Psalmy 18
18
Pieśń pochwalna z okazji zwycięstwa
1Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida,#18:1 Psalm królewski, pod. jak Ps 2; 18; 20; 21; 27; 35; 45; 72; 89; 101; 110; 118; 132; 144:1-11 (zob. Ps 18:51) przypomina inne pieśni zwycięstwa: Sdz5; Wj 15:1-18. Tekst paralelny do niego znajdujemy w 2Sm 22:1-51. Psalm ten zaliczany jest do najstarszych (XI-X w. p. Chr.), prawdopodobnie zaświadcza dawne stosowanie w hbr. form prefiksowanych odpowiadających ak. impf. preterycznemu, służącemu do wyrażenia czynności zakończonej w przeszłości. sługi JHWH. Skierował on do JHWH słowa tej pieśni#2Sm 22:1-51 w dniu, gdy go JHWH wyrwał z ręki wszystkich jego wrogów oraz z ręki Saula.#Sdz 5; Wj 15:1-18#18:1 Kontekst historyczny Psalmu, zob. 2Sm 22:2.
2Powiedział:
Kocham Cię,#18:2 Kocham Cię, JHWH, אֶרְחָמְךָ יְהוָה (’erchamecha JHWH), wskazuje na szczególną więź między Bogiem a autorem Psalmu. Wg 11QPsᶜ: Z troską zabiegam o Ciebie (?). Wg G: Będę Cię kochał, Panie. JHWH, moja mocy!
3 JHWH moją skałą,#1Sm 23:25, 28 moją twierdzą#1Sm 24:23; 2Sm 5:9, 17; 23:14 i moim wybawieniem;#Ps 5:12-13; 31:17-20; 34:22-23#18:3 Lub: Wybawcą.
[On] moim Bogiem i moją opoką, do Niego się uciekam.
[On] moją tarczą, rogiem#Pwt 33:17; 1Sm 2:10; 1Krl 22:11; Ps 89:18-19, 24; 92:11; Tr 2:17; Łk 1:69 mego zbawienia i moją wieżą.#18:3 Lub: wysoko położoną warownią obronną.
4Zawołam#18:4 Chcę zawołać11QPsᶜ; Wielbiąc, wezwę Pana G. do JHWH godnego chwały
I będę wybawiony od moich wrogów.
5Oplotły mnie powrozy śmierci,#Ps 116:3
Przestraszyły potoki niegodziwości,#Jb 22:10; Ps 32:6; 42:8; 66:12; 69:2#18:5 Lub: bezwartościowości, בְלִיַּעַל (Beli‘al), tłum. też: strumienie Beliala, w kont. podobieństw do ugar. mitu o Baalu, Mocie i Jamie; bezprawia G.
6Zacisnęły się wokół mnie powrozy Szeolu,
Wpadłem w sidła śmierci.#18:6 Lub: schwytały sidła śmierci.
7W mojej niedoli wzywałem JHWH,
Wołałem do mojego Boga,#Ps 3:5; 118:5; 120:1; Tr 3:55
[A On] ze swego przybytku usłyszał mój głos
I moje wołanie do Niego dotarło do Jego uszu.
8Wtedy zadrżała i zatrzęsła się ziemia,#Wj 19:18; Pwt 33:2-3; Sdz 5:4-5; Ps 68:8-9
Poruszyły się posady gór,
Zachwiały się, bo rozgniewał się.
9Wzniósł się dym z Jego nozdrzy,
A ogień z Jego ust pożera,#Wj 19:18
Rozżarzyły się od niego węgle.
10Nachylił niebiosa i zstąpił –
Gęsta ciemność pod Jego stopami –
11Dosiadł cheruba#Wj 25:20; 37:9; 1Sm 4:4; 1Krl 6:23-29; Ez 1:10; 3:3; 10:1-22 i wzleciał,#Ps 80:2; 99:1; 104:3
Pognał na skrzydłach wiatru.
12Ciemność uczynił swoją zasłoną, otaczającym Go namiotem,
Ciemność wód#18:12 Lub: Ciemność wód. Zaciemnione wody 11QPsᶜ G. gęstymi chmurami.#Wj 19:16, 18; Ps 97:2; Ez 1:4
13Z blasku przed Nim wyłaniały się Jego chmury,
Grad i rozżarzone węgle.#Iz 30:27, 30, 33
14Następnie JHWH zagrzmiał#1Sm 7:10 na niebiosach,
Najwyższy wydał swój głos –
Grad i rozżarzone węgle.
15Wypuścił swoje strzały i rozproszył ich,
Liczne błyskawice – i rozgromił ich.
16Ukazało się dno wód
I odsłoniły się posady świata
Od Twego upomnienia,#18:16 Lub: od Twego okrzyku wojennego: zob. zastosowanie tego słowa w Ps 68:30; 106:9; Na 1:4 oraz związanego z nim rz w Jb 26:11; Ps 9:5; 76:6; 104:7; Iz 50:2; 51:20; 66:15. JHWH,
Od podmuchu tchnienia Twoich nozdrzy.
17Sięgnął z wysokości, pochwycił mnie,
Wyciągnął mnie z najgroźniejszych#18:17 Lub: potężnych, głębokich. wód.
18Uratował mnie#Ps 57:4 przed mym potężnym wrogiem
I przed nienawidzącymi mnie, gdyż byli ode mnie mocniejsi.
19Uderzyli na mnie w dniu mojej udręki,
Lecz JHWH stał się dla mnie podporą.#Ps 91:9-10
20Wyprowadził mnie na szeroką przestrzeń,
Wyratował mnie, gdyż ma we mnie upodobanie.
21 JHWH odpłacił mi według mojej sprawiedliwości,
Oddał mi według czystości moich rąk.#Jb 22:30
22Strzegłem bowiem dróg JHWH
I nie sprzeniewierzyłem się mojemu Bogu –
23Bo mam przed sobą wszystkie Jego prawa
I Jego ustaw nie odrzucam od siebie.
24Byłem wobec Niego nienaganny
I pilnowałem się, aby nie popełnić przewinienia.
25Dlatego JHWH oddał mi według mojej sprawiedliwości,
Według czystości moich rąk przed Jego oczami.
26Z wiernym#Ps 4:4; 12:2; 16:10; 31:24; 37:28; 86:2; 97:10#18:26 Lub: świętym, bogobojnym, חָסִיד (chasid). obchodzisz się wiernie,
Z człowiekiem nienagannym – nienagannie.#Mt 5:7
27Z czystym okazujesz się czysty,
A z przewrotnym postępujesz nieprzewidywalnie.#18:27 Lub: przewrotnie, zawile.
28Gdyż Ty wybawiasz lud ubogi,
A oczy wyniosłe poniżasz.#Jb 22:29; Iz 2:11; 1P 5:5
29Bo Ty zapalasz moją pochodnię –
JHWH, mój Bóg, rozświetla moją ciemność.
30Gdyż dzięki Tobie stawiam czoła#18:30 Lub: rozbijam drużynę. drużynie,
Dzięki mojemu Bogu przeskakuję mur.
31Oto Bóg! Doskonała#18:31 Lub: nienaganna. Jego droga,#Pwt 32:4; Dn 4:34; Obj 15:3
Słowa JHWH – wypróbowane.#Ps 12:7
On jest tarczą wszystkich, którzy w Nim szukają schronienia.#Prz 30:5
32Bo kto jest Bogiem oprócz JHWH?#Pwt 32:39; Ps 86:8; Iz 45:5
Kto skałą prócz naszego Boga?#1Sm 2:2; Ps 95:1
33Oto Bóg! On mnie opasuje mocą,
On uczynił moją drogę nienaganną.#18:33 Lub: doskonałą.
34Sprawia, że moje nogi są [zwinne] jak u łani
I stawia mnie na moich wyżynach.#Ha 3:19
35Zaprawia moje ręce do walki,
Dlatego moje ramiona mogą napiąć łuk ze spiżu.
36Dałeś mi tarczę swojego zbawienia, Twoja prawa ręka mnie wsparła,
Twoje upokorzenie#18:36 upokorzenie, עֲנָוָה (‘anawaʰ): odpowiedź, posłuszeństwo, עָנְתָה (‘anataʰ), por. ὑπακοή; pomoc, עֶזְרָה (‘ezraʰ). uczyniło mnie wielkim.
37Powiększyłeś miejsce dla moich kroków,
Dlatego nie chwieją się moje stawy.
38Będę ścigał moich wrogów i zniszczę ich,
Nie zawrócę, dopóki z nimi nie skończę.
39Uderzę w nich tak, że nie zdołają się podnieść,
Padną pod moje nogi.
40Opasałeś mnie mocą do walki,
Rzuciłeś pode mnie moich przeciwników.
41Moi wrogowie – nadstawiłeś mi [ich] kark,#Wj 23:27#18:41 nadstawiłeś mi [ich] kark, נָתַתָּה לִּי עֹרֶף, idiom (?): podali tyły, rzucili się do odwrotu.
A ci, którzy mnie nienawidzą, zmusiłem ich do milczenia.
42Wołali o pomoc, lecz nie było wybawcy,
[Wzywali] JHWH, lecz im nie odpowiedział.#Prz 1:18
43Zetrę ich jak proch na wietrze,
Zmiotę jak błoto z ulicy.
44Ratujesz mnie od sporów z ludem,
Stawiasz mnie na czele narodów.
Lud, którego nie znam, służy mi,#Iz 55:5
45Ledwie pochwycą uchem, słuchają mnie,
Cudzoziemcy chcą mnie oszukać.
46Cudzoziemcy tracą odwagę,
Z drżeniem wychodzą ze swoich warowni.
47 JHWH żyje! Niech będzie błogosławiona moja Skała
I wywyższony mój Bóg, mój Zbawca!
48Oto Bóg! On za mnie wywiera pomstę
I poddaje mi narody –
49Ratuje mnie od zaciekłych nieprzyjaciół.
Stawiasz mnie ponad moimi przeciwnikami,
Ratujesz od człowieka [dyszącego] gwałtem.
50Dlatego, JHWH, będę Cię sławił wśród narodów,
Śpiewał na cześć Twojego imienia.#Rz 15:9
51Zapewniasz swojemu królowi wielki ratunek#18:51 Lub: zwycięstwo, zbawienie.
I okazujesz łaskę swemu pomazańcowi
Dawidowi oraz jego nasieniu – na wieki.#2Sm 7:12-16
Obecnie wybrane:
Psalmy 18: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej