Kapłańska 2
2
Ofiara z pokarmów surowych
1Jeśli ktoś#2:1 ktoś, נֶפֶשׁ (nefesz), tj. dusza, w G: ψυχή, tu jednak w funkcji zaimka nieokreślonego, jak w Kpł 1:2 אָדָם. Ozn. też każdą osobę niezależnie od płci. chce złożyć JHWH ofiarę z pokarmów,#2:1 ofiara z pokarmów, מִנְחָה (minchaʰ). to niech jego ofiarą będzie najlepsza mąka.#2:1 najlepsza mąka, סֹלֶת (solet); wg G: σεμίδαλις, to najlepsza mąka pszenna, w odróżnieniu od jęczmiennej. Nie zawsze musiała to być mąka, mogły to być krupy lub kasza. Należała ona do delikatesów starożytności (zob. Ez 16:13), w odróżnieniu od קֶמַח (qemach), zwykłej mąki pszennej lub jęczmiennej, Kpł 2:1L. Niech poleje ją oliwą i da na nią kadzidło,#2:1 kadzidło, לְבֹנָה (lewonaʰ), w odróżnieniu od קְטֹרֶת (qetoret). 2i przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a weźmie stamtąd#2:2 Wg PS: z niej; pod. G. swoją pełną garść – z jej najlepszej mąki i z oliwy wraz z całym jej kadzidłem, i spali#2:2 spali, וְהִקְטִיר, tj. „zdymi”, lub: puści z dymem, ofiaruje w dymie, określenie pojawiające się w kontekście ofiary całopalnej, kadzidlanej, będącej źródłem woni przyjemnej dla JHWH. G nie jest w tym przyp. zbyt dosłowna, tłum. ἐπιτίθημι, czyli: złożyć. kapłan jej przypomnienie#2:2 przypomnienie, אַזְכָּרָה (’azkaraʰ), wg G μνημόσυνον, tj. przypomnienie Bogu o osobie ofiarującego; rozumiane też jako: (1) znak; (2) wspomnienie (imienia Pana), inwokacja, por. Ps 38 i 70 (Kpł 2:2L). na ołtarzu, wdzięczny dar, woń miłą dla JHWH.
3Pozostałość zaś z ofiary z pokarmów będzie dla Aarona i jego synów, świętość nad świętościami, z wdzięcznych darów dla JHWH.
Ofiara z pokarmów pieczonych, smażonych i gotowanych
4Jeśli zaś chcesz złożyć ofiarę z pokarmów, wypiek pieca,#2:4 wypiek pieca, מַאֲפֵה תַנּוּר (me’afeʰtanur), l. wypiek przenośnego pieca, od as. tinuru. to niech to będą przaśne bułki z najlepszej mąki, rozczynione z oliwą, lub przaśne placki namaszczone oliwą.#Wj 29:2
5A jeśli twoja ofiara z pokarmów ma być z patelni, to niech to będzie przaśnik z najlepszej mąki rozczynionej oliwą. 6Pokruszysz go na kawałki i nalejesz na niego oliwy – i to będzie ofiara z pokarmów.
7A jeśli twoja ofiara z pokarmów ma być z garnka, to [niech to będzie] najlepsza mąka zrobiona na oliwie.#2:7 Tj. smażona na głębokiej oliwie.
8Przyniesiesz#2:8 Przyniesiesz, וְהֵבֵאתָ: przyniesie 4QLevᵇ; wg G: przyniesie, καὶ προσοίσει. zaś ofiarę z pokarmów, która została#2:8 Wg MT: który został uczyniony, יֵעָשֶׂה (je‘aseʰ), pod. PS, co nie odpowiada rż ofiary. Wg G: przyniesie ofiarę, którą uczyni, καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν ἣν ἂν ποιῇ (co tłumaczy ni יֵעָשֶׂה jako q יַעֲשֶׂה). przyrządzona z tych [rzeczy] JHWH – i złoży#2:8 i złoży, וְהִקְרִיבָהּ; wg BHS: i złóż, וְהַקְרֵיבָהּ. ją kapłanowi, a on przyniesie ją do ołtarza. 9Następnie kapłan podniesie#2:9 podniesie, וְהֵרִים, zwykle w kontekście ofiarowania. [część] z tej ofiary z pokarmów, jej przypomnienie, i spali na ołtarzu, [jako] wdzięczny dar, woń miłą dla JHWH.
10Pozostałość zaś z tej ofiary z pokarmów będzie dla Aarona i jego synów, [jako] świętość nad świętościami, z wdzięcznych darów dla JHWH.
11Żadna ofiara z pokarmów, którą będziecie składać JHWH, nie będzie zarabiana z zakwasem, gdyż niczego zakwaszonego, ani miodu, nie będziecie spalać#2:11 PS i klk Mss: składać, תקריבו, pod. G TJ. jako wdzięcznego daru dla JHWH. 12Możecie je składać JHWH jako ofiarę pierwocin,#Lb 18:12; 2Krn 31:5 lecz nie będziecie wnosić tego na ołtarz na woń miłą.#2:12 G dod.: dla Pana.
13Każdą swoją ofiarę z pokarmów posolisz solą i nie pozbawisz soli przymierza twego Boga#Lb 18:19; 2Krn 13:5#2:13 Wg G: Pana. żadnej twojej ofiary z pokarmów – na każdej twojej ofierze złożysz sól.#2:13 G dod.: Panu, twojemu Bogu, κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν.
Ofiara z pokarmów – z pierwszych plonów
14Jeśli zaś chcesz złożyć JHWH ofiarę z pokarmów, z pierwszych plonów,#Wj 23:16, 19; 34:26 to złożysz#2:14 G dod.: Panu. w ofierze z pokarmów, z pierwszych plonów, świeże kłosy#2:14 świeże kłosy, אָבִיב (’awiw), głównie jęczmienia. prażone na ogniu, krupy z żyznych [pól].#Kpł 23:14 15Dasz na nią oliwy i nałożysz na nią kadzidła – będzie to ofiara z pokarmów.
16Kapłan zaś spali jej przypomnienie – z jej krup i z jej oliwy wraz z całym kadzidłem – [jako] wdzięczny dar dla JHWH.
Obecnie wybrane:
Kapłańska 2: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej