Przypowieści Salomona 23
23
Pouczenie 6
1Gdy zasiadasz z rządzącym
do posiłku,
dobrze rozważ, z czym masz
do czynienia –
2i przyłóż sobie nóż do gardła,#23:2 przyłóż […] gardła, וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ, idiom (?): zapanuj nad sobą; Wg G: Jeśli zasiadłeś jeść przy stole możnego, uważnie zastanów się, co ci postawiono i przyłóż swą rękę [do dzieła], wiedząc że to samo ty bę-dziesz musiał przygotować, ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι.
jeśli zbytnio dopisuje ci apetyt –
3nie pożądaj jego łakoci,
bo jest to potrawa#23:3 Lub: są to potrawy, dania. zwodnicza.#23:3 PA 23:13-20, AEL 2:160. Gamaliel zauważa: Bądźcie ostrożni wobec możnych, bo oni zbliżają się do człowieka tylko dla własnej korzyści, udają przyjaciół, gdy im to odpowiada, lecz nie pozostaną przy człowieku w chwili, gdy znajdzie się on w potrzebie (Pirke Awot 2:3).
Pouczenie 7
4Nie trudź się, aby zdobyć bogactwo;
poniechaj [tego] – z własnego
rozsądku!#Kzn 5:9-16
5Gdy skierujesz na nie swe oczy,#23:5 Gdy […] oczy: (1) za ketiw: הֲתָעוּף (hata‘uf): Czy twoje oczy ulatują do niego (tj. do bogactwa)? (2) za qere: הֲתָעִיף (hata‘if): Czy sprawiasz, że twoje oczy ulatują do niego?
już go nie ma –
bo pilnie czyni sobie skrzydła,
jak orzeł ulatuje ku niebu.#23:5 PA 9:15-10:5, AEL 2:152.
Pouczenie 8
6Nie jedz potraw człowieka
skąpego#Prz 28:22#23:6 skąpego, רַע עָיִן, idiom: człowieka o złym oku l. niegościnnego, wg G: człowieka zazdrosnego, ἀνδρὶ βασκάνῳ.
i nie pożądaj jego łakoci,
7jest on taki, jak rachuje w swojej
duszy:#23:7 jak rachuje (שָׁעַר) w swojej duszy: lub: jak włos w gardle (כְּמוֹ־שֵׂעָר) – taki on. Za tą ostatnią opcją przemawia G: bo je i pije jak ten, kto łyka włos, ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.
Jedz i pij! – mówi ci,
lecz jego serce nie jest przy tobie.
8Spożyty kęs zwymiotujesz
i zmarnujesz swoje miłe słowa.#23:8 Lub: i zniszczysz (l. pobrudzisz) swoje piękne rzeczy. Por. PA 14, 5-7, 15-19; AEL, 2:154–55.
Pouczenie 9
9Nie mów do uszu głupca#23:9 Może chodzić o wysiłek zwrócenia uwagi głupca? Lub: Nie mów, gdy głupiec słucha. –
i tak pogardzi mądrością twoich
słów.#Prz 26:4
Pouczenie 10
10Nie przesuwaj dawnej granicy
i nie wkraczaj na pole sierot,
11ich Odkupiciel jest bowiem
potężny,#Rdz 48:16; Wj 6:6; Jb 19:25; Iz 41-63
On przeprowadzi rozprawę
przeciw tobie.#23:11 PA 8:9-15, Prz 23:11L.
Pouczenie 11
12Nakłoń swoje serce do karności
i swoje uszy do słów poznania.
Pouczenie 12
13Nie szczędź chłopcu karcenia;
jeśli uderzysz go rózgą, nie umrze.#Prz 13:24; 19:18
14Ty go uderzysz rózgą,
a jego duszę uratujesz od Szeolu.
15Gdy twoje serce jest mądre,
mój synu,
cieszy się też moje serce.
16Weselą się również moje nerki,
gdy twoje wargi mówią to,
co prawe.
Pouczenie 13
17Niech twoje serce nie zazdrości
grzesznikom,
niech codziennie [trwa] w bojaźni
JHWH,
18bo wtedy jest#23:18 bo wtedy jest: wg G: bo jeśli będziesz ich strzegł, ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά. [dla ciebie] przyszłość
i twoja nadzieja nie zawiedzie.
Pouczenie 14
19Słuchaj, mój synu, i bądź mądry!
Niech twoje serce podąża prostą
drogą!#Prz 3:6; Kzn 11:9
20Nie bywaj wśród upijających się
winem,
wśród objadających się mięsem,
21ponieważ pijak i żarłok ubożeją,
a ospali chodzą w łachmanach.#Pwt 21:20; Prz 21:17
Pouczenie 15
22Słuchaj swojego ojca, bo cię zrodził,
i nie gardź swoją matką dlatego,
że stara.
Pouczenie 16
23Nabywaj prawdy i nie sprzedawaj,
[nabywaj] mądrości, karności
i rozumu.
24Ojciec sprawiedliwego cieszy się
niezmiernie,
kto zrodził mądrego, ma z tego
wielką radość!
25Niech raduje się#23:25 G dodaje: z ciebie, ἐπὶ σοί. twój ojciec i matka,
niech się cieszy twoja rodzicielka!
Pouczenie 17
26Daj mi, mój synu, swoje serce,
a twoje oczy niech pilnują moich
dróg!
27Bo nierządnica jest jak głęboki dół,#23:27 Bo nierządnica jest jak głęboki dół: wg G: Podziurawionym dzbanem na wino jest obcy dom, πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος.
obca#23:27 obca, נָכְרִיָּה (nochrijjaʰ), może oznaczać cudzoziemkę parającą się nierządem. Zob. Prz 2:6; 5:20; 6:24; 7:5. [kobieta] jest jak ciasna
studnia.
28Z pewnością, czai się ona jak na łup
i pomnaża niewiernych wśród
ludzi.
Pouczenie 18
29U kogo: Biada!? U kogo: Ach!?
U kogo kłótnia?
U kogo narzekanie? U kogo
niepotrzebne rany?
U kogo przekrwione oczy?
30U tych, którzy do późna
przesiadują przy winie,
którzy schodzą się
w poszukiwaniu winnej
mieszaniny.
31Nie patrz na wino, jak się czerwieni,
jak z pucharu rzuca blask
i jak spływa gładko –
32w końcu ukąsi jak wąż,
wpuści jad niczym żmija.#Pwt 32:33
33Twoje oczy będą widzieć dziwne
rzeczy,
a twoje serce będzie mówić
bez składu.
34Wyda ci się, że leżysz w sercu
morza,
że położyłeś się na szczycie
masztu.#23:34 maszt, חִבֵּל (chibbel), hl, lub: szczyt olinowania (?), mostek kapitański (?); wg G: i jak kapitan na wielkiej fali, καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι.
35Bili mnie#23:35 Na początku wersetu G dodaje: powiesz zaś, ἐρεῖς δέ. – nie osłabłem;
uderzali – nie wiedziałem.
A kiedy wstanę? Będę go szukał
tym bardziej.
Obecnie wybrane:
Przypowieści Salomona 23: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej