Psalmy 10
10
Prośba o ochronę w czasie niedoli
1 ל JHWH, dlaczego stoisz z daleka,
Ukrywasz się w czasach niedoli?
2Ubogi płonie przez pychę#10:2 Lub: zuchwałość. bezbożnego!
Niech się zaplączą w intrygach, które obmyślili!#Prz 5:22
3Gdyż bezbożny pyszni się pragnieniem swej duszy,
A chciwiec błogosławi.#10:3 Euf.: bluźni? Zob. Jb 2:5.
נ Znieważa JHWH
4Bezbożny z wyniosłością na twarzy:
Nie będzie dochodził!#10:4 Nie będzie dochodził (Bóg), lub: Nie dochodzi (bezbożny). Nie ma Boga!#Ps 14:1; 53:2 –
[Oto] cała jego roztropność.
5Jego drogom wiedzie się#10:5 wiedzie się, jeśli przyjąć wersję MT: חיל (chil); Jego drogami gardzi, jeśli przyjąć הלל (halal) za G. w każdym czasie,
מ Twoje sądy zbyt wzniosłe dla niego,
Na wszystkich swych nieprzyjaciół gwiżdże.
6Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się na pokolenia.
Przysięga:#10:6 Przysięga: zob. 1Krl 8:31; MT jednak sugeruje zn. przekleństwo, zob. Sdz 17:2. Szczęście,#Rdz 30:13 nie niedola!#10:6 szczęście, nie niedola, lub: nie zaznam niedoli.
7 פ Jego usta są pełne fałszu i zniewagi,#Rz 3:14#10:7 Przekład zakłada, że ze względu na stychometrię na początku w. 7 wyraz zaczyna się na פ: פִּיהוּ (pichu), czyli: jego usta. Uwzględniając MT, mamy: Z pokolenia w pokolenie szczęście, nie niedola!/ Jego usta są pełne przekleństwa, fałszu i zniewagi.
Pod jego językiem krzywda i bezprawie.#Rz 3:13
8Siedzi w zasadzce w osadach,
W ukrytych miejscach morduje#10:8 morduje: aby zamordować G. niewinnego,
ע Jego oczy wypatrują nieszczęśnika.
9Czyha w ukryciu jak lew w gąszczu,#Ps 7:3; 17:12
Czyha, aby schwytać ubogiego,
Chwyta ubogiego, wciąga go w swą sieć.
10 צ [Sprawiedliwy]#10:10 Sprawiedliwy: przekład zakłada, że ze względu na stychometrię na początku w. 10 wyraz zaczyna się na צ: צַדִּיק (tsadik), czyli: sprawiedliwy. zgnieciony, kuli się i padł,
Nieszczęśnicy#10:10 W jego mocnych [łapach] nieszczęśni l. wśród jego licznych rzesza wzgardzonych. [wpadli] w jego mocne [łapy],
11Powiedział w swoim sercu:
Bóg ukrył swoje oblicze,
Nigdy nie zobaczy.#Ps 94:7; Iz 29:15
12 ק Powstań, JHWH! Boże, podnieś swoją rękę!
Nie zapomnij o biednych!
13Dlaczego bezbożny ubliżył Bogu?
Powiedział w swoim sercu: Nie będzie dochodził?
14 ר Zobaczyłeś [to], gdyż Ty zważasz na krzywdę i żal,
Aby ująć [sprawę] w swoje ręce.
Na Tobie polega nieszczęśnik,
Ty jesteś pomocą sierocie.#Wj 22:22; Ps 68:6
15 ש Złam ramię#Jb 38:15; Ps 17:13 bezbożnego i złego,
Dochodź jego niegodziwości, by [już] nie można było jej znaleźć.
16 JHWH jest królem na wieki wieczne,#Ps 29:10; 145:13; 146:10; Jr 10:10; Tr 5:19; Dn 6:27
Z Jego ziemi zginą narody.
17 ת Wysłuchaj, JHWH, pragnień ubogich,#Ps 18:28; 34:7
Wzmocnij ich serca, uwrażliw swe ucho,
18By przyznać słuszność sierocie#Pwt 10:18 i uciśnionemu –
Tak! Niech ma jeszcze więcej#10:18 Tak, niech ma jeszcze więcej l. Nie będzie miał już więcej [przewagi bezbożny]. –
By przerazić ziemskiego człowieka.#10:18 Lub: śmiertelnego człowieka.
Obecnie wybrane:
Psalmy 10: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej