Jeremiasza 32
32
Zakup pola w Anatot
1Słowo,#32:1 Ze względu na ilość różnic tekstowych między MT a G rozdziały Jr 32-52 zasługiwałyby na odrębny przekład. W przypisach zaznaczono tylko niektóre większe różnice. które stało się do Jeremiasza od JHWH w dziesiątym roku#32:1 Tj. 588-587 r. p. Chr. Sedekiasza, króla Judy, a był to osiemnasty rok Nebukadnesara.#2Krl 25:1-7#32:1 Rozpoczął on panowanie w 605/604 r. p. Chr.
2Wtedy właśnie wojsko króla Babilonu oblegało Jerozolimę,#Jr 39:1; 52:4#32:2 Oblężenie trwało ok. roku, od 589/588 r. p. Chr., z przerwą na odparcie zagrożenia ze strony Egiptu (Jr 39:1; 52:4). a Jeremiasz, prorok, był więziony#Jr 37:11-21 na dziedzińcu wartowni,#32:2 dziedziniec wartowni, חָצֵר הַמַּטָּרָה (Ne 3:25; Jr 32:2, 8, 12; 33:1; 37:21; 38:6, 12, 28; 39:14, 15), Jr 32:2L. która [znajdowała się] przy domu króla Judy. 3Tam kazał go uwięzić Sedekiasz, król Judy, mówiąc: Dlaczego ty prorokowałeś:#Jr 21:1-10; 34:1-5; 37:6-10 Tak mówi JHWH: Oto Ja wydam to miasto w rękę króla Babilonu i zdobędzie je, 4a Sedekiasz, król Judy, nie ujdzie z ręki Chaldejczyków, lecz na pewno będzie wydany w rękę króla Babilonu i będzie z nim rozmawiał z ust do ust, i oko w oko go zobaczy? 5I [dlaczego prorokowałeś, że] do Babilonu popędzi [on] Sedekiasza i tam będzie, aż go nawiedzę#Jr 52:11 – oświadczenie JHWH? [Dlaczego mówiłeś:] Gdy będziecie walczyć z Chaldejczykami, nie powiedzie się wam?#Jr 21:8-10; 27:12
6I [właśnie w takich okolicznościach] powiedział Jeremiasz: Stało się do mnie Słowo JHWH tej treści: 7Oto Chanamel, syn Szalluma, twojego stryja, przyjdzie do ciebie i powie: Kup sobie moje pole, które jest w Anatot, gdyż do ciebie [należy] prawo odkupu,#Kpł 25:25-32; Rt 4:1-4 by [je] nabyć. 8I przyszedł do mnie Chanamel, syn mojego stryja – według Słowa JHWH – na dziedziniec wartowni i powiedział do mnie: Kup, proszę, moje pole, które jest w Anatot, w ziemi Beniamina, bo do ciebie [należy] prawo dziedzicznej własności i tobie przysługuje odkup – kup je sobie! Wtedy poznałem, że było to Słowo JHWH.
9I kupiłem pole od Chanamela, syna mojego stryja, w Anatot, i odważyłem mu siedemnaście sykli w srebrze. 10I spisałem na zwoju, i opieczętowałem go, i potwierdziłem przez świadków, i odważyłem srebro na wadze.#32:10 Monety upowszechniły się dopiero po NB. Wcześniej zapłatę odważano w złocie lub srebrze na wadze. Sykl ważył ok. 11,4 g. 11Potem wziąłem [ten] zapieczętowany akt kupna, postanowienie [o przeniesieniu własności] i warunki [tego przeniesienia], oraz [odpis] otwarty 12i wręczyłem akt kupna Baruchowi,#Jr 36:4; 45:1-5#32:12 Baruch, בָּרוּךְ (baruch), czyli: błogosławiony. synowi Nerijasza,#32:12 Nerijasz, נֵרִיָּהוּ (nerijjahu), czyli: lampą jest JHWH. syna Machsejasza,#32:12 Machsejasz, מַחְסֵיָה (machsejaʰ), czyli: ucieczką jest JHWH. na oczach Chanamela,#32:12 Chanamel, חֲנַמְאֵל (chanam’el), czyli: Bóg jest łaskawy. [syna] mojego stryja, i na oczach świadków, którzy podpisali akt kupna, i na oczach wszystkich Judejczyków, którzy znajdowali się na dziedzińcu wartowni,#32:12 O zawieraniu aktów zob. Jr 32:12L. 13i poleciłem Baruchowi na ich oczach, mówiąc:
14Tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Weź te akta, ten zapieczętowany akt kupna i ten otwarty odpis i włóż je do naczynia glinianego, aby ostały się na wiele lat. 15Gdyż tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Jeszcze będą kupowali domy i pola, i winnice w tej ziemi.
Modlitwa Jeremiasza
16I pomodliłem się do JHWH po tym, jak wręczyłem akt kupna Baruchowi, synowi Nerijasza, mówiąc:
17Ach, Panie JHWH! Oto Ty uczyniłeś niebiosa i ziemię w swojej wielkiej mocy i swoim wyciągniętym ramieniem#Jr 21:5; 27:5 – żadna rzecz nie jest dla Ciebie zbyt trudna.#Rdz 18:14; 2Tm 2:13; Hbr 6:18#32:17 trudna, יִפָּלֵא (jippale’), lub: niezwykła, niemożliwa. 18Wyświadczasz łaskę tysiącom,#Wj 34:6-7; Jl 2:12-14; Jo 4:2 lecz za winę ojców odpłacasz na łono ich synów, którzy przychodzą po nich.#Wj 20:5-6; Pwt 5:9-10; Jr 3:25; 7:26; 13:14; 14:20; 31:29 Boże wielki i mocny, którego imię jest JHWH Zastępów, 19wielki w radzie i potężny w dziele, którego oczy są otwarte na wszystkie drogi człowieka, aby oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego czynów.#Ps 62:12; Jr 17:10; Mt 16:27; Rz 2:6; 2Kor 5:9-10; 1P 1:17 20Który czyniłeś znaki i cuda#Rz 15:19; 2Kor 12:12; 2Ts 2:9-10 w ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego zarówno w Izraelu, jak pośród ludzi, i uczyniłeś sobie imię, jak to jest dzisiaj. 21I wyprowadziłeś twój lud, Izraela, z ziemi egipskiej wśród znaków i cudów, i mocną ręką, i ramieniem wyciągniętym, i z wielkim lękiem. 22I dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś ich ojcom, że dasz im ziemię opływającą w mleko i miód.#Jr 11:5 23I weszli i posiedli ją, lecz nie słuchali Twojego głosu i nie chodzili według Twego Prawa, według tego wszystkiego, co przykazałeś im czynić. Dlatego sprawiłeś, że spotkało ich całe to nieszczęście. 24Oto wały dosięgły już miasta, aby je zdobyto, a miasto wydane będzie w rękę Chaldejczyków walczących przeciwko niemu, pod naporem miecza i głodu, i zarazy#Jr 15:1-4 – a co zapowiedziałeś, stało się, i oto sam to widzisz. 25A jednak Ty powiedziałeś do mnie, Panie JHWH: Kup sobie pole za [cenę] srebra i potwierdź to przez świadków#32:25 potwierdź to przez świadków, wg G: spisałem więc zwój i opieczętowałem go, i potwierdziłem przez świadków, καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας. – a przecież miasto jest [już] wydane w rękę Chaldejczyków.
Odpowiedź na modlitwę Jeremiasza
26I stało się Słowo JHWH do Jeremiasza, tej treści:
27Oto Ja jestem JHWH, Bóg wszelkiego ciała: Czy jest dla Mnie coś zbyt trudnego?#32:27 Hbr. הִנֵּה (hinneʰ) wprowadza pytanie retoryczne domagające się odpowiedzi przeczącej, zatem: Ponieważ jestem Bogiem, rzeczywiście nic nie jest dla Mnie za trudne, Jr 32:27L. 28Dlatego tak mówi JHWH: Oto Ja wydaję to miasto w rękę Chaldejczyków i w rękę Nebukadnesara, króla Babilonu – i on je weźmie.#2Krl 25:1-11; 2Krn 36:17-21; Jr 21:10 29I wkroczą Chaldejczycy, walczący przeciwko temu miastu, i podłożą ogień pod to miasto, i spalą je i domy, na dachach których kadzili Baalowi i wylewali płyny na ofiarę innym bogom po to, by Mnie drażnić.#Jr 19:13 30Bo owszem, synowie Izraela i synowie Judy popełniali niegodziwość w moich oczach od swojej młodości. Tak, synowie Izraela rzeczywiście drażnili Mnie dziełami swoich rąk – oświadczenie JHWH. 31Gdyż na mój gniew i na moje wzburzenie było Mi to miasto od dnia,#32:31 na mój […] miasto, Jr 32:31L. gdy je zbudowano, aż do dnia dzisiejszego, na odrzucenie go od mojego oblicza, 32z powodu całej niegodziwości synów Izraela i synów Judy, którą popełniali, aby Mnie drażnić, oni, ich królowie, ich książęta,#32:32 Lub: ich urzędnicy. ich kapłani i ich prorocy, zarówno Judejczycy, jak i mieszkańcy Jerozolimy. 33I odwrócili się do Mnie plecami, a nie twarzą, a choć uczyłem ich nieprzerwanie,#Jr 7:13, 25-26#32:33 Idiom: z rannym wstawaniem uczyłem, הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד, zob. Jr 7:13, 25; 11:7; 25:3, 4; 26:5, 19. nie słuchali tak, by przyjąć pouczenie. 34I ustawiali swoje obrzydliwości w domu, nad którym wzywano mojego imienia, aby go splamić.#2Krl 16:10-20; 23:10; Jr 7:30-31; 19:1-6; 23:11-12; Ez 8:16-18 35I zbudowali podwyższenia dla Baala w Dolinie Synów Hinoma, aby przeprowadzać swoich synów i swoje córki do Molocha#Kpł 18:21; 20:2-5; 2Krl 23:10; Jr 7:31; 19:5#32:35 Moloch: bóstwo łączone z ofiarami z ludzi: Kpł 18:21; 20:2-5; 2Krl 23:10. Utożsamiany z ammonickim bóstwem Milkomem w 1Krl 11:5; 2Krl 23:13. Ofiary z ludzi składane były również Baalowi (Jr 19:5) i innym bóstwom (Ez 16:20-21). – czego im nie nakazałem i co nie wstąpiło mi na moje serce, by czynić tę okropność – po to, by doprowadzić Judę do grzechu.#Pwt 12:31; 18:10; 2Krl 24:3-4; Jr 3:10; 12:2
36Dlatego teraz tak mówi JHWH, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy#32:36 wy: wg G: ty. [słusznie] mówicie, że zostało wydane w rękę króla Babilonu, na miecz i na głód, i na zarazę:
37Oto Ja zbiorę#Jr 23:7-8; 29:10-14; 31:1-9 ich ze wszystkich ziem, do których ich wypędziłem#32:37 Przykład pf. odnoszącego się do przyszłości. w moim gniewie i w moim wzburzeniu, i w wielkiej furii – i sprowadzę ich na to miejsce, i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.#2Sm 7:10; Jr 31:38-40 38I będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem.#Wj 19:5-6; Jr 11:4; 24:7; 30:22; 31:33; 32:38; Hbr 8:10 39I dam im jedno serce,#2Krn 30:12; Ps 86:11; Jr 31:33 i wskażę jedną drogę, aby się Mnie bali po wszystkie dni dla dobra ich samych i ich synów po nich. 40I zawrę z nimi wieczne przymierze,#Iz 55:3; 61:8; Jr 24:7; 31:31; 50:5; Ez 16:60; 37:26 że się od nich nie odwrócę, po to, aby czynić im dobrze – i bojaźń przede Mną włożę w ich serce, aby ode Mnie nie odstąpili. 41I będę cieszył się nimi, aby wyświadczać im to, co dobre, i zasadzę ich w tej ziemi naprawdę – z całego mojego serca i z całej mojej duszy.
42Gdyż tak mówi JHWH: Jak sprowadziłem na ten lud całe to wielkie nieszczęście, tak Ja sam sprowadzę na nich wszelkie dobro, które sam im zapowiadam.#Jr 31:27 43I nabywać się będzie pole w tej ziemi, o której wy#32:43 wy: wg G: ty. mówicie: To pustkowie bez ludzi i bydła, wydane w rękę Chaldejczyków. 44Pola za [cenę w] srebrze#32:44 Lub: za srebro, za pieniądze. będą nabywać i spisywać akta, i pieczętować, i potwierdzać przez świadków w ziemi Beniamina i w okolicach Jerozolimy, i w miastach Judy, i w miastach pogórza, i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu, gdyż odmienię ich los#Jr 29:14; 30:3, 18; 31:23 – oświadczenie JHWH.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 32: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej