Przypowieści Salomona 10
10
Przypowieści Salomona: Zbiór drugi Maksymy samodzielności
(Prz 10:1-22:16)
1Przypowieści Salomona.#10:1 Tych Przypowieści Salomona, w części obejmującej Prz 10:1-22:6, jest 375, tyle, ile wynosi wartość numeryczna imienia Salomon, שְׁלֹמֹה (szelomoʰ), czyli: 300+30+40+5. Słów tych brak w G i S.
Mądry syn cieszy ojca,
lecz syn głupi jest zmartwieniem
dla swej matki.
2Nie wzbogacą skarby
[zgromadzone] niegodziwie,#Prz 11:4
lecz sprawiedliwość ratuje
od śmierci.
3Duszy sprawiedliwego JHWH
nie dotknie głodem,#10:3 Przyp. tapeinozy, czyli figury stylistycznej, która wykorzystuje skrajność ujemną dla uwypuklenia wydźwięku dodatniego. W tym przyp. oznaczałoby to, że JHWHna pewno spełni pragnienia sprawiedliwego. Dusza, נֶפֶשׁ (nefesz), ma szeroki zakres znaczeniowy. W tym przyp., pod. jak w Ps 63:6; 107:9; Prz 27:7; Iz 56:11; 58:10; Jr 50:19; Ez 7:19, ozn. pragnienie i występuje par. do użytego w drugim członie הַוָּה (hawwaʰ), czyli: żądza.
lecz udaremni żądzę bezbożnych.
4Leniwa dłoń wpędza w potrzebę,
lecz ręka pracowitych#10:4 Leniwa dłoń[…] ręka pracowitych: synekdocha, rodzaj metonimii, jednostkowa dłoń, ozn. wszystkie leniwe dłonie, tzn. ludzi leniwych lub – w przypadku ręki pracowitych – pracowitych. wzbogaca.
5Syn roztropny zbiera w lecie,
syn, który przesypia żniwa –
zawstydza.
6Błogosławieństwa [spływają]
na głowę sprawiedliwego,
lecz usta bezbożnych skrywają
gwałt.#10:6 Lub: Lecz gwałt okrywa usta bezbożnych. Wg G: lecz usta bezbożnych skrywają żal (l. smutek) nie na czasie (l. niedojrzały).
7Pamięć o sprawiedliwym jest
błogosławieństwem,
lecz imię#Prz 22:1; Kzn 7:1#10:7 Imięw znaczeniu sławy, reputacji. bezbożnych zaginie.
8Mądre serce przyjmuje przykazania,
głupiec przez swe wargi upadnie.
9Kto postępuje nienagannie,
postępuje bezpiecznie;
matacz w swym postępowaniu
zostanie ujawniony.
10Kto mruga okiem, zadaje ranę,
a głupiec przez swe wargi#10:10 głupiec przez swe wargi, czyli: gadatliwy głupiec. upadnie.#10:10 Kto daje znaki oczami wraz z oszustwem, przymnaża ludziom smutku, lecz kto z odwagą poprawia, czyni pokój G S BHS.
11Usta#10:11 Usta: metonimia odnosząca się do wypowiedzi ust, do nauk i rad udzielanych przez osobę sprawiedliwą. sprawiedliwego są krynicą
życia,
lecz usta bezbożnych skrywają
gwałt.
12Nienawiść wznieca spory,
lecz miłość przykrywa wszystkie
nieprawości.#Jk 5:20; 1P 4:8
13Na wargach rozumnego można
znaleźć mądrość,
rózga na plecy tego, któremu brak
rozumu!
14Mądrzy gromadzą wiedzę,
a usta głupca to bliska tragedia!#10:14 Lub: bliski upadek; tzn. przyśpieszają tragedię lub upadek.
15Mienie bogatego to jego mocny gród,
ubóstwo ubogich – ich tragedią.
16Praca sprawiedliwego [służy] życiu,
dochód bezbożnego – grzechowi.
17Kto dba o karność, jest na drodze
życia,#10:17 jest na drodze życia: kroczy ku życiu BHS.
lecz kto gardzi karceniem, błądzi.
18Kto skrywa nienawiść – wargi
kłamliwe#10:18 Kto skrywa nienawiść – wargi kłamliwe: wg G: zakrywają wrogość wargi sprawiedliwe, καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια. –
i kto roznosi oszczerstwo, jest głupi.
19Gdzie wiele słów, tam nie ustaje
nieprawość,#10:19 Lub: Gdzie wiele słów, tam nie brak występku.
lecz kto powściąga swe wargi,
jest rozumny.
20Język sprawiedliwego jest
wybornym srebrem,
serce bezbożnych – mało warte.
21Wargi sprawiedliwego pokrzepiają
wielu,
lecz głupcy umierają z powodu
braku rozumu.
22Błogosławieństwo JHWH
wzbogaca#Ps 127:1-2
i nie przysparza przy tym trudu.#10:22 Lub: i nie przysparza (l. nie dodaje) [on] do tego trudu, co mogłoby oznaczać, że błogosławieństwo JHWH wzbogaca bez konieczności trudzenia się ze strony człowieka.
23Przeprowadzić [zły] plan#10:23 Lub: Popełnićniegodziwość, Prz 10:23L.
to dla głupiego niczym żart,
lecz mądrość należy do człowieka
rozumnego.#10:23 człowieka rozumnego, לְאִישׁ תְּבוּנָה.
24To, przed czym drży bezbożny,
spada na niego,#10:24 Lub: (1) Bezbożnego dopada jego zmora; (2) Bezbożnego dopadają obawy, a sprawiedliwemu spełniają się marzenia.
sprawiedliwemu zaś spełnia się
jego pragnienie.
25Gdy nadchodzi burza, zmiata
bezbożnego,
lecz sprawiedliwy ma fundament
wieczny.
26Czym ocet dla zębów, a dym dla
oczu,
tym leniwy dla tych, którzy go
posyłają.
27Bojaźń JHWH przedłuża dni [życia],
lecz lata bezbożnego skracają się.
28Oczekiwanie#10:28 Oczekiwanie, תּוֹחֶלֶת (tochelet), nadzieja, תִּקְוָה (tiqwaʰ). sprawiedliwych
przynosi radość,
lecz nadzieja bezbożnych –
zawodzi.
29Droga JHWH to schronienie
dla nienagannych,#Ps 27:1-2#10:29 Droga JHWHto schronienie dla nienagannych: wg G: twierdzą sprawiedliwego jest bojaźń Pana, ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου.
lecz tragedia#10:29 Lub: zguba. dla popełniających
nieprawość.
30Sprawiedliwy nie zachwieje się
na wieki,
lecz bezbożni nie zadomowią się
na ziemi.
31Usta sprawiedliwego owocują
mądrością,
język przewrotny zostanie wycięty.
32Wargi sprawiedliwego wyrażają
dobrą wolę,
lecz usta bezbożnych –
przewrotności.
Obecnie wybrane:
Przypowieści Salomona 10: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej