&#253;m po&#318;n&#253;m zvierat&#225;m, ale rovnocenn&#250; pomoc nena&#353;iel. 21Hospodin, Boh, dopustil na &#269;loveka tvrd&#253; sp&#225;nok, tak&#382;e zaspal. Vybral mu jedno z rebier a miesto uzavrel m&#228;som.#Gn 15,12; 1Sam 26,12; Mt 19,6 22Z rebra, ktor&#233; vybral Hospodin, Boh, &#269;lovekovi, utvoril &#382;enu a priviedol ju k nemu.#1Tim 2,13 23Tu &#269;lovek zvolal:</div><div class="q">&#8222;Toto je kone&#269;ne kos&#357; z mojich kost&#237;</div><div class="q">a telo z m&#244;jho tela!</div><div class="q">Bude sa vola&#357; mu&#382;ena,</div><div class="q">lebo bola vzat&#225; z mu&#382;a!&#8220;#Gn 29,14; Ef 5,28-30</div><div class="p"> 24Preto opust&#237; mu&#382; svojho otca i matku a pri&#318;ne k svojej &#382;ene a bud&#250; jedno telo.#Mal 2,15; Mt 19,5; Mk 10,7; Ef 5,31 25Obaja, &#269;lovek i jeho &#382;ena, boli nah&#237;, no jeden pred druh&#253;m sa nehanbili.#Gn 3,7; Iz 47,3</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Takto boli dokončené nebesia, zem i všetky ich zástupy. Siedmeho dňa Boh dokončil svoje dielo, ktoré konal, a v siedmy deň si Boh odpočinul od všetkého, čo utvoril. Boh požehnal siedmy deň a posvätil ho, lebo v ten deň Boh prestal vykonávať celé svoje stvoriteľské dielo, ktoré utvoril. Takto sa udialo stvorenie neba a zeme.

Keď Hospodin, Boh, utvoril zem i nebo, ešte nebol na zemi nijaký poľný ker a nerástla nijaká poľná bylina, lebo Hospodin, Boh, nezoslal na zem dážď a nebolo ani človeka, ktorý by obrábal zem. Spodná voda však vyvierala zo zeme a zavlažovala celý zemský povrch. Vtedy Hospodin, Boh, stvárnil človeka, prach zo zeme, a vdýchol mu do nozdier dych života. Tak sa stal človek živou bytosťou.

Hospodin, Boh, vysadil záhradu v Edene na východe a postavil do nej človeka, ktorého stvárnil. Hospodin, Boh, dal vyrásť zo zeme stromom všetkých druhov, na pohľad lákavým a na jedenie chutným. Uprostred záhrady dal vyrásť stromu života a stromu poznania dobra a zla.
Z Edenu vytekala rieka, aby zavlažovala záhradu. Odtiaľ sa rozdeľovala na štyri hlavné toky. Meno prvého je Pišón; ten obteká celú krajinu Chavila, kde sa vyskytuje zlato. Zlato tej krajiny je rýdze. Tam sa nachádza bdéliová živica a ónyxový kameň. Meno druhej rieky je Gichón. Tá obteká celú krajinu Kúš. Meno tretej rieky je Tigris. Tá tečie na východ od Asýrie. Štvrtou riekou je Eufrat.
Hospodin, Boh, vzal človeka a umiestnil ho v záhrade Eden, aby ju obrábal a strážil. Hospodin, Boh, prikázal človekovi: „Môžeš jesť zo všetkých stromov záhrady, ale nejedz zo stromu poznania dobra a zla, lebo v deň, v ktorom by si z neho jedol, určite zomrieš.“

Potom Hospodin, Boh, povedal: „Nie je dobré človekovi byť samému. Urobím mu pomoc, ktorá mu bude rovnocenná.“ Keď Hospodin, Boh, stvárnil z hliny všetku poľnú zver a všetko nebeské vtáctvo, priviedol ich k človekovi, aby videl, ako ich pomenuje. Ako človek pomenoval každú živú bytosť, tak sa volá. Človek dal mená všetkému dobytku, všetkým nebeským vtákom a všetkým poľným zvieratám, ale rovnocennú pomoc nenašiel. Hospodin, Boh, dopustil na človeka tvrdý spánok, takže zaspal. Vybral mu jedno z rebier a miesto uzavrel mäsom. Z rebra, ktoré vybral Hospodin, Boh, človekovi, utvoril ženu a priviedol ju k nemu. Tu človek zvolal:
„Toto je konečne kosť z mojich kostí
a telo z môjho tela!
Bude sa volať mužena,
lebo bola vzatá z muža!“
Preto opustí muž svojho otca i matku a priľne k svojej žene a budú jedno telo. Obaja, človek i jeho žena, boli nahí, no jeden pred druhým sa nehanbili.

Dëgjoj Genezis 2