If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kiembu Old Testament

<div class="version vid2775 iso6393ebu" data-vid="2775" data-iso6393="ebu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">K&#251;mbwa kwa indo cionthe</div><div class="p"> 1K&#238;amb&#238;r&#238;riar&#238; Ngai n&#238;wa&#251;mbire &#238;g&#251;r&#251; na nth&#238;. 2Nayo nth&#238; nd&#238;ar&#238; &#251;r&#238;a yekari&#238;, na nd&#238;ar&#238; na k&#238;nd&#251;. Manj&#238; meeng&#238; maakun&#238;k&#238;r&#238;te k&#251;nd&#251; kuonthe, nayo nduma yar&#238; k&#251;nd&#251; kuonthe. Vinya wa Ngai#1.2 Vinya wa Ngai: Mand&#238;ko mamwe maugaga Roho wa Ngai, r&#251;k&#251;ngi kuuma k&#251;r&#238; Ngai, R&#251;k&#251;ngi r&#251;nene. n&#238;guo war&#238; &#238;g&#251;r&#251; r&#238;a manj&#238; mau. 3#2Akor 4.6 Nake Ngai n&#238;waugire at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238; k&#251;g&#238;e &#251;theri;&#8221; nakuo n&#238;kwag&#238;re na &#251;theri. 4Ngai n&#238;wonire at&#238; &#251;theri n&#238; mwaro; na ak&#238;gaania &#251;theri na nduma. 5Ngai n&#238;wetire &#251;theri &#8220;M&#251;thenya&#8221; nayo nduma ak&#238;m&#238;ta &#8220;&#219;tuk&#251;.&#8221; Nakuo n&#238;gwatukire na g&#251;g&#238;coka g&#251;g&#238;k&#238;a. &#219;cio n&#238;guo war&#238; m&#251;thenya wa mbere.</div><div class="p"> 6 # 
 2Pet 3.5
 Ngai n&#238;wacokire akiuga at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238; k&#251;g&#238;e mwanya gatagat&#238;r&#238; ka manj&#238;, n&#238;guo wam&#251;ranie manj&#238; maita ma&#238;r&#238;.&#8221; 7Nake Ngai n&#238;wek&#238;rire mwanya naguo &#251;k&#238;am&#251;rania manj&#238; mar&#238;a maar&#238; &#238;g&#251;r&#251; r&#238;aguo na mar&#238;a maar&#238; rungu rwaguo. Na g&#251;g&#238;tu&#238;ka guo. 8Ngai n&#238;wetire mwanya &#251;cio &#8220;&#206;g&#251;r&#251;.&#8221; Nakuo g&#251;g&#238;tuka na g&#251;g&#238;coka g&#251;g&#238;k&#238;a. &#219;cio n&#238;guo war&#238; m&#251;thenya wa ka&#238;r&#238;.</div><div class="p"> 9Nake Ngai n&#238;waugire at&#238;r&#238;, &#8220;Manj&#238; mar&#238;a mar&#238; rungu rwa matu n&#238;macokan&#238;r&#238;re vamwe n&#238;guo nth&#238; ny&#251;m&#251; yum&#238;re.&#8221; Na g&#251;g&#238;tu&#238;ka guo. 10Ngai n&#238;wetire nth&#238; ny&#251;m&#251; &#8220;Nth&#238;&#8221; namo manj&#238; mau maacokan&#238;r&#238;r&#238;te vamwe ak&#238;meta &#8220;&#206;ria.&#8221; Nake Ngai n&#238;wonire &#251;nd&#251; &#251;cio &#251;r&#238; mwaro. 11Ngai n&#238;wacokire akiuga at&#238;r&#238;, &#8220;Nth&#238; n&#238;&#238;rute m&#238;mera ya m&#238;themba yonthe; m&#238;mera &#238;r&#238;a &#238;ciaraga mv&#238;nd&#238; na m&#238;mera &#238;r&#238;a &#238;ciaraga matunda mar&#238; na mv&#238;nd&#238;, na m&#238;themba yonthe ya m&#238;mera.&#8221; Na g&#251;g&#238;tu&#238;ka wa guo. 12Nth&#238; n&#238;yarutire m&#238;mera ya m&#238;themba yonthe. Nake Ngai n&#238;wonire &#251;cio &#251;r&#238; &#251;nd&#251; mwaro. 13Nakuo n&#238;gwatukire na g&#251;g&#238;coka g&#251;g&#238;k&#238;a. &#219;cio n&#238;guo war&#238; m&#251;thenya wa kathat&#251;.</div><div class="p"> 14Ngai n&#238;wacokire akiuga at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;k&#251;g&#238;e motheri matuur&#238; &#238;g&#251;r&#251; ma kwam&#251;ranagia m&#251;thenya na &#251;tuk&#251; na monanagie mavinda, m&#238;thenya, na m&#238;aka. 15Motheri mau magaakengaga mar&#238; matuur&#238; &#238;g&#251;r&#251;, na magaat&#251;maga nth&#238; k&#251;g&#238;e na &#251;theri.&#8221; Na g&#251;g&#238;tu&#238;ka guo. 16Kwoguo Ngai n&#238;wathondekire motheri ma&#238;r&#238; manene. Ri&#251;a r&#238;athage m&#251;thenya na mweri wathage &#251;tuk&#251;. N&#238;wacokire ak&#238;thondeka njata. 17Ngai n&#238;waigire motheri mau k&#251;u &#238;g&#251;r&#251; n&#238;guo mat&#251;mage nth&#238; k&#251;g&#238;e na &#251;theri, 18mathage m&#251;thenya na &#251;tuk&#251; na mam&#251;ranie &#251;theri na nduma. Nake Ngai n&#238;wonire at&#238; &#251;nd&#251; &#251;cio war&#238; mwaro. 19Nakuo n&#238;gwatukire na g&#251;g&#238;k&#238;a. &#219;cio n&#238;guo war&#238; m&#251;thenya wa kana.</div><div class="p"> 20Nake Ngai n&#238;waugire at&#238;r&#238;, &#8220;Manj&#238;r&#238; n&#238; gw&#238;c&#251;re ci&#251;mbe ir&#238;a ir&#238; mwoyo cia m&#238;themba m&#238;&#238;ng&#238;, nakuo r&#238;erar&#238; gw&#238;c&#251;re iconi.&#8221; 21Kwoguo Ngai n&#238;wa&#251;mbire nyam&#251; ir&#238;a nene m&#251;no cia &#238;riar&#238;, nyam&#251; cionthe ir&#238;a ci&#238;karaga manj&#238;r&#238;, na m&#238;themba yonthe ya iconi. Nake Ngai n&#238;wonire at&#238; &#251;nd&#251; &#251;cio war&#238; mwaro. 22Ngai n&#238;warathimire ci&#251;mbe icio na ag&#238;ci&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Ciaranani na mw&#238;ng&#238;ve na mw&#238;c&#251;re &#238;riar&#238;, nacio iconi ci&#238;ng&#238;ve g&#251;k&#251; nth&#238;.&#8221; 23Nakuo n&#238;gwatukire na g&#251;g&#238;coka g&#251;g&#238;k&#238;a. &#219;cio n&#238;guo war&#238; m&#251;thenya wa gatano.</div><div class="p"> 24Ngai n&#238;wacokire akiuga at&#238;r&#238;, &#8220;Nth&#238; n&#238;k&#251;g&#238;e ci&#251;mbe cia m&#238;themba yonthe; n&#238;k&#251;g&#238;e nyam&#251; ir&#238;a t&#251;r&#238;thagia m&#238;ci&#238;; na nyam&#251; cia k&#238;thaka nene na nini. Na g&#251;g&#238;tu&#238;ka guo.&#8221; 25Kwoguo Ngai n&#238;wa&#251;mbire indo icio cionthe na ag&#238;kenua n&#238; &#251;guo.</div><div class="p"> 26 # 
 1Akor 11.7
 Ngai n&#238;wacokire akiuga at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;t&#251;mbeni m&#251;nd&#251; &#251;vanene natue na w&#238;kari&#238; tatue. Nake akaathaga nthamaki, iconi, na nyam&#251; cionthe ir&#238;a ci&#238;karaga m&#238;ci&#238; na cia k&#238;thaka nini na nene.&#8221; 27#Mat 19.4; Mar 10.6 #K&#238;am 5.1-2 Kwoguo Ngai n&#238;wa&#251;mbire and&#251; mavana take. Aama&#251;mbire mar&#238; m&#251;nd&#251; m&#251;r&#251;me na m&#251;nd&#251; m&#251;ka. 28Ngai n&#238;wamarathimire na ak&#238;mera at&#238;r&#238;, &#8220;Ciaranani mw&#238;c&#251;re nth&#238; nth&#238; yonthe na m&#251;m&#238;toorie; mwathage nthamaki, iconi na nyam&#251; cionthe. 29N&#238;nam&#251;va m&#238;t&#238; ya m&#238;themba yonthe &#238;r&#238;a &#238;ciaraga mv&#238;nd&#238;, na matunda ma m&#238;themba yonthe ir&#238; irio cienyu cia k&#251;r&#238;a. 30Nwat&#238; n&#238;nava nyam&#251; cionthe cia k&#238;thaka, na iconi cionthe nyaki na m&#238;t&#238; &#238;r&#238;a &#238;r&#238; mathang&#251; ir&#238;cage.&#8221; Na g&#251;g&#238;tu&#238;ka guo. 31Ngai n&#238;waroririe indo cionthe ir&#238;a aa&#251;mbire na ak&#238;ona ir&#238; mbaro. Nakuo n&#238;gwatukire na g&#251;g&#238;coka g&#251;g&#238;k&#238;a. &#219;cio n&#238;guo war&#238; m&#251;thenya wa gatandat&#251;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kîambîrîriarî Ngai nîwaûmbire îgûrû na nthî. Nayo nthî ndîarî ûrîa yekariî, na ndîarî na kîndû. Manjî meengî maakunîkîrîte kûndû kuonthe, nayo nduma yarî kûndû kuonthe. Vinya wa Ngai nîguo warî îgûrû rîa manjî mau. Nake Ngai nîwaugire atîrî, “Nî kûgîe ûtheri;” nakuo nîkwagîre na ûtheri. Ngai nîwonire atî ûtheri nî mwaro; na akîgaania ûtheri na nduma. Ngai nîwetire ûtheri “Mûthenya” nayo nduma akîmîta “Ûtukû.” Nakuo nîgwatukire na gûgîcoka gûgîkîa. Ûcio nîguo warî mûthenya wa mbere.
Ngai nîwacokire akiuga atîrî, “Nî kûgîe mwanya gatagatîrî ka manjî, nîguo wamûranie manjî maita maîrî.” Nake Ngai nîwekîrire mwanya naguo ûkîamûrania manjî marîa maarî îgûrû rîaguo na marîa maarî rungu rwaguo. Na gûgîtuîka guo. Ngai nîwetire mwanya ûcio “Îgûrû.” Nakuo gûgîtuka na gûgîcoka gûgîkîa. Ûcio nîguo warî mûthenya wa kaîrî.
Nake Ngai nîwaugire atîrî, “Manjî marîa marî rungu rwa matu nîmacokanîrîre vamwe nîguo nthî nyûmû yumîre.” Na gûgîtuîka guo. Ngai nîwetire nthî nyûmû “Nthî” namo manjî mau maacokanîrîrîte vamwe akîmeta “Îria.” Nake Ngai nîwonire ûndû ûcio ûrî mwaro. Ngai nîwacokire akiuga atîrî, “Nthî nîîrute mîmera ya mîthemba yonthe; mîmera îrîa îciaraga mvîndî na mîmera îrîa îciaraga matunda marî na mvîndî, na mîthemba yonthe ya mîmera.” Na gûgîtuîka wa guo. Nthî nîyarutire mîmera ya mîthemba yonthe. Nake Ngai nîwonire ûcio ûrî ûndû mwaro. Nakuo nîgwatukire na gûgîcoka gûgîkîa. Ûcio nîguo warî mûthenya wa kathatû.
Ngai nîwacokire akiuga atîrî, “Nîkûgîe motheri matuurî îgûrû ma kwamûranagia mûthenya na ûtukû na monanagie mavinda, mîthenya, na mîaka. Motheri mau magaakengaga marî matuurî îgûrû, na magaatûmaga nthî kûgîe na ûtheri.” Na gûgîtuîka guo. Kwoguo Ngai nîwathondekire motheri maîrî manene. Riûa rîathage mûthenya na mweri wathage ûtukû. Nîwacokire akîthondeka njata. Ngai nîwaigire motheri mau kûu îgûrû nîguo matûmage nthî kûgîe na ûtheri, mathage mûthenya na ûtukû na mamûranie ûtheri na nduma. Nake Ngai nîwonire atî ûndû ûcio warî mwaro. Nakuo nîgwatukire na gûgîkîa. Ûcio nîguo warî mûthenya wa kana.
Nake Ngai nîwaugire atîrî, “Manjîrî nî gwîcûre ciûmbe irîa irî mwoyo cia mîthemba mîîngî, nakuo rîerarî gwîcûre iconi.” Kwoguo Ngai nîwaûmbire nyamû irîa nene mûno cia îriarî, nyamû cionthe irîa ciîkaraga manjîrî, na mîthemba yonthe ya iconi. Nake Ngai nîwonire atî ûndû ûcio warî mwaro. Ngai nîwarathimire ciûmbe icio na agîciîra atîrî, “Ciaranani na mwîngîve na mwîcûre îriarî, nacio iconi ciîngîve gûkû nthî.” Nakuo nîgwatukire na gûgîcoka gûgîkîa. Ûcio nîguo warî mûthenya wa gatano.
Ngai nîwacokire akiuga atîrî, “Nthî nîkûgîe ciûmbe cia mîthemba yonthe; nîkûgîe nyamû irîa tûrîthagia mîciî; na nyamû cia kîthaka nene na nini. Na gûgîtuîka guo.” Kwoguo Ngai nîwaûmbire indo icio cionthe na agîkenua nî ûguo.
Ngai nîwacokire akiuga atîrî, “Nîtûmbeni mûndû ûvanene natue na wîkariî tatue. Nake akaathaga nthamaki, iconi, na nyamû cionthe irîa ciîkaraga mîciî na cia kîthaka nini na nene.” Kwoguo Ngai nîwaûmbire andû mavana take. Aamaûmbire marî mûndû mûrûme na mûndû mûka. Ngai nîwamarathimire na akîmera atîrî, “Ciaranani mwîcûre nthî nthî yonthe na mûmîtoorie; mwathage nthamaki, iconi na nyamû cionthe. Nînamûva mîtî ya mîthemba yonthe îrîa îciaraga mvîndî, na matunda ma mîthemba yonthe irî irio cienyu cia kûrîa. Nwatî nînava nyamû cionthe cia kîthaka, na iconi cionthe nyaki na mîtî îrîa îrî mathangû irîcage.” Na gûgîtuîka guo. Ngai nîwaroririe indo cionthe irîa aaûmbire na akîona irî mbaro. Nakuo nîgwatukire na gûgîcoka gûgîkîa. Ûcio nîguo warî mûthenya wa gatandatû.

Dëgjoj Kîam 1