Przypowieści Salomona 24
24
Pouczenie 19
1Nie zazdrość złym ludziom
i nie pragnij z nimi przebywać,#Ps 37:1; 73:3
2gdyż ich serce rozmyśla o gwałcie,
a ich wargi mówią o krzywdzie.#Prz 1:10-19; 3:31; 23:17
Pouczenie 20
3Dom buduje się mądrością,
a umacnia się go rozumem.
4Dzięki poznaniu napełnia się
komnaty
wszelkimi cennymi i pięknymi
skarbami.#Prz 31:15, 21, 27
Pouczenie 21
5Człowiek mądry#24:5 Lub: Mądry wojownik l. rycerz, גֶּבֶר־חָכָם (gewer chacham). ma moc,
a światły pomnaża siłę.#24:5 Wg G: Lepszy mądry od mocnego,/ a człowiek mający rozwagę od wielkiego pola, κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου. Przy em. בַּעוֹז (ba‘oz) na מֵעֹז (me‘oz) werset miałby sens: Lepszy mądry niż mocny,/ a światły niż potężny siłą.
6Owszem, pod dobrym dowództwem
możesz prowadzić wojnę,
zwycięstwo jest [możliwe] dzięki
wielu doradcom.#Prz 11:14; 20:18; 21:22
Pouczenie 22
7Mądrość jest zbyt wzniosła
dla głupca;
niech w bramie#24:7 Lub: w sądzie, l. w czasie rozważań, l. w dyskusjach. nie otwiera on
swych ust.
Pouczenie 23
8Kto obmyśla zło,
tego zwą intrygantem.#24:8 Ww. 8-10 w G są tłumaczeniem jakby innego tekstu hbr., zob. Prz 24:8L.
9Głupi zamysł to grzech,
a szyderca jest ohydą u ludzi.
Pouczenie 24
10Jeśli w dniu przeciwności ulegasz
zniechęceniu,
to niewielka twa siła.#24:10 W wersecie gra słów (paronomazja): przeciwności, צָרָה (tsaraʰ), l. ucisk – niewielka, צַר (tsar), tj.: w dniu ograniczeń — ograniczona siła
Pouczenie 25
11Ratuj wleczonych na śmierć
i nie odwracaj się od popychanych
na ścięcie.#24:11 Ratuj pędzonych na śmierć/ i odetnij (tzn. uwolnij) wleczonych na ścięcie – nie zwlekaj G, ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους μὴ φείσῃ, Prz 24:11L.
12Jeżeli powiesz:
Ach, nie wiedzieliśmy o tym!
To czy nie przejrzy tego Ten,
który bada serca?#Prz 16:2; 21:2
Czy nie dowie się o tym Ten,
który czuwa nad twą duszą?
Czy nie odpłaci każdemu według
jego czynu?
Pouczenie 26
13Jedz, mój synu, miód, bo jest dobry,
słodki jest plaster miodu
dla twojego podniebienia#Prz 16:24 –
14tym samym jest poznanie mądrości
dla twojej duszy!
Jeżeli ją znajdziesz, jest [dla ciebie]
przyszłość,
a twoja nadzieja nie zawiedzie.#Prz 23:18
Pouczenie 27
15Nie zasadzaj się, bezbożniku,#24:15 W kontekście ogólniejszej prawidłowości wołacz bezbożniku może mieć sens kwalifikujący: Nie czatuj niczym bezbożny, por. Prz 1:11-18; 7:12; 23:28.
na mieszkanie
sprawiedliwego,
nie niszcz jego siedziby,
16bo choć sprawiedliwy upadnie
siedem razy,
znowu się podniesie;
bezbożni za to [na dobre]
potykają się w nieszczęściu.
Pouczenie 28
17Nie ciesz się z upadku swojego
wroga,
a gdy się potknie, niech
nie raduje się twoje serce,
18aby nie zobaczył tego JHWH
i nie uznał za złe,
i nie odwrócił od niego swego
gniewu.#Jb 31:29; Ps 35:13-15; 58:11
Pouczenie 29
19Nie burz się na niegodziwych,
nie zazdrość bezbożnym,#Ps 37:1, 7
20bo zły [człowiek] nie ma
przyszłości –
lampa#24:20 lampa, נֵר (ner), metafora życia l. idiom. ozn. dynastię. bezbożnych zgaśnie.
Pouczenie 30
21Żyj, mój synu, w bojaźni wobec
JHWH i króla;#1P 2:17
nie brataj się
z lekkoduchami,#24:21 Lub: z ludźmi niepoważnymi l. niezrównoważonymi; wg G: i żadnemu z nich nie bądź nieposłuszny, καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς.
22ponieważ [z ich strony] może nagle
spaść nieszczęście –
kto wie, jaka klęska może przyjść
od nich obu?#Rz 13:4 #24:22 od nich obu, tj. od króla lub od lekkoduchów. W G po w. 22 pojawia się pięć wersetów nie zaświadczonych w tekście hbr., a następnie Prz 30:1-14. Po nich następuje 24:23-34, ale nie jest to tłum. znanego nam tekstu hbr.
Mały zbiór pouczeń mędrców
(Prz 24:23-34)
Pouczenie 1
23Te [pouczenia] również pochodzą
od mędrców:
Niedobra#24:23 Niedobra: przypadek tapeinozy, czyli zamierzonego pomniejszenia rangi określonej rzeczy w celu tym większego jej uwypuklenia, jak na przykład w zdaniu: Wpadł bez ubrania w pokrzywy i z lekka się poparzył. W tym przypadku chodziłoby o to, że stronniczość w sądzie jest w najwyższym stopniu naganna. jest stronniczość#24:23 Idiom: wzgląd na oblicze.
w sądzie.#Pwt 16:19; Prz 28:21
24Kto o niegodziwym orzeka:
Sprawiedliwy,
tego przeklinają ludy,
temu złorzeczą narody.
25Lecz na tych, którzy rozstrzygają
właściwie,
na tych spływa błogosławieństwo
dobra.#24:25 Lub: życzenia szczęścia, l. obfite błogosławieństwo.
Pouczenie 2
26W usta całuje
ten, kto daje właściwą odpowiedź.
Pouczenie 3
27Wykonaj swoją pracę na zewnątrz,
ukończ ją u siebie na polu,#Prz 27:23-27
a potem buduj sobie dom.
Pouczenie 4
28Nie bądź bez powodu#24:28 bez powodu: wg Ms: fałszywym, pod. G S Tg. świadkiem
przeciw swemu bliźniemu
i nie oszukuj#24:28 nie oszukuj: wg G: nie wyolbrzymiaj, μηδὲ πλατύνου. swymi wargami.
29Nie mów: Jak on postąpił ze mną,
tak ja postąpię z nim,
odpłacę każdemu według jego
czynu.#Prz 20:22; Mt 5:43-45; Rz 12:17-20
Pouczenie 5
30Przechodziłem obok pola lenia,
obok winnicy człowieka bez
rozumu,
31a oto wszystko porosło chwastem,
pole pokryły pokrzywy,
kamienie ogrodzenia – w rozsypce.
32Gdy się temu przyjrzałem,
wziąłem to sobie do serca,
zobaczyłem i wyciągnąłem naukę:
33Trochę pospać, trochę podrzemać,
trochę założyć ręce, aby się
położyć,#Prz 6:9-11
34a ubóstwo nadciągnie jak włóczęga
i niedostatek jak człowiek z tarczą.
Obecnie wybrane:
Przypowieści Salomona 24: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej