Jeremiasza 8
8
1W#8:1 Jr 8:1-12, 18-19, 23 występuje w 4QJerᵃ, a Jr 8:1-3, 21-23 w 4QJerᶜ. tym właśnie czasie – oświadczenie JHWH – dobędą z grobów kości#2Krl 23:16-18; Am 2:1 królów judzkich i kości ich książąt, kości kapłanów i kości proroków oraz kości mieszkańców Jerozolimy. 2Następnie rozłożą je na słońcu i w [świetle] księżyca oraz [w świetle] wszystkich ciał niebieskich,#8:2 na słońcu i w [świetle] księżyca oraz [w świetle] wszystkich ciał niebieskich: wg MT i być może 4QJerᵃ: na słońcu i w [świetle] księżyca oraz [w świetle] całego zastępu niebios, לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם. Wg 4QJerᶜ tekst krótszy, być może: na słońcu i [w świetle gwiaz]d, לשמש ] [םֿ. Wg G: i rozłożą je na słońcu i [w świetle] księżyca, i przed wszystkimi gwiazdami, i przed całym zastępem nieba, καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ. które tak kochali, którym służyli,#2Krl 21:5; 23:5, 11; Jr 7:17-19 za którymi chodzili, których się radzili i którym się kłaniali. Nie będą#8:2 Nie będą zebrane, לֹא יֵאָסְפוּ: wg 4QJerᶜ: I nie będą zebrane, [ולא [יאספו. zebrane ani pogrzebane. Staną się nawozem na polu. 3I wybrana będzie raczej śmierć niż życie#Pwt 28:64-68 przez całą resztę pozostawioną z tego złego rodu we wszystkich pozostałych miejscach, do których ich wygnałem – oświadczenie JHWH Zastępów.
4I powiesz im: Tak mówi JHWH:
Gdy ktoś upadnie, czy nie powstaje?
Gdy ktoś się odwraca, to czy
nie zawraca?
5Dlaczego więc odwraca się ten lud,
Jerozolima, w nieustannym
odstępstwie?
Uchwycili się oszustwa,
nie chcą zawrócić.
6Przysłuchałem się i usłyszałem –
nie mówią właściwie.
Nikt nie ubolewa nad swoim
zepsuciem,
nie mówi: Co ja zrobiłem?!
Każdy odwrócił się i pędzi
swoim torem,
jak koń cwałujący w bitwie.
7Nawet bocian na niebiosach
zna właściwe [sobie] pory,
synogarlica, jaskółka i żuraw
pilnują#8:7 pilnują, שָׁמְרוּ; wg 4QJerᵃ: ישמרו. czasu swojego przylotu,
lecz mój lud nie chce znać
rozstrzygnięć JHWH.
8Jakże możecie mówić: Jesteśmy
mądrzy
i Prawo JHWH jest z nami?
Z pewnością! Oto na rzecz
kłamstwa działa
kłamliwy rylec pisarzy!
9Wstydem okryli się mędrcy,
przerazili się i zostali ujęci!
Oto wzgardzili Słowem JHWH,
jaką więc mają mądrość?
10Dlatego dam ich żony innym,
ich pola zdobywcom,
gdyż#Iz 13:16; Jr 6:12-15 od najmniejszego
do największego
wszyscy oni gonią za niegodziwym
zyskiem.
Od proroka po kapłana,
wszyscy oni popełniają oszustwo.
11I leczą złamanie córki mego ludu
[tylko] powierzchownie,
mówiąc: Pokój, pokój!
A pokoju nie ma!#Ez 13:10
12Czy zawstydzili się, że popełnili
obrzydliwość?
Nie potrafią się też wstydzić.
I nie umieją się upokorzyć.
Dlatego padną wśród poległych,
runą w czasie, gdy ich nawiedzę –
mówi JHWH.
13Wyzbieraniem [ich] skończę
z nimi#8:13 Wyzbieraniem [ich] skończę z nimi, אָסֹף אֲסִיפֵם: po em.: wyzbieram ich zbiory (l. żniwa), אֹסֵף אֲסִיפָם, por. Wj 23:16; 34:22; Mi 4:6; Jr 8:13L; wg G: i zbiorą swoje zbiory, καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν. – oświadczenie JHWH –
nie będzie winogron na winorośli,
nie będzie fig na figowcu
i liść opadnie –
a [co] im dałem, przeminęło!
14Dlaczego tu siedzimy? Zbierzmy się
i wejdźmy do miast obronnych,
i tam zamilknijmy,
gdyż JHWH, nasz Bóg, skazał nas
na milczenie,
napoił nas wodą zatrutą,
gdyż zgrzeszyliśmy
przeciwko JHWH!
15Oczekiwaliśmy pokoju –
nie przyszło nic dobrego,
czasu uleczenia –
a oto groza!
16Od Dan słychać parskanie jego
koni,
od głosu rżenia jego ogierów
drży cała ziemia.
Nadciągają i pożerają ziemię
wraz z tym, co ją napełnia,
miasto i jego mieszkańców.
17Bo oto puszczam między was
jadowite węże,
na które nie ma zaklęcia,
i będą was kąsać –
oświadczenie JHWH.
Modlitwa żalu
18Mój promyk radości#8:18 Mój promyk radości, מַבְלִיגִיתִי (mawligiti), hl, em.: bez możliwości uleczenia (nade mną smutek), מִבְּלִי גֵהָה, Jr 8:18L; wg G: nieuleczalne ze smutkiem serca waszego zakłopotanego, ἀνίατα μετ᾽ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης. G łączy nieuleczalne z w. wcześniejszym: będą was kąsać nieuleczalnie, δήξονται ὑμᾶς ἀνίατα. nade mną?
Żałoba nade mną! Moje serce
omdlałe.
19Oto! Słuchaj! Wołanie o ratunek
córki mego ludu –
jak ziemia długa i szeroka!#8:19 jak ziemia długa i szeroka, מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים.
Czy nie ma JHWH na Syjonie?
Czy nie ma w nim jego Króla?
Dlaczego drażnili Mnie
swoimi posągami,
nicościami spoza granic?
20Przeminęło żniwo, skończyło się
lato,
a my nie jesteśmy wybawieni!
21Z powodu złamania córki mego
ludu [i ja] jestem złamany.
Chodzę w żałobie, ogarnęła mnie
trwoga.
22Czy nie ma balsamu w Gileadzie?
Czy nie ma tam lekarza?
Bo dlaczego nie zabliźnia się
rana córki mego ludu?
23Gdyby tak ktoś uczynił moją głowę
[morzem] wody,
a me oczy źródłem łez,
opłakiwałbym dniem i nocą
pobitych córki mego ludu!
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 8: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej