Joba 22
22
Elifaz: Wezwanie do pojednania się z Bogiem
1Wtedy Elifaz odpowiedział w te słowa:
2Czy Bóg ma pożytek
z człowieka?#22:2 człowieka, גֶּבֶר (gewer), lub: z mężczyzny. Lub em. na: Czy człowiek może narażać się Bogu, הַלְאֵל יִסָּכֶן־גָּבֶר, zamiast: הַלְאֵל יִסְכָּן־גָּבֶר.
Bo rozumny ma pożytek sam
z siebie.#22:2 Lub: bo naraża się [w ten sposób człowiek] rozumny, כִּי־יִסָּכֶן עָלֵימוֹ מַשְׂכִּיל, zamiast: כִּי־יִסְכֹּן עָלֵימוֹ מַשְׂכִּיל.
3Czy Wszechmocny
ma przyjemność z tego,
że postępujesz sprawiedliwie,
lub czy czerpie własny zysk
z tego, że doskonalisz
swoje drogi?#Jb 35:6-8
4Czy karze cię z powodu twej
bogobojności?
Czy pozywa cię za nią na sąd?
5Czy to raczej twoja niegodziwość
nie jest wielka
i nie ma końca twoim
przewinieniom?
6Gdyż bez powodu brałeś zastaw#22:6 Lub: musiałeś bez powodu brać zastaw.
od swoich braci
i półnagich obdzierałeś z szat.#Wj 22:26; Pwt 24:17-18
7Zmęczonemu nie podawałeś wody
i głodnemu odmawiałeś chleba.#Jb 31:16
8Człowiekowi z ramieniem#22:8 człowiek z ramieniem, אִישׁ זְרוֹעַ: idiom: człowiek silny i wpływowy, zaradny. –
temu [przydzielałeś] ziemię;
kto miał wzniosłe oblicze#22:8 wzniosłe oblicze, נְשׂוּא פָנִים: idiom: szanowany. – [ten]
mógł w niej mieszkać.
9Wdowy wypędzałeś z niczym,
a ramiona sierot były miażdżone.#Wj 22:22; Pwt 24:17; Iz 1:17; Jr 22:3; Ez 22:7
10Dlatego otaczają cię sidła
i dopada cię nagły strach
11lub ciemność – [nic] nie widzisz#22:11 lub ciemność – [nic] nie widzisz: wg G: światło jest ci ciemnością, τὸ φῶς σοι σκότος.
i masy wód cię okrywają.
12Czy Bóg nie jest na wysokościach
niebios?
Spójrz na najwyższe gwiazdy,
że są wysoko!
13A mówisz: Cóż Bóg wie?#Ps 73:1-17
Czy może sądzić zza [gęstej] mgły?
14[Ciemne] chmury skrywają Go –
i nie widzi,
gdy przechadza się po sklepieniu
niebios.
15Czy chcesz się trzymać starej#22:15 starej, עוֹלָם (‘olam), lub: odwiecznej, em. niegodziwych, עֲוִלִים (‘owilim), tj. Czy chcesz się trzymać ścieżki niegodziwych, którą kroczyli mężczyźni nieprawi?
ścieżki,
którą kroczyli mężczyźni nieprawi,
16ci, których wyrwano nie w czas,
[a] strumień zalał ich fundamenty?
17Ci, którzy mówili do Boga:
Odstąp od nas!#Jb 21:14#22:17 Za G; wg MT: nich.
I: Cóż nam może zrobić
Wszechmocny?
18A On napełniał ich domy dobrem –
choć rada bezbożnych jest daleka
ode mnie.#Jb 21:14-16#22:18 ode mnie, מֶנִּי: wg G: od niego, ἀπ᾽ αὐτοῦ.
19Widzą to sprawiedliwi i cieszą się,#Ps 52:8; 69:33; 107:42
a niewinny szydzi z nich: #Ps 2:4
20Czyż powstający przeciw nam
nie zostali zgubieni?
[Czy] tego, co po nich zostało,
nie pochłonął ogień?
21Wykorzystaj [więź] z Nim
i niech będzie wśród was pokój,
niech zawita u ciebie powodzenie.
22Przyjmij z Jego ust pouczenie#22:22 pouczenie, תּוֹרָה (toraʰ), jedyny przypadek użycia tego słowa w Jb.
i złóż Jego słowa#22:22 słowa, אֲמָרִים (’omrim), lub: wypowiedzi, obietnice. w swoim sercu!
23Jeśli zawrócisz
do Wszechmocnego,#Jk 4:6
zostaniesz odbudowany,
[jeśli] oddalisz nieprawość
od swego namiotu. #Jb 8:5-6
24Rzuć w proch drogocenny kruszec
i między skałę potoków#22:24 Lub: między skałę rzecznych jarów.
[złoto] Ofiru!
25Wtedy Wszechmocny będzie twym
drogocennym kruszcem#22:25 Wtedy Wszechmocny będzie twym pomocnikiem wobec wrogów G, ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν.
i będzie ci niczym sztabki srebra.#22:25 sztabki srebra, כֶסֶף תּוֹעָפוֹת, idiom (?): najlepszym srebrem (?), por. Lb 23:22; 24:8; Ps 95:4.
26Bo wtedy będziesz rozkoszował się
Wszechmocnym
i wzniesiesz ku Bogu swe oblicze.
27Gdy będziesz się do Niego modlił,
wysłucha cię,
i spełnisz swoje śluby.#Ps 50:14-15; Jr 29:12
28Cokolwiek postanowisz, stanie się,
a nad twoimi drogami zabłyśnie
światło.
29Bo [wprawdzie] poniżono, lecz
[jak] powiedziałeś – pychę,
a tego, kto nisko zwraca oczy,#22:29 tego, kto nisko zwraca oczy, שַׁח עֵינַיִם: idiom: poniżonego l. upokorzonego, pokornego.
[On] wybawia.
30Ocala [nawet tego], kto nie jest
niewinny,#22:30 ten, kto nie jest niewinny, אִי־נָקִי, hl: (1) אִי łączone jest z arab. ‘ajja, a zatem: każdego, kto jest niewinny; (2) em. na: człowieka, אִישׁ, a zatem: człowieka niewinnego.
zostaje on ocalony dzięki
czystości swoich rąk.
Obecnie wybrane:
Joba 22: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej