Marka 10
10
Rozwód i powtórne małżeństwo
(Mt 19:1-12)
1Gdy stamtąd wyruszył, przyszedł w granice Judei i Zajordania.#Mt 4:25#10:1 Gdy stamtąd wyruszył, przyszedł w granice Judei i Zajordania, zob. Mt 19:1. Mt dodaje: z Galilei, a Łk 17:11 mówi, że Jezus przechodził środkiem Samarii i Galilei po opuszczeniu Efraima (por. J 11:54). Między końcówką Mk 9 a początkiem Mk 10 wiele się wydarzyło. Na ten temat zob. Mt 18; J 7-11; Łk 9:57-18:14 (mieści się w nich jedna trzecia wydarzeń z Łk). W Mk 9 Jezus był ok. 6 miesięcy przed ukończeniem swojej misji. W Mk 10 – kilka tygodni. Jezus rozpoczął swą ostatnią podróż do Jerozolimy przez Samarię, Galileę, Zajordanie i Pereę, Judeę; szedł w pobliżu Jerycha i dalej w górę z pielgrzymami z Galilei. Do Jerozolimy zdążały całe karawany. Byli w nich ludzie znający Go z Galilei. Jezus uczył ludzi podróżujących w tych karawanach. I znów schodziły się do Niego tłumy, a On – jak to miał w zwyczaju – znowu uczył je.#Mt 5:2; Mk 6:34; Łk 4:15; J 7:14; 8:2
2Wtedy podeszli do Niego faryzeusze i wystawiając Go na próbę,#10:2 Jezus był na obszarze podległym Herodowi Antypasowi. Pytający mogli liczyć na to, że Jezus odpowie jak Jan i podobnie skończy (Mk 6:17-18). pytali Go:#Mk 8:11; 12:13 Czy wolno mężowi odprawić żonę? 3On zaś odpowiedział im: Co wam nakazał Mojżesz? 4Oni na to: Mojżesz zezwolił napisać oświadczenie rozwodowe#Pwt 24:1, 3; Mt 5:31#10:4 oświadczenie rozwodowe, βιβλίον ἀποστασίου, סֵפֶר כְּרִיתֻת (sefer keritut) i odprawić. 5Jezus zaś powiedział im: Z powodu waszej zatwardziałości serca#Mk 3:5; 16:14; Hbr 3:8 napisał wam ten przepis.#10:5 przepis, ἐντολή, מִּצְוָה (mitswaʰ), to samo słowo określa przykazanie. 6Od początku#Mk 13:19; 2P 3:4 stworzenia [Bóg] uczynił ich mężczyzną i kobietą.#Rdz 1:27; 5:2 #10:6 Jezus powołał się na Rdz 1:27, nie na Pwt 24:1. Istniały wtedy dwa stanowiska: szkoła Szammaja przyzwalała na rozwód z powodu cudzołóstwa; szkoła Hillela – zawsze. Faryzeusze przyzwalali na rozwód tylko z inicjatywy mężczyzny; Mk 10:8L. 7Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę, połączy się ze swoją żoną#Rdz 2:24; Ef 5:31#10:7 połączy się ze swoją żoną, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, D (V); wyr. brak w א B (IV); wl; Mk 10:7L. 8i będą ci dwoje jednym ciałem;#1Kor 6:16 tak że nie są już dwoje, ale jedno ciało. 9Co zatem Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela.#Rz 7:2
10A w domu uczniowie znów zaczęli Go o to pytać. 11Wówczas powiedział im: Ktokolwiek oddala swoją żonę#Ml 2:15-16 i poślubia inną, cudzołoży względem niej.#Mt 5:32; Łk 16:18 12I jeśli ona oddala swego męża#10:12 Ciekawe w przekładzie hbr.: וְאִשָּׁה כִּי־תֵצֵא מִבֵּית בַּעְלָהּ, podobnie kobieta, gdy wychodzi z domu swojego męża. i poślubia innego, cudzołoży.#Rz 7:3; 1Kor 7:10-13#10:12 Ktokolwiek […] cudzołoży: zob. warianty w Mk 10:12L.
Jezus i dzieci
(Mt 19:13-15; Łk 18:15-17)
13Przynosili Mu też dzieci, aby je dotknął, ale uczniowie zganili ich. 14Gdy Jezus to spostrzegł, oburzył się i powiedział im: Pozwólcie dzieciom#Mk 9:36 przychodzić do Mnie, nie zabraniajcie im, takich bowiem jest Królestwo Boże.#Mt 25:34; Mk 1:15; 10:23 15Zapewniam was, ktokolwiek nie przyjmie Królestwa Bożego#J 3:3, 5 jak dziecko,#Mt 18:3; 1Kor 14:20; 1P 2:2 na pewno nie wejdzie do niego. 16Po czym brał je w ramiona#Mk 9:36 i błogosławił, kładąc na nie ręce.#Mk 5:23
Bariera bogactwa
(Mt 19:16-29; Łk 18:18-30)
17A gdy wybierał się w drogę, przybiegł ktoś, upadł przed Nim na kolana#Mk 1:40 i pytał Go: Nauczycielu dobry! Co mam uczynić, aby odziedziczyć życie wieczne?#Mk 10:30; Łk 10:25; Dz 20:32 18A Jezus powiedział mu: Dlaczego nazywasz Mnie dobrym?#Rz 3:12 Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg.#Ps 25:8; 34:9; 119:68; Na 1:7; Rz 2:4 19Znasz przykazania : Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie składaj fałszywego świadectwa, nie oszukuj, czcij swego ojca i matkę.#Wj 20:12-16; Pwt 5:16-20#10:19 Cytat z Wj 20:12-16; Pwt 5:16-20, poza słowami: nie oszukuj, wziętymi z Pwt 24:14; tłum. z hbr. za pomocą con. aor.; Mk 10:19L. 20A on Mu odpowiedział: Nauczycielu, tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości.#10:20 Tj. wg ówczesnych poglądów, od trzynastego roku życia. 21Wtedy Jezus przyjrzał mu się#Mk 10:27; Łk 22:61; J 1:42 i pokochał go#J 11:5; 13:23 – i powiedział do niego: Jednego ci brak; idź, sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim,#Dz 2:45; 4:34 a będziesz miał skarb w niebie,#Mt 6:20; Łk 12:33 po czym przyjdź i chodź za Mną.#Mk 1:18; 10:28 22On jednak sposępniał na to Słowo i odszedł zasmucony, miał bowiem wiele posiadłości.#Ps 52:9; Ez 33:31
23A Jezus rozejrzał się wokoło i powiedział do swoich uczniów: Jak trudno będzie tym, którzy mają bogactwa,#Jb 31:24-25; Ps 62:11; Mk 4:19; 1Tm 6:9-10, 17#10:23 Lub: pieniądze, χρήματα, zob. Dz 8:18, 20; 24:26. wejść do Królestwa Bożego!#Mk 9:47; 10:14-15; 1Kor 6:10; Ef 5:5 24Uczniowie zaś zdziwili się na te słowa.#Mk 1:27; 2:12; 10:32 Wtedy Jezus odezwał się ponownie i powiedział do nich: Dzieci,#Mk 2:5; J 21:5 jak trudno jest pokładającym nadzieję w bogactwach#10:24 pokładającym nadzieję w bogactwach, τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν, A C D (V); wyr. brak w א B (IV); kzwl; Mk 10:24L. wejść do Królestwa Bożego!#Mk 9:47 25Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły#10:25 Brama zwana Uchem Igły, τρυμαλιά ῥαφίδος, חֻר הַמַּחַט (chur hammachat), została zbudowana w murach Jerozolimy dopiero w średniowieczu; Mk 9:50L. niż bogatemu wejść do Królestwa Bożego.#Łk 12:16-20; 16:19-31 26A oni tym bardziej dziwili się#Mk 7:37 i mówili między sobą: Któż więc może być zbawiony? 27Jezus spojrzał na nich i powiedział: U ludzi to niemożliwe, ale nie u Boga; u Boga bowiem wszystko jest możliwe.#Jb 42:2; Mk 14:36
28Wtedy Piotr zaczął mówić: Spójrz, my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą.#Mk 10:21 29Jezus odpowiedział: Zapewniam was, nie ma takiego, kto by opuścił dom albo braci, albo siostry, albo matkę, albo ojca,#10:29 Za א B (IV); ojca, matkę, żonę, …ἢ γυναῖκα, A (V); kwws, Mk 10:29L. albo dzieci, albo pola ze względu na Mnie i ze względu na ewangelię,#Mk 8:35 30a kto nie otrzymałby stokrotnie,#Jb 42:10 teraz, w tym czasie, domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, wśród prześladowań,#J 15:20; 2Ts 1:4 a w nadchodzącym wieku#Mt 12:32; Ef 1:21#10:30 nadchodzącym wieku, ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ, lub: w nadchodzącej dobie, okresie, świecie. życia wiecznego.#Mk 10:17 31Wielu zaś pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.#Mt 19:30
Trzecia zapowiedź śmierci
(Mt 20:17-19; Łk 18:31-34)
32Byli zaś w drodze i szli [w górę] do Jerozolimy, a Jezus szedł przed nimi — i dziwili się; ci, którzy szli za Nim, odczuwali lęk. Wtedy znów wziął Dwunastu#Mk 3:16-19 i zaczął im mówić o tym, co ma Go spotkać: 33Oto zmierzamy do Jerozolimy,#Mt 16:21 gdzie Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i znawcom Prawa i skażą Go na śmierć,#Mt 26:66; J 19:7 i wydadzą narodom,#10:33 Lub: poganom. 34i wyszydzą Go,#Mk 15:20, 31 i będą Go opluwać,#Mk 14:65; 15:19 i ubiczują Go,#Mk 15:15#10:34 Chodzi o biczowanie ludzi skazanych na śmierć: J 19:1; Mt 20:19; Mk 10:34; Łk 18:33. i zabiją,#Mk 8:31; 9:31 a [On] po trzech dniach zmartwychwstanie.
Prośba Jakuba i Jana
(Mt 20:20-28)
35I podeszli do Niego Jakub i Jan, synowie Zebedeusza,#Mk 1:19 i powiedzieli: Nauczycielu, chcemy, abyś nam spełnił to, o co Cię poprosimy. 36A On ich zapytał: Co chcecie, abym wam uczynił?#Mk 10:51 37Oni zaś powiedzieli: Daj nam to, abyśmy w Twojej chwale siedzieli#Mt 19:28; 25:31; Łk 9:26 jeden po Twojej prawicy, a jeden po Twojej lewicy. 38A Jezus powiedział im: Nie uświadamiacie sobie, o co prosicie.#Jb 38:2 Czy możecie pić kielich, który Ja piję, lub być ochrzczeni chrztem, którym Ja jestem chrzczony?#Mk 14:36; Łk 12:50 39Odpowiedzieli Mu: Możemy. Wtedy Jezus im powiedział: Kielich, który Ja piję, pić będziecie, i chrztem, którym jestem chrzczony, zostaniecie ochrzczeni.#Dz 12:2; Obj 1:9 40Jednak siedzieć po mojej prawicy lub lewicy,#10:40 po lewicy, ἐξ εὐωνύμων, tj. po pomyślnej; synonim wyrażenia użytego w w. 37: ἐξ ἀριστερῶν. nie moją rzeczą jest dać, ale [będzie to dane tym], którym zostało przygotowane.
41Gdy usłyszało o tym dziesięciu, zaczęło oburzać się na Jakuba i Jana. 42Lecz Jezus przywołał ich i powiedział: Wiecie, że ci, którzy uchodzą za przywódców narodów, podporządkowują je, a ich wielcy tyranizują je.#Łk 22:25 43Nie tak ma być między wami, lecz ktokolwiek między wami chciałby stać się wielki, niech stanie się waszym sługą.#Mt 23:11; Łk 22:26#10:43 waszym sługą: ὑμῶν διάκονος, tj. waszym usługującym, użyte jest synonimicznie ze: sługą wszystkich, πάντων δοῦλος, tj. sługą, niewolnikiem wszystkich, w w. 44. 44I ktokolwiek między wami chciałby być pierwszy, niech stanie się sługą wszystkich.#Łk 22:27; 2Kor 4:5 45Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, by Mu służono, lecz by służyć#Mt 20:28; J 13:4-5; Flp 2:7#10:45 nie przyszedł, by Mu służono, lecz by służyć, οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι. i oddać swoją duszę#J 10:15; 1J 3:16 na okup#Iz 53:10; 1Tm 2:6#10:45 okup, λύτρον, w Mt 20:28 odnosi się do ceny niewolnika. za wielu.#Iz 53:11-12; Mk 14:24; Hbr 9:28
Uzdrowienie Bartymeusza
(Mt 20:29-34; Łk 18:35-43)
46I przyszli do Jerycha.#Joz 6:26; Łk 10:30 A gdy wychodził z Jerycha On i Jego uczniowie oraz spory tłum, syn Tymeusza,#10:46 Tymeusz, Τιμαῖος, zn.: cenny. Bartymeusz,#10:46 Bartymeusz, Βαρτιμαῖος, zn.: syn cennego. niewidomy żebrak,#J 9:1 siedział przy drodze. 47Słysząc, że to jest Jezus z Nazaretu,#Mk 1:24; 14:67 zaczął wołać: Synu Dawida,#Mt 22:42; Łk 1:32 Jezusie! Zlituj się nade mną!#Mt 9:13, 27 48I wielu go upominało, aby umilkł. On jednak tym głośniej wołał:#Wj 2:23; Sdz 3:9; 1Krn 5:20; Tr 2:18 Synu Dawida! Zlituj się nade mną! 49Wtedy Jezus przystanął i powiedział: Zawołajcie go. I zawołali niewidomego, mówiąc mu: Odwagi,#Mk 6:50 wstawaj, woła cię. 50Zrzucił zatem swój płaszcz, poderwał się i przyszedł do Jezusa. 51Jezus zaś odezwał się i powiedział do niego: Co chcesz, abym ci uczynił?#Mk 10:36 A niewidomy odpowiedział: Rabbuni,#10:51 Rabbuni, ῥαββουνί, רִבּוֹנִי, zn.: Panie mój i wyraża większy szacunek niż forma ῥαββί. abym znów widział. 52Wtedy Jezus powiedział: Idź, twoja wiara ocaliła cię.#Mt 9:22; Mk 5:34; Łk 7:50; 8:48 I zaraz odzyskał wzrok – i wyruszył za Nim w drogę.
Obecnie wybrane:
Marka 10: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
