Jeremiasza 49
49
Proroctwo o Ammonie
1O Synach Ammona.#Sdz 10-11; 1Sm 11; 2Krl 24:2; Jr 27:3; 40:14; 41:15; Ez 21:23-32; 25:1-7; Am 1:13-15; So 2:8-11#49:1 Ammonici: Po pokonaniu Izraela przez Tiglat-Pilesera w 733 r. p. Chr. przejęli część terytoriów Izraela w Transjordanii; w pierwszym okresie rządów Nebukadnesara byli lojalni wobec niego. W 594 r. p. Chr. brali udział w koalicji przeciw niemu (Jr 27:3). Byli też w opozycji wobec niego po pokonaniu Jerozolimy (Jr 40:13; 41:15). Nebukadnesar pokonał ich w 582 r. p. Chr.
Tak mówi JHWH:
Czy Izrael nie ma synów?
Czy nie ma [on] dziedzica?
Dlaczego Milkom#1Krl 11:5, 7, 33; 2Krl 23:13#49:1 Milkom, מַלְכָּם (malkom), czyli: ich król (być może wokalizacja odzwierciedla nastawienie do tego bóstwa), lub: Moloch. przejął#Pwt 1:21; Sdz 11:24
dziedzictwo Gada,
a jego lud osiadł w jego miastach?
2Dlatego oto idą dni –
oświadczenie JHWH –
gdy sprawię, że Rabba synów
Ammona#49:2 Rabba Ammonicka, wsp. Amman. usłyszy
okrzyk wojenny
i stanie się kupą gruzu,
a jej córki#Sdz 1:27#49:2 Tj. okoliczne wioski, aram. כפרנהא Tg. spłoną w ogniu,
i Izrael będzie dziedziczył
po swoich dziedzicach –
mówi JHWH.
3Zawódź, Cheszbonie, bo Aj#49:3 Nie to samo Aj, o którym mowa w Joz 7:1-9.
spustoszone!
Krzyczcie, córki Rabby!
Opaszcie się w wory! Lamentujcie!
Włóczcie się tu i tam pomiędzy
murami,#49:3 murami, גְּדֵרוֹת (gederot): em. na: ranami, גְּדֻדוֹת (gedudot), zob. Jr 48:37. Wg G: bijcie się [w pierś] z powodu Milkoma, κόψασθε ἐπὶ Μελχομ.
bo Milkom pójdzie do niewoli,
a z nim jego kapłani i jego książęta!#Jr 48:7
4Cóż to? Chlubisz się dolinami?#49:4 dolinami, בָּעֲמָקִים (ba‘amaqim), lub: wielką mocą, lm intensyfikująca od עֵמֶק II, moc militarna, siła, Jr 49:4L, por. Jb 39:21; Iz 40:26; Jr 47:5; wg G: równinami Anakitów, ἐν τοῖς πεδίοις Ενακιμ.
Trysnęła twa dolina,#49:4 Być może chodzi o dolinę Jaboku.
córko odstępcza,#Jr 27:6, 8; 31:22
polegająca na swych skarbach!
Kto wystąpi przeciw mnie?!
5Oto Ja sprowadzę na ciebie strach –
mówi Pan JHWH Zastępów –
ze strony wszystkich, którzy są
wokół ciebie,
i będziecie rozproszeni,
każdy w swą stronę,
i nikt nie pozbiera uciekających.
6Lecz potem przywrócę powodzenie#Jr 29:14; 30:3
synów Ammona –
oświadczenie JHWH.
Proroctwo o Edomie
7O Edomie.#Rdz 36:1-19; Iz 21:11-12; 34:5-15; 63:1-6; Ez 25:12-14; 35:1-15; Am 1:11-12; Ab 1-16#49:7 Edom nie okazał litości Judejczykom po upadku Jerozolimy w 586 r. p. Chr., zob. Ab 10-16.
Tak mówi JHWH Zastępów:
Czy już nie ma mądrości
w Temanie?#Rdz 36:11, 15, 34; Jr 49:20; Ez 25:13
Czy zginęła rada roztropnych?
Czy rozwiązała się#49:7 Lub: czy popsuła się, Jr 49:9L. jego mądrość?
8Uciekajcie, odwróćcie się,
zaszyjcie się głęboko,#49:8 zaszyjcie się głęboko, הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת: idiom: uczyńcie sobie głębokie (miejsce), by (w nim) osiąść.
mieszkańcy Dedanu,#49:8 Dedan: plemię arab. zamieszkujące pd-wsch Edom.
gdyż sprowadzę klęskę na Ezawa,#Rdz 36:1-19
czas jego nawiedzenia!
9Gdy obcinający winogrona
przyjdą do ciebie,
nie zostawią resztek,#Ab 5
gdy złodzieje w nocy –
to natną, ile zechcą!#49:9 W Ab 5 pytania, por. 2Krl 5:26; Jr 49:9L.
10Gdyż Ja ogołocę Ezawa,
obnażę jego kryjówki –
i nie zdoła się ukryć!
Zniszczone będzie jego potomstwo
i jego bracia,
i sąsiedzi – i nie będzie go.
11Porzuć swoje sieroty,
Ja je utrzymam,
i twoje wdowy niech Mnie
zaufają!#49:11 Na temat tłumaczenia w sensie przeciwnym zob. Jr 49:11L.
12Gdyż tak mówi JHWH: Oto ci, których wyrokiem nie było pić z kielicha, muszą pić, a ty chciałbyś ujść całkiem bezkarnie? Nie ujdziesz bezkarnie, ale musisz pić! 13Gdyż przysiągłem na siebie samego – oświadczenie JHWH – że Bosra#Iz 34:6; 63:1; Jr 49:22; Am 1:12 stanie się przedmiotem grozy, hańby, pustkowiem i przekleństwem, a wszystkie jej miasta staną się ruiną na wieki!
14Usłyszałem wieść od JHWH –
i posłaniec do narodów został
posłany:
Zgromadźcie się i najedźcie
na niego!
I powstańcie do boju!
15Bo oto uczyniłem cię najmniejszym
wśród narodów,
wzgardzonym między ludźmi!
16Drżenie,#49:16 drżenie, תִּפְלֶצֶת (tifletset), hl, być może bliskoznaczne do strach, מִפְלֶצֶת (mifletset), zob. Jb 21:6; Ps 55:6; Iz 21:4; Ez 7:18. które wywoływałeś,
zwiodło cię,
[i] zarozumiałość twego serca,
który mieszkasz w ostępach
skalnych,
zajmujesz szczyty pagórków.
Choćbyś wzniósł jak orzeł swe
gniazdo,
i stamtąd cię strącę –
oświadczenie JHWH.
17I stanie się Edom przedmiotem grozy. Każdy przechodzący obok niego przerazi się i zagwiżdże nad wszystkimi jego ciosami! 18Jak po upadku Sodomy i Gomory oraz ich sąsiadów – mówi JHWH – nie zamieszka tam i nie zatrzyma się tam żaden syn człowieczy.#Rdz 14:2; 19:23-29; Jr 19:8
19Oto jak lew wypada z gęstwiny
Jordanu#Jr 12:5 na całorocznie
nawadnianą niwę,
tak w okamgnieniu wypłoszę
go stamtąd;#49:19 tak w okamgnieniu wypłoszę go stamtąd, כִּי־אַרְגִּיעָה אֲרִיצֶנּוּ מֵעָלֶיהָ: (1) wg BHS: rozpędzę owce jego pastwiska, אֶרְגְּעָה אֶת־צֹ)א(ן מַרְעִיתוֹ; (2) jego jagnięta, אָרִיצָה עֻלֶיהָ, Jr 49:19L.
i kto wybrany [przeze Mnie],
tego nad nim ustanowię.#49:19 i kto wybrany [przeze Mnie], tego ustanowię, וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד: wg BHS: i nawiedzę jego wyborne barany, וּמִבְחַר אֵילֶיהָ.
Bo kto jest jak Ja? I kto Mnie
wyzwie?
I kto jest tym pasterzem,
który się przede Mną ostoi?#Jr 50:44-46
20Dlatego słuchajcie postanowienia
JHWH,
które powziął względem Edomu,
i jego planu, który powziął
względem mieszkańców Temanu:
Czy nie zostaną wywleczone
młode ich stada?
Czy groza nie padnie na ich niwy?
21Od odgłosu ich upadku drży ziemia!
Krzyk! Nad Morzem Czerwonym#1Krl 9:26
słychać ich krzyk!
22Oto jak orzeł wzbije się i spikuje, i rozciągnie swe skrzydła nad Bosrą, i będzie w tym dniu serce bohaterów Edomu jak serce kobiety w bólach [rodzenia].#Jr 48:40-41
Proroctwo o Damaszku
23O Damaszku.#2Krl 24:2; Jr 17:1-3; Am 1:3-5#49:23 Występował przeciw Judzie w 598 r. p. Chr., po buncie Jehojakima przeciw Babilonowi, zob. 2Krl 24:2.
Zawstydzone są Chamat#49:23 Miasto nad Orontesem 180 km na pn od Damaszku. i Arpad,#Iz 10:9; 36:19; 37:13#49:23 Miasto położone 330 km na pn od Damaszku.
ponieważ usłyszały złą wieść.
Stopniały w morzu niepokoju,#49:23 stopniały w morzu niepokoju, נָמֹגוּ בַּיָּם דְּאָגָה (namogu bajjam de’agah): em. na: stopniało ich serce od niepokoju, נָמֹג לִבָּם מִדְּאָגָה (namog libbam midde’agah) BHS.
nie mogą się uspokoić.
24Osłabł Damaszek, szykuje się
do ucieczki
i przejmuje go drżenie!
Lęk i bóle chwytają go jak rodzącą!#Jr 4:31; 6:24
25Czy nie opuszczone jest [to]
sławne miasto,
radosny gród?!
26Dlatego padli jego młodzieńcy na jego placach, a wszyscy wojownicy umilkną w tym dniu – oświadczenie JHWH.
27I rozniecę ogień w murach
Damaszku,
i strawi pałace Ben-Hadada!#1Krl 15:18-20; 20:1-43; 2Krl 13:24-25
Proroctwo o Kedarze i Chazorze
28O Kedarze#Rdz 25:13; Ps 120:5; Iz 21:13-17; 42:11; 60:7; Jr 2:10; Ez 27:21#49:28 Kedar: plemię arab. pochodzące od Ismaela (Rdz 25:13). Łączone z Temanitami i Dedanitami, arab. plemionami z pn części Pustyni Arabskiej (Iz 21:16). Przeciwstawiali się Asyrii od czasów Salmanasara, 850 r. p. Chr. do czasów Asarhaddona i Aszurbanipala przy końcu VII w. p. Chr. Wg kronik bab. pokonani przez Nebukadnesara w 599 r. p. Chr. i o królestwach Chazoru,#49:28 Wymienione tylko w Jr 49:28, 30, 33. które pokonał Nebukadnesar, król Babilonu.
Tak mówi JHWH:
Wstańcie, ruszcie na Kedar
i niszczcie synów Wschodu!#Sdz 6:3, 33; Ez 25:4, 10
29Wzięli ich namioty i stada,
ich płótna#49:29 Lub: ich zasłony. i cały ich sprzęt.
I uprowadzają im ich wielbłądy,
i wołają nad nimi: Groza wokoło!#Jr 6:25; 20:3, 10; 46:5
30Uciekajcie! Rozbiegnijcie się
prędko! Zaszyjcie się dobrze,
mieszkańcy Chazoru –
oświadczenie JHWH –
gdyż podjął przeciw wam
Nebukadnesar, król Babilonu,
postanowienie
i powziął przeciw wam [taki] plan:
31Wstańcie, ruszcie na naród
spokojny,
który mieszka bezpiecznie –
oświadczenie JHWH –
nie ma on wrót ani rygli,
mieszka samotnie!
32Ich wielbłądy będą łupem,
a ich stada bydła zdobyczą,
i rozproszę na wszystkie wiatry –
tych z obciętymi bokami,#Jr 9:25; 25:23
i ze wszystkich stron sprowadzę
ich klęskę –
oświadczenie JHWH.
33I będzie Chazor legowiskiem
szakali,#Jr 9:11
pustkowiem na wieki,
nikt tam nie zamieszka
i nie zatrzyma się tam
syn człowieczy.#Jr 49:18; 50:40
Proroctwo o Elamie
34To, co jako Słowo JHWH stało się do Jeremiasza, proroka, o Elamie#49:34 Elam: kraj na wsch od Tygrysu (wsp. pd-zach Iran) ze stolicą Suzą. Zniszczony najpierw przez Aszurbanipala w 640 r. p. Chr., odzyskał niezależność w 625 r. p. Chr. i przyczynił się do upadku Asyrii w 612 r. p. Chr. Być może Nebukadnesar wyprawiał się na Elam w latach 596-595 p. Chr. Proroctwo to, choć umieszczone w tym miejscu Jr, chronologicznie poprzedza proroctwa wcześniejsze. na początku panowania#49:34 Tj. 598/597 r. p. Chr. Sedekiasza, króla Judy:
35Tak mówi JHWH Zastępów:
Oto Ja złamię łuk#1Sm 2:4; Oz 1:5 Elamu,
podstawę ich potęgi.
36I sprowadzę na Elam cztery wiatry, z czterech krańców nieba, i rozproszę ich na wszystkie te wiatry, i nie będzie narodu, do którego by nie przyszli rozproszeni Elamu.
37I przestraszę Elam przed obliczem
jego wrogów
i przed tymi, którzy szukają
ich duszy;
i sprowadzę na nich nieszczęście,
żar mojego gniewu –
oświadczenie JHWH –
i poślę za nimi miecz,
dopóki ich nie wygubię.
38I ustawię mój tron w Elamie,
i zniszczę tam króla oraz książąt –
oświadczenie JHWH.
39Lecz stanie się w dniach
ostatecznych,
że przywrócę Elamowi
powodzenie#Jr 29:14; 30:3; 46:26; 48:47; 49:6 –
oświadczenie JHWH.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 49: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej