Joba 23
23
Job: Pragnienie spotkania się z Bogiem
1Wtedy Job odezwał się w te słowa:
2Również dziś niepogodzona#23:2 niepogodzona, מְרִי (meri): em. za Tg V S na: gorzka, מַר (mar).
jest moja skarga,
ciężka jest Jego ręka#23:2 Jego ręka, יָדִי (jadi), prawdopodobnie szczególny przyp. zaim 3 os., Jb 23:2L, por. G: χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ᾽ ἐμῷ στεναγμω. Być może idiom: choć staram się powstrzymać moje wzdychanie. mimo mego
wzdychania.
3O, gdybym wiedział,#23:3 O, gdybym wiedział, מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי: idiom: Kto da mi to, bym wiedział. jak Go
znaleźć,
udałbym się do Jego trybunału,
4przedłożyłbym Mu moją rację,
a moje usta napełniłbym
dowodami.
5Chciałbym poznać słowa Jego
odpowiedzi
i rozważyć to, co mi powie.
6Czy przy swojej wielkiej mocy
prawowałby się ze mną?
Nie! Lecz na pewno skupiłby się
na mnie.#23:6 skupiłby się na mnie, יָשִׂם בִּי, lub: (1) postawiłby naprzeciw mnie; (2) zwrócił na mnie uwagę; (3) wyjaśniłby mi; wg G: Nawet gdyby naszedł mnie w swojej wielkiej mocy, nie potrzebowałby budzić we mnie strachu, καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται.
7Tam prawy może rozwiązać
z Nim sprawę,
[tam] byłbym przez mojego
sędziego ocalony na zawsze.
8[Lecz] oto idę naprzód – i nie ma Go;
wstecz – i nie zauważam Go.
9Z lewej [szukam] Jego działania –
i nie dostrzegam;
zwrócił się ku prawej?#23:9 naprzód, wstecz, z lewej, z prawej: idiom odnoszący się do kierunków geograficznych, odpowiednio: wschód, zachód, północ, południe. Nie widzę.
10Tak, [On] zna drogę, którą kroczę;
gdyby mnie wypróbował,
wyszedłbym jak złoto.
11Jego śladów uchwyciła się moja
noga,
strzegłem Jego drogi
i nie zbaczałem.
12Od przykazań Jego warg
nie odstępowałem,
ponad mą codzienną rację ceniłem
wypowiedzi Jego ust.#23:12 ponad mą codzienną rację ceniłem wypowiedzi Jego ust: wg G: w moim wnętrzu zaś ukryłem Jego słowa, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.
13Gdy On postanowi jedno,#23:13 postanowi jedno, הוּא בְאֶחָד, lub: (1) jest w jednym; (2) jest jeden (ב istoty), niezmienny; (3) On pozostaje zawsze ten sam, Jb 23:13L.
to któż Go zawróci?
Czego zapragnie Jego dusza,
to uczyni.
14Tak, dopełni mego losu#23:14 mego losu, חֻקִּי (chuqqi). –
i tym podobnych wiele jest u Niego.
15Dlatego niepokoję się przed Jego
obliczem,
zastanawiam się i boję się Go.
16Bóg rozmiękczył moje serce,#23:16 Idiom: odebrał mi odwagę.
Wszechmocny zaniepokoił mnie,
17jednak nie ucichłem#23:17 ucichłem, נִצְמַתִּי, lub: zginąłem.
z powodu ciemności
ani przez to, że mrokiem
okrył moją twarz.
Obecnie wybrane:
Joba 23: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej