Jeremiasza 48
48
Proroctwo o Moabie
1O Moabie.#Rdz 19:30-38; Lb 22-25; Pwt 23:3; Rt 1-4; 2Sm 8:2; 2Krl 3:4-5; 24:2; 2Krn 20:1-29; Jr 27:3#48:1 Moab: niektóre miasta wspomniane w proroctwie (Nebo, Kiriataim) wymienione są na steli króla Meszy jako przejęte z powrotem od Izraela w czasach Jorama (852-841 r. p. Chr., por. 2Krl 3:4-5). Moab poddał się Nebukadnesarowi po bitwie pod Karkemisz i pozostawał lojalny wobec Babilonu, choć w 594 r. p. Chr., w Jerozolimie, gdy Juda planowała wypowiedzenie posłuszeństwa Babilonowi, byli również przedstawiciele Moabu, zob. Jr 27:3. Wojska moabickie zostały skierowane na Judę przez Nebukadnesara po buncie Jehojakima w 598 r. p. Chr., zob. 2Krl 24:2. Nebukadnesar podbił Moab w 582 r. p. Chr., Jr 48:1L. Tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela:#Iz 15:1-16:14; Ez 25:8-11; Am 2:1-3; So 2:8-11
Biada Nebo,#Lb 32:3 gdyż jest spustoszone!
Zawstydzone, wzięte Kiriataim!#Joz 13:19
Zawstydzona twierdza#48:1 twierdza, מִשְׂגָּב (misgaw), l. Misgaw, miasto o nieznanym położeniu. i rozbita!
2Nie ma już pieśni pochwalnej
dla Moabu,#48:2 Lub: nie ma już za co chwalić Moabu, אֵין עוֹד תְּהִלַּת מוֹאָב.
w Cheszbonie#Lb 21:26-30; 32:37; Joz 13:17; 21:39 obmyślili#48:2 w Cheszbonie obmyślili, בְּחֶשְׁבּוֹן חָשְׁבוּ (becheszbon choszewu), w rodzaju: w Pomyśle obmyślano (por. w Przemyślu obmyślano): gry słów mogą mieć zn. również przenośne, uwypuklające ironię l. grozę. mu
nieszczęście:
Chodźmy i wytnijmy go,
by przestał być narodem!
Także ty zamilkniesz, Madmeno!#48:2 zamilkniesz, Madmeno, מַדְמֵן תִּדֹּמִּי (madmen tiddomi): (1) w Iz 25:10 מַדְמֵנָה odnosi się do gnojowiska: Moab będzie rozdeptany na swym miejscu, jak depcze się słomę w gnojowisku,כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדוֹשׁ מוֹאָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן בְּמוֹ מַדְמֵנָה; (2) być może gra słów: zgniotą cię w kupie gnoju; (3) być może מַדְמֵנָה to inf. abs. i wyrażenie znaczy: całkowicie zamilkniesz, czyli: tak więc i ty całkowicie zamilkniesz, Cheszbonie. Przemawia za tym to, że (1) położenie Madmeny jest niepewne, (2) tak tłum. to G: καὶ παῦσιν παύσεται. (4) Nazwa ta łączona jest z wariantem nazwy Dimon, zob. Iz 15:9; Jr 48:2L.
Pójdzie za tobą miecz!
3Słuchaj! Krzyk z Choronaim!
Spustoszenie i wielkie zniszczenie!
4Zniszczony jest Moab;
sprawiają, że słychać krzyk
jego młodych.#48:4 Sprawiają, że słychać krzyk jego młodych, הִשְׁמִיעוּ זְּעָקָה צְעִירֶיהָ. W. 4 wg G: Rozbity Moab! Rozgłaszajcie to po Soar, συνετρίβη Μωαβ ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα.
5Tak! Ścieżką do Luchit
z płaczem, zdążają z płaczem!
Tak, na zboczu Choronaim#Iz 15:5
wrogi krzyk zniszczenia usłyszeli.
6Uciekajcie! Ratujcie swoją duszę!
Stańcie się jak jałowiec#48:6 jałowiec, עֲרוֹעֵר (‘aro‘er), l. Aroer; wg G: dziki osioł, ὄνος ἄγριος, כְּעָרוֹד (‘arod). na pustyni!
7Tak! Ponieważ polegasz
na swoich dziełach i na swoich
skarbach,
także ty zostaniesz wzięty!
I wyjdzie#1Sm 5:1-12; Iz 46:1-2; Jr 43:12; Am 5:25-27 Kemosz#Lb 21:29; 1Krl 11:7; 2Krl 3:27; 23:13 do niewoli,
jego kapłani i jego książęta
razem z nim!
8I nadciągnie niszczyciel
na każde miasto!
Żadne miasto nie ujdzie!
I zginie dolina!
I spustoszą równinę#Joz 13:15-17, 27 –
jak powiedział JHWH.
9Dajcie znak#48:9 Dajcie znak, תְּנוּ־צִיץ (tenu-tsits): צִיץ hl, lub: (1) skrzydła, lotki, pióro; (2) wg G: dajcie znaki Moabowi, δότε σημεῖα τῇ Μωαβ; σημεῖα odpowiadałoby hbr. צִיּוּן (tsijjun), zob. 2Krl 23:17; Jr 31:21; (3) sól, na podstawie ak. pola soli (eqil tsbti), Jr 48:9L. Moabowi,
gdyż całkiem uleci!
A jego miasta staną się pustkowiem –
nie będzie w nich mieszkańca!#Iz 15:5-9; 16:6-12
10Przeklęty, kto wykonuje
dzieło JHWH z niedbalstwem,#48:10 niedbalstwo, רְמִיָּה (remijjaʰ): ospałość.
i przeklęty, kto wstrzymuje
Jego miecz od krwi!
11Cieszył się bezpieczeństwem Moab
od swojej młodości
i odpoczywał on przy swym
wystałym winie,#48:11 ufając swojej chwale, G, πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
nie przelewano go z naczynia
do naczynia
i nie szedł do niewoli.
Dlatego zachował się jego smak,
a jego zapach [pozostał]
niezmieniony.#Iz 16:8-11; So 1:12#48:11 Asyria pognębiła Moab w 713-711 r. p. Chr.
12Dlatego oto idą dni – oświadczenie JHWH – gdy poślę na niego piwnicznych, którzy go przeleją, opróżnią jego naczynia i ich dzbany potłuką. 13I zawstydzi się Moab z powodu Kemosza, jak dom Izraela zawiódł się na Betel,#1Krl 12:28-32; Oz 8:5-6; 10:5; Am 7:10-17 na swojej ufności.
14Jak możecie mówić:
Jesteśmy bohaterami
i ludźmi dzielnymi w walce?
15Wystąpił niszczyciel Moabu
i jego miast,#48:15 Za BHS; wg MT: Spustoszony Moab i w jego miasta wstąpił; wg G: Skończył się Moab, jego miasto, ὤλετο Μωαβ πόλις αὐτοῦ.
a kwiat jego młodzieży poszedł
na rzeź –
oświadczenie Króla, którego imię brzmi JHWH Zastępów.
16Bliska jest klęska Moabu –
aby przyjść,
jego nieszczęście bardzo pośpiesza!
17Opłakujcie go, wszyscy,
którzy go otaczacie,
i wszyscy, którzy znacie jego imię!#48:17 Lub: sławę.
Mówcie: Jakże złamana mocna
laska,
wspaniałe berło!
18Zejdź [na dół] z chwały
i usiądź w pragnieniu,#48:18 w pragnieniu, בַצָּמָא (watstsama’), l. na spieczonej ziemi: wg BHS: w błocie (l. brudzie), בַצֹּאָה (watstso’aʰ); wg G: w wilgoci l. w moczu, ἐν ὑγρασίᾳ.
mieszkanko, córko Dibonu,#Joz 13:17#48:18 Miasto na tzw. Szlaku Królewskim; odnaleziono w nim stelę króla Meszy, Jr 48:18L.
gdyż niszczyciel Moabu wystąpił
przeciw tobie,
zniszczył twoje warownie!
19Stań na drodze i rozejrzyj się,
mieszkanko Aroeru!#Joz 13:16; 2Krl 10:33
Wypytaj zbiega i zbiegłą,
powiedz: Co się stało?
20Zawstydzony jest Moab, bo pobity,
zawódźcie i krzyczcie,
głoście w Arnonie, że Moab jest
zniszczony!
21I sąd przyszedł na ziemię równinną, na Cholon i na Jahzę, i na Mefaat, 22i na Dibon, i na Nebo, i na Bet-Diblataim. 23I na Kiriataim, i na Bet-Gamul, i na Bet-Meon, 24i na Kerijot, i na Bosrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabu, dalekie i bliskie.
25Ścięty jest róg#Pwt 11:2; Ps 18:3; 75:5 Moabu
i jego ramię złamane –
oświadczenie JHWH.
26Upijcie go,#Jr 25:15-26 gdyż wywyższał się nad JHWH! Niech chlapie się Moab w swoich wymiocinach i niech nawet będzie pośmiewiskiem! 27Bo czy nie był ci Izrael pośmiewiskiem? Czy złapano go wśród złodziei, że natrząsałeś się przy każdym twym mówieniu o nim?
28Opuśćcie miasta
i zamieszkajcie w skałach,
mieszkańcy Moabu!
I bądźcie jak gołębica
gnieżdżąca się
u wylotu, w otworze przepaści!#48:28 Lub: u wyjścia wąwozu.
29Słyszeliśmy#48:29 usłyszcie, שׁמעו נא 2QJer; słyszałem G, ἤκουσα. o pysze Moabu!
Bardzo pyszny!
O jego zadufaniu#48:29 o jego zadufaniu, גָּבְהוֹ (gawho): brak w 2QJer G. i jego pysze,#48:29 2QJer dodaje: nie ma on, [ו]ואינן: nie ma już swojej pychy.
i jego dumie,
i wyniosłości jego serca.
30Ja znam – oświadczenie JHWH – jego zarozumiałość i niewłaściwe przechwałki,#48:30 nie takie przechwałki, וְלֹא־כֵן בַּדָּיו (we-lo’-chen baddaiw): wg G: nie ma dość, οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ, hbr. דַּיּוֹ (dajjo). że nie tak postępowali.#48:30 postępowali, עָשׂוּ (‘asu): wg 2QJer: nie postępował, עשׂתה. 31Dlatego będę zawodził nad Moabem, nad całym Moabem krzyczał [z żalem] – nad ludźmi z Kir-Cheresu#48:31 Kir-Cheres, קִיר־חֶרֶשׂ: wg 2QJer: חרשׂת [קיר]. będzie wzdychał.#Iz 16:7, 11
32Bardziej niż opłakiwano Jazer,
będę opłakiwał ciebie,
winogradzie#48:32 winogradzie, הַגֶּפֶן: w 2QJer brak det. Sybmy,
twoje pędy przekroczyły morze,
aż do morza#48:32 morza: brak w dwóch Mss i G oraz w Iz 16:8. Jazer sięgnęły;
na twoje owocobranie i na twoje
winobranie#48:32 na twoje owocobranie i na twoje winobranie: lub: na twoje zbiory fig, daktyli i winogron.
spadł niszczyciel!
33I znikły radość i wesele
z sadów i z ziemi Moabu,
i wino z kadzi wysączyłem,
nie tłoczy [już] wesołek –
wesołek [już] nie jest wesołkiem!#48:33 Lub: nie tłoczy już z przyśpiewką (l. radosnym pokrzykiwaniem).
34Od#48:34 Opuścić מ BHS; dodać jako enklitykę do ostatniego wyrazu w. 33, Jr 48:34L. krzyku Cheszbonu aż do Elale, aż do Jahaz podali ich głos. Od Soaru do Choronaim [i] Eglat Szeliszijja, bo również wody Nimrim#48:34 wody Nimrim: (1) Wadi Nimrim, której wody wpadają do Jordanu ok. 10 km na pn od pn krańca Morza Martwego; (2) Wadi en-Numeirah, której wody wpadają do Morza Martwego przy jego pd krańcu. staną się ruiną. 35I sprawię – oświadczenie JHWH – że nie będzie miał kto w Moabie wychodzić na miejsce ofiarne i kadzić jego bogom.
36Dlatego moje serce nad Moabem pojękuje niczym flety. I moje serce nad ludźmi z Kir-Cheres pojękuje niczym flety, dlatego że dostatki, które posiadł, poginęły.
37Tak, na każdej głowie łysina, każda broda obcięta, na wszystkich rękach nacięcia, a na biodrach wór.#Kpł 19:27; 21:5; Jr 4:8; 16:6; 41:5; Mi 1:16; Am 8:10 38Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach jest tylko narzekanie, gdyż rozbiłem Moab jako naczynie, którego nikt nie pragnie – oświadczenie JHWH.
39Jakże rozbity! Zawódźcie! Jakże odwrócił się plecami ze wstydem! I stał się Moab pośmiewiskiem i postrachem u wszystkich, którzy go otaczają.
40Gdyż tak mówi JHWH:
Oto jak orzeł spikuje
i rozciągnie swe skrzydła
nad Moabem!#Jr 49:22; Tr 4:19; Ez 17:3-8
41Miasta wzięte i twierdze
przechwycone;
i stanie się w tym dniu serce
bohaterów Moabu
jak serce kobiety w bólach
[rodzenia].#Iz 13:7-8; Jr 4:31; 6:24
42I Moab będzie zniszczony tak,
że przestanie być ludem,
gdyż wynosił się nad JHWH!
43Groza, jama i sidło#48:43 Gra słów, asonans, פַּחַד וָפַחַת וָפָח (pachad wafachat wafach), w rodzaju: Ach, bach i trach! –
na ciebie, mieszkańcu Moabu! –
oświadczenie JHWH.
44Kto ujdzie przed grozą,
wpadnie w jamę,
a kto wyjdzie z jamy,
wpadnie w sidło,#Iz 24:17-18; Am 5:19
gdyż [to] sprowadzę na niego,
na Moab,
w roku jego nawiedzenia –
oświadczenie JHWH.
45W cieniu Cheszbonu przystanęli
bezsilni uchodźcy,
lecz z Cheszbonu wychodzi ogień,
a płomień spomiędzy#48:45 spomiędzy, מִבֵּין, em. za klk Mss na: z domu, מבית (mibbet). Sychona#Lb 21:28-29; 24:17
i pożera skroń Moabu
i czuprynę synów [wojennego]
zgiełku.#48:45 synów [wojennego] zgiełku, בְּנֵי שָׁאוֹן (bene szaon).
46Biada tobie, Moabie!
Zginął lud Kemosza!
Tak! Wzięci twoi synowie
w niewolę,
a twoje córki – na wygnanie.
47Lecz przywrócę powodzenie#Jr 29:14; 30:3
Moabowi
w dniach ostatecznych –
oświadczenie JHWH.
Dotąd wyrok na Moab.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 48: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej