Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
   <div class="book bkROM">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="ROM.3">
         <div class="label">3</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ROM.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Vamos a ver: &#191;Vale la pena ser jud&#237;o? &#191;Conviene </span><span class="w"><span class="content">circuncidarse</span></span><span class="content">? </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ROM.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#161;Claro que s&#237;! Porque el mensaje de Dios se les dio a los jud&#237;os antes que a nadie. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ROM.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Y aunque es verdad que algunos de ellos no hicieron caso del mensaje, eso no significa que Dios dejar&#225; de cumplirles todo lo que les prometi&#243;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ROM.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#161;De ninguna manera! Aunque todo el mundo miente, Dios siempre dice la verdad. As&#237; lo dice la </span><span class="w"><span class="content">Biblia</span></span><span class="content">:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="ROM.3.4"><span class="content">&#171;Todos reconocer&#225;n</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="ROM.3.4"><span class="content">que siempre dices la verdad.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="ROM.3.4"><span class="content">Por eso ganar&#225;s el pleito</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="ROM.3.4"><span class="content">cuando te acusen ante los jueces.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ROM.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ROM.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Todo lo malo que hacemos demuestra que Dios es justo cuando se enoja y nos castiga. No por eso vamos a decir que Dios es injusto. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ROM.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#161;De ninguna manera! Si Dios no fuera justo, &#191;c&#243;mo podr&#237;a decidir qui&#233;nes son malos y qui&#233;nes son buenos? </span></span><span class="verse v7 v8" data-usfm="ROM.3.7+ROM.3.8"><span class="label">7-8</span><span class="content">Alguien podr&#237;a pensar que no merece ser castigado, ya que sus mentiras hacen que la verdad de Dios se vea con mayor claridad. En tal caso, podr&#237;a alegarse que es mejor hacer lo malo, ya que Dios convierte lo malo en bueno. Pero no se equivoquen. Pensar as&#237; es un error. Adem&#225;s, no es eso lo que quiero ense&#241;ar, aunque algunos me acusan de hacerlo. En todo caso, Dios es justo, y castigar&#225; a esos mentirosos.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nadie es justo</span></div><div class="p"><span class="verse v7 v8" data-usfm="ROM.3.7+ROM.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ROM.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Quiere decir todo esto que nosotros, los jud&#237;os, somos mejores que los dem&#225;s? &#161;Claro que no! Como ya les dije, seamos jud&#237;os o no lo seamos, todos somos </span><span class="w"><span class="content">pecadores</span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ROM.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">La </span><span class="w"><span class="content">Biblia</span></span><span class="content"> nos lo dice:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="ROM.3.10"><span class="content">&#171;Nadie es justo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="ROM.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ROM.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nadie entiende nada,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="ROM.3.11"><span class="content">ni quiere buscar a Dios.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="ROM.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ROM.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Todos se han alejado de &#233;l;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="ROM.3.12"><span class="content">todos se han vuelto malos.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="ROM.3.12"><span class="content">Nadie, absolutamente nadie,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="ROM.3.12"><span class="content">quiere hacer lo bueno.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="ROM.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ROM.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Solo dicen cosas malas;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="ROM.3.13"><span class="content">solo saben decir mentiras.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="ROM.3.13"><span class="content">Hacen tanto da&#241;o</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="ROM.3.13"><span class="content">con sus palabras,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="ROM.3.13"><span class="content">como una serpiente</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="ROM.3.13"><span class="content">con su veneno.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="ROM.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ROM.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hablan con amargura</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="ROM.3.14"><span class="content">y maldicen a la gente.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="ROM.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ROM.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">F&#225;cilmente se enojan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="ROM.3.15"><span class="content">y matan a cualquiera.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="ROM.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ROM.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">A dondequiera que van,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="ROM.3.16"><span class="content">todo lo destruyen</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="ROM.3.16"><span class="content">y lo dejan destrozado.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="ROM.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ROM.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">No saben vivir en paz,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="ROM.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ROM.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">ni respetan a Dios.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="ROM.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ROM.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sabemos que la ley de Mois&#233;s tiene valor para los que se someten a ella. Y lo que la ley dice, es para que nadie pueda declararse inocente; es para que todo el mundo se reconozca culpable ante Dios. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ROM.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">El cumplimiento de la ley no nos hace inocentes ante Dios; la ley solo sirve para que reconozcamos que somos pecadores.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">La confianza en Jesucristo</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ROM.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ROM.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">La </span><span class="w"><span class="content">Biblia</span></span><span class="content"> misma nos ense&#241;a claramente que ahora Dios nos acepta sin necesidad de cumplir la ley. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ROM.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dios acepta a todos los que creen y conf&#237;an en Jesucristo, sin importar si son jud&#237;os o no lo son. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ROM.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Todos hemos </span><span class="w"><span class="content">pecado</span></span><span class="content">, y por eso estamos lejos de Dios. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ROM.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pero &#233;l nos ama mucho, y nos declara inocentes sin pedirnos nada a cambio. Por medio de Jes&#250;s, nos ha librado del castigo que merec&#237;an nuestros pecados. </span></span><span class="verse v25 v26" data-usfm="ROM.3.25+ROM.3.26"><span class="label">25-26</span><span class="content">Dios envi&#243; a Jesucristo para morir por nosotros. Si confiamos en que Jes&#250;s muri&#243; por nosotros, Dios nos perdonar&#225;. Con esto Dios demuestra que es justo y que, gracias a su paciencia, ahora nos perdona todo lo malo que antes hicimos. &#201;l es justo, y solo acepta a los que conf&#237;an en Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25 v26" data-usfm="ROM.3.25+ROM.3.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27 v28" data-usfm="ROM.3.27+ROM.3.28"><span class="label">27-28</span><span class="content">Ante Dios, no tenemos nada de qu&#233; estar orgullosos. Pues Dios nos acepta porque confiamos en Jesucristo, y no por obedecer la ley de Mois&#233;s. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="ROM.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">Dios no es solamente Dios de los jud&#237;os; en realidad, &#233;l es Dios de todos, sean o no jud&#237;os. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="ROM.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Hay un solo Dios, y es el Dios que acepta a todos los que conf&#237;an en Jesucristo, sean jud&#237;os o no lo sean. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="ROM.3.31"><span class="label">31</span><span class="content">Pero si confiamos en Jes&#250;s, eso no quiere decir que la ley ya no sirva. Al contrario, si confiamos en &#233;l, la ley cobra m&#225;s valor.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Vamos a ver: ¿Vale la pena ser judío? ¿Conviene circuncidarse? ¡Claro que sí! Porque el mensaje de Dios se les dio a los judíos antes que a nadie. Y aunque es verdad que algunos de ellos no hicieron caso del mensaje, eso no significa que Dios dejará de cumplirles todo lo que les prometió. ¡De ninguna manera! Aunque todo el mundo miente, Dios siempre dice la verdad. Así lo dice la Biblia:

«Todos reconocerán
que siempre dices la verdad.
Por eso ganarás el pleito
cuando te acusen ante los jueces.»

Todo lo malo que hacemos demuestra que Dios es justo cuando se enoja y nos castiga. No por eso vamos a decir que Dios es injusto. ¡De ninguna manera! Si Dios no fuera justo, ¿cómo podría decidir quiénes son malos y quiénes son buenos? Alguien podría pensar que no merece ser castigado, ya que sus mentiras hacen que la verdad de Dios se vea con mayor claridad. En tal caso, podría alegarse que es mejor hacer lo malo, ya que Dios convierte lo malo en bueno. Pero no se equivoquen. Pensar así es un error. Además, no es eso lo que quiero enseñar, aunque algunos me acusan de hacerlo. En todo caso, Dios es justo, y castigará a esos mentirosos.

¿Quiere decir todo esto que nosotros, los judíos, somos mejores que los demás? ¡Claro que no! Como ya les dije, seamos judíos o no lo seamos, todos somos pecadores. La Biblia nos lo dice:

«Nadie es justo.
Nadie entiende nada,
ni quiere buscar a Dios.

Todos se han alejado de él;
todos se han vuelto malos.

Nadie, absolutamente nadie,
quiere hacer lo bueno.

Solo dicen cosas malas;
solo saben decir mentiras.

Hacen tanto daño
con sus palabras,
como una serpiente
con su veneno.

Hablan con amargura
y maldicen a la gente.

Fácilmente se enojan
y matan a cualquiera.

A dondequiera que van,
todo lo destruyen
y lo dejan destrozado.

No saben vivir en paz,
ni respetan a Dios.»

Sabemos que la ley de Moisés tiene valor para los que se someten a ella. Y lo que la ley dice, es para que nadie pueda declararse inocente; es para que todo el mundo se reconozca culpable ante Dios. El cumplimiento de la ley no nos hace inocentes ante Dios; la ley solo sirve para que reconozcamos que somos pecadores.

La Biblia misma nos enseña claramente que ahora Dios nos acepta sin necesidad de cumplir la ley. Dios acepta a todos los que creen y confían en Jesucristo, sin importar si son judíos o no lo son. Todos hemos pecado, y por eso estamos lejos de Dios. Pero él nos ama mucho, y nos declara inocentes sin pedirnos nada a cambio. Por medio de Jesús, nos ha librado del castigo que merecían nuestros pecados. Dios envió a Jesucristo para morir por nosotros. Si confiamos en que Jesús murió por nosotros, Dios nos perdonará. Con esto Dios demuestra que es justo y que, gracias a su paciencia, ahora nos perdona todo lo malo que antes hicimos. Él es justo, y solo acepta a los que confían en Jesús.
Ante Dios, no tenemos nada de qué estar orgullosos. Pues Dios nos acepta porque confiamos en Jesucristo, y no por obedecer la ley de Moisés. Dios no es solamente Dios de los judíos; en realidad, él es Dios de todos, sean o no judíos. Hay un solo Dios, y es el Dios que acepta a todos los que confían en Jesucristo, sean judíos o no lo sean. Pero si confiamos en Jesús, eso no quiere decir que la ley ya no sirva. Al contrario, si confiamos en él, la ley cobra más valor.

Dëgjoj Romanos 3