Jeremiasza 5
5
Zepsucie w kraju
1Przebiegnijcie ulice Jerozolimy
i rozejrzyjcie się.
Dowiedzcie się, poszukajcie
na jej placach,
czy znajdziecie człowieka,
czy jest [ktoś, kto] postępuje
zgodnie z prawem,
kto szuka prawdy – a przebaczę jej.#Rdz 18:23-32
2A chociaż mówią: [Jak] żyje JHWH!#5:2 G dodaje: mówi Pan, λέγει κύριος.
przysięgają niestety#5:2 niestety, אָכֵן (’achen), za wieloma Mss i S, zob. BHS. Wg MT: dlatego, לָכֵן. fałszywie.
3 JHWH, Twoje oczy,
czy nie [kierują się] ku prawdzie?#5:3 Lub: wierności.
Biłeś ich, lecz nie słaniali się,#5:3 nie słaniali, לֹא־חָלוּ (lo’-chalu), od חוּל, em. na: nie osłabli, לֹא־חָלוּ, od חָלָה, l. nie zrobiło im się niedobrze.
traciłeś ich, [lecz] nie chcieli
przyjąć pouczenia;
uczynili swe oblicza twardszymi
niż skała,
nie chcą się nawrócić.#Jr 2:14-19; Am 4:6-13
4A ja powiedziałem:
Prawda, to biedota,
postąpili głupio,
gdyż nie znają drogi JHWH,
prawa swojego Boga.
5Udam się do wielkich
i pomówię z nimi,
gdyż oni znają drogę JHWH,
prawo swojego Boga;
lecz oni także razem wzięci
połamali jarzmo, zerwali więzy.#Jr 2:20
6Dlatego będzie na nich napadał
lew z lasu,
wyniszczał wilk stepowy;
lampart przyczai się przy ich
miastach,
każdy, kto z nich wyjdzie,
będzie rozszarpany,
gdyż liczne są ich przestępstwa
i wielkie ich odstępstwa.
Ukaranie zepsucia
7Jak, ze względu na to,
miałbym ci przebaczyć?
Twoi synowie opuścili Mnie
i przysięgają na tych nie-bogów.
Chociaż syciłem ich, cudzołożyli,
tłoczą się w domu nierządnicy.
8Stali się ogierami wypasionymi,
jurnymi;
każdy rży do żony swojego
bliźniego.
9Czyż za to nie mam ich nawiedzić –
oświadczenie JHWH –
i czy na narodzie takim jak ten
moja dusza nie ma się zemścić?
10Wstąpcie na jej tarasy#5:10 tarasy, שׁוּרָה (szuraʰ), hl; wg G: zewnętrzne fortyfikacje, προμαχῶνας. i niszczcie,
lecz nie dopełniajcie zniszczenia!#Jr 4:27; 5:18
Usuńcie jej odrosty,
gdyż nie należą one do JHWH!
11Gdyż zupełnie mi się
sprzeniewierzył
dom Izraela i dom Judy –
oświadczenie JHWH.
12Postąpili kłamliwie względem
JHWH i powiedzieli:
[To] nie On,#So 1:12
i nie przyjdzie na nas nieszczęście,#5:12 Tj. On nic nie zrobi l. To nie On powiedział.
a miecza i głodu nie zobaczymy.
13A prorocy będą na wiatr,#2Krn 20:14; Oz 9:7
bo nie mają nic do powiedzenia#5:13 Wiatr i Duch określane są tym samym słowem: רוּחַ. Być może chodzi o zamierzoną dwuznaczność drwiny. –
im tak właśnie się stanie!
14Dlatego tak mówi JHWH,
Bóg Zastępów:
Z powodu waszego mówienia
tych słów
oto Ja włożę moje Słowo w twoje
usta jako ogień,
a ten lud [uczynię] drewnem –
i zostaną pożarci.
15Oto Ja sprowadzę na was naród
z daleka,
domu Izraela – oświadczenie
JHWH –
naród to stały,
naród starodawny,#5:15 naród […] starodawny: brak w G.
naród, którego języka nie znasz,#5:15 Wg G: nie słyszałaś.
i nie rozumiesz tego, co on mówi.
16Jego kołczan jest jak otwarty grób,
wszyscy oni są bohaterami.#5:16 Jr 5:16 w G: wszyscy silni, πάντες ἰσχυροὶ.
17I zje twoje plony i twój chleb,
pożrą twoich synów i twoje córki;
pożre twoje owce i twoje bydło,
pożre twoją winorośl i twoje
figowce,
pobije mieczem twoje warowne
miasta,
w których ty pokładasz nadzieję.
18W tych dniach również – oświadczenie JHWH – nie dokonam z nimi całkowitego zniszczenia. 19A gdy będziecie mówić: Za co zrobił nam JHWH, nasz Bóg, to wszystko? – powiesz im: Jak opuściliście Mnie i służyliście obcym bogom w waszej ziemi, tak będziecie służyć obcym#5:19 obcym, זָרִים (zarim): ozn. cudzoziemców, np. Jr 30:8; 51:51, jak i obce bóstwa, np. Jr 2:25; 3:13; 16:13. w nie waszej ziemi.#Kpł 26:14-20
20Zwiastujcie to w domu Jakuba
i tak rozgłaszajcie#5:20 Lub: dajcie o tym słyszeć. w Judzie:
21Słuchajcie tego, ludu głupi
i bez rozumu:
Macie oczy, lecz nie widzicie,
macie uszy, lecz nie słyszycie!#Pwt 32:6; Ps 95:7-8; Iz 6:9; Ez 12:2; Mt 13:10-17; Mk 8:18; Hbr 3:7-19
22Czy [wy] się Mnie nie boicie? –
oświadczenie JHWH.
Czy nie skręcacie się przed
moim obliczem,
[przede Mną], który uczyniłem
piasek granicą dla morza,
[jako] wieczną ustawę – i jej
nie przekracza,
i choć się burzą, nie są w stanie,
choć szumią jego fale, nie
przekraczają jej.#Jb 38:8-11
23Lecz u tego ludu było serce
krnąbrne i przekorne;
odstąpili i odeszli,
24i nie powiedzieli w swoim sercu:
Bójmy się JHWH, naszego Boga,
Tego, który daje deszcz wiosenny
i jesienny w ich porze,
który nam pilnuje ustalonych
tygodni żniw.#Pwt 11:13-17
25Wasze winy zaburzyły to,
a wasze grzechy wstrzymały wam
to, co dobre,
26gdyż w moim ludzie znaleźli się
bezbożni,
zasadził się, [by] poniżyć,#5:26 [by] poniżyć, כְּשַׁךְ (keszach), od שָׁכַךְ: być może: (1) jak [w] szałasie l. pomiędzy liśćmi, od szałas, שׂךְ, zob. Tr 2:6; (2) wygląda (l. wystaje) jak cierń, שֵׂךְ; Jr 5:26L.
zaczaili się ptasznicy – zniszczenie!
Chwytają ludzi!#5:26 Gdyż znalezieni zostali w ludzie bezbożni i pułapki zastawili, aby łupić ludzi, i chwytali G, ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν.
27Jak klatka pełna jest ptactwa,
tak ich domy pełne są oszustwa;#So 1:9#5:27 Lub: zdrady, met.: owoców oszustwa lub zdrady.
dlatego stali się wielcy i bogaci.
28Utyli, stali się gładcy,#5:28 stali się gładcy, עָשְׁתוּ (‘aszitu), hl, w G brak. postępują
gorzej niż źle;#5:28 Postępują gorzej niż źle, גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע, l. przekroczyli też sprawy zła; wg G: przestąpili sprawiedliwość, καὶ παρέβησαν κρίσιν.
nie prowadzą sprawy,
sprawy sieroty, a wiedzie im się;#5:28 Lub: tak, by [sierotom] się wiodło.
nie stosują prawa wobec
potrzebujących.#Iz 1:16-23; Am 2:6-7; 4:1-5
29Czy za to nie mam ich nawiedzić? –
oświadczenie JHWH.
Czy na takim narodzie
nie pomści się moja dusza?
30Rzeczy okropne i wstrętne
dzieją się w tej ziemi.
31Prorocy prorokują fałszywie
i kapłani rządzą na swą#5:31 Lub: na ich (czyli proroków) rękę, l. pod ich dyktando. rękę,#Jr 1:16-19; 2:8; 5:13; 6:13; 14:14; 20:1-6
a mój lud to polubił.#Mi 2:6, 11; 2Tm 4:3-4; 2P 2:1-3
Lecz co zrobicie, gdy przyjdzie
temu kres?#2Krl 17:7-23; Jr 39:1-10
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 5: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej