Jeremiasza 31
31
Zapowiedź zjednoczenia i odnowy
1W tym czasie#Jr 30:24 – oświadczenie JHWH – będę Bogiem wszystkich plemion Izraela,#Iz 11:11-13; Jr 23:5-6; 30:3; 33:7; Ez 37:15-22; Oz 2:22 a one będą moim ludem.#Wj 19:5-6; Jr 11:4; 24:7; 30:22; 31:33; 32:38; Hbr 8:10
2Tak mówi JHWH:
Znalazł przychylność#31:2 przychylność, חֵן (chen), l. łaskę; wg G: rozgrzanego, θερμὸν. Jr 31:2 wg G: Tak mówi Pan: Znalazłem [go] rozgrzanego na pustyni z zabitymi mieczem: Naprzód, [jazdo], lecz nie niszczcie Izraela, οὕτως εἶπεν κύριος εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ισραηλ. na pustyni
naród uciekinierów przed
mieczem,#31:2 Chodzi o tych, którzy przetrwali najazd Asyrii w 722 r. p. Chr.
gdy szedł tam, gdzie miał mu być
dany odpoczynek#Wj 33:14; Pwt 3:20; Joz 1:13, 15; 22:4; Iz 63:14 – Izrael.
3Z dala ukazał mi#31:3 mi, לִי (li); wg BHS: mu, לו (lo), pod. G, αὐτῷ. się JHWH,
a#31:3 Brak spójnika w klkn Mss i w G. miłością wieczną
pokochałem cię,
dlatego tak długo okazywałem ci
łaskę.#Pwt 7:6-11; Oz 2:16-25; 11:1-9#31:3 łaskę, חָסֶד (chesed), l. wierność; wg G: miłosierdzie, litość, οἰκτίρημα.
4Jeszcze cię odbuduję i będziesz
odbudowana,
dziewico Izraela!
Jeszcze ozdobisz się w swe
bębenki
i wyjdziesz w korowodzie
roześmianych.#Wj 15:20; Sdz 11:34; 1Sm 18:6#31:4 Lub: rozweselonych.
5Jeszcze będziecie sadzić winnice
na górach Samarii –
ogrodnicy [je] posadzą i będą
z nich korzystać!#Kpł 19:23-25
6Bo idzie dzień, gdy zakrzykną
strażnicy#Jr 6:17; Ez 33:2, 6
na górze Efraima:
Wstańcie i wstąpmy na Syjon,#1Krl 12:26-31; Iz 2:3
do JHWH, Boga naszego!
7Gdyż tak mówi JHWH:
Zaśpiewajcie Jakubowi z radością!
Wykrzykujcie głowie narodów!
Zwiastujcie, wysławiajcie i mówcie:
Wybaw, JHWH, swój lud,#31:7 swój lud, עַמְּךָ (‘ammecha): wg G: Jego lud, τὸν λαὸν αὐτοῦ, por. עמוֹ (‘ammo).
resztę Izraela!#Iz 11:11; Jr 8:3; Oz 3:5
8Oto Ja sprowadzę ich
z ziemi północnej
i zgromadzę ich z krańców ziemi.#2Krl 17:18
Wśród nich będą ślepi i chromi,
brzemienna razem z rodzącą –
wielką gromadą powrócą#Pwt 30:4
one#31:8 one, הֵנָּה (hennaʰ): (1) w MT należy do w. 8; (2) wg G: tutaj, ὧδε; (3) wg BHS: oto, הִנֵּה (hinneʰ). – 9przyjdą z płaczem
i w błaganiach; poprowadzę ich,#Iz 35:3-10; 40:3-5, 11; 41:17-20; 42:14-17; 43:16-21; 49:9-13; Jr 16:14-15; 23:7-8
powiodę do strumieni wód
drogą prostą, nie potkną się
na niej,
gdyż stałem się ojcem Izraela,
a Efraim jest moim
pierworodnym.#Wj 4:22-23; Pwt 32:6; Oz 11:1-9
10Słuchajcie słowa JHWH, narody!
I głoście na dalekich wyspach!
I mówcie:
Ten, który rozproszył Izraela,
gromadzi go
i strzec go będzie jak pasterz
swojej trzody.#Iz 40:11
11Gdyż JHWH wykupił Jakuba
i odkupił go z ręki mocniejszego
niż on!#Wj 6:6; 13:13, 15; Kpł 25:48, 49; Pwt 9:26; 13:5; 15:15; Iz 35:10; 43:1-4; 44:22; 49:24-26; Oz 13:14; Mi 6:4
12I przyjdą, i zaśpiewają na szczycie
Syjonu,
i zajaśnieją [na widok] dobrych
darów JHWH,#31:12 Lub: spłyną się ku dobrym darom JHWH.
[na widok] zboża i moszczu,
i oliwy,
młodych z owiec i bydła –
i będzie ich dusza jak ogród
nawodniony,
i nie będzie już więcej
omdlewania.#Iz 35:10; 51:10-11; 58:11
13Wtedy rozraduje się dziewica
w tańcu,
także młodzi razem#31:13 razem, יַחְדָּו (jachdaw): wg G: będą się radować, νεανίσκων καὶ πρεσβῦται χαρήσονται; por. יַחְדּוּ (jachdu). ze starszymi!
I zamienię ich żałobę na wesele,
pocieszę#Iz 40:1 ich i rozweselę ich
po ich smutku.
14I przesycę duszę kapłanów
tłuszczem,#31:14 (1) Może odnosić się do tłustego popiołu ofiar (Kpł 1:16; 4:2), a zatem do zadowolenia ze składania Bogu ofiar (Kpł 7:31-36); (2) idiom ozn. pożywne jedzenie (Jb 36:16). (3) W sensie dosłownym kapłani nie mogli spożywać tłuszczu, zob. Kpł 7:23-24.
a mój lud nasyci się mym dobrem –
oświadczenie JHWH.
15Tak mówi JHWH:
Słuchaj! W Ramie#Jr 40:1#31:15 Rama: miasto na ziemiach Beniamina, 8 km na pn od Jerozolimy, między Betel a Betlejem. Tam, w Selsach, wg tradycji, znajdował się grób Racheli (1Sm 10:2). Wg Jr 40:1 punkt zborny dla wychodźców z Judy i Jerozolimy do Babilonu. słychać
narzekanie,
gorzki płacz: Rachel#Rdz 29:22-24, 30; 35:18-20; 1Sm 10:2 opłakuje
swoich synów,
nie daje się pocieszyć
po swych synach, bo ich nie ma!#Mt 2:18
16Tak mówi JHWH:
Powstrzymaj swój głos od płaczu,
a swoje oczy od łez,
bo jest zapłata za twój trud –
oświadczenie JHWH –
i wrócą z ziemi wroga.
17I jest nadzieja na twą przyszłość#31:17 przyszłość, אַחֲרִית (’acharit), ozn. też potomstwo (Ps 37:38; 109:13). –
oświadczenie JHWH –
i wrócą synowie w twe granice.
18Dobrze słuchałem żalu Efraima:
Karciłeś mnie i byłem karcony,#Kpł 26:14-26; Pwt 30:1-10; Tr 5:21-22#31:18 byłem karcony, ni zgody, Jr 31:18L.
jak cielę nieprzyuczone.#Jr 2:20; 5:5; Oz 4:16; 10:11
Zawróć mnie, a zawrócę,
bo Ty jesteś JHWH, moim Bogiem!#Ps 56:14; 67:2-3; 119:25; Ez 37:23; So 3:9; Dz 3:26
19Bo gdy się odwróciłem, żałowałem,
a gdy zostałem pouczony,#31:19 Lub: a gdy się podporządkowałem, od יָדַע II, zob. Sdz 8:16; Prz 10:9; Jb 20:20; Jr 31:19L.
uderzyłem się w pierś,#Ez 21:17#31:19 w pierś, עַל־יָרֵךְ, idiom: w biodro, zob. Ez 21:17.
wstydzę się i kajam się,
bo niosę hańbę mej młodości.#Jr 2:2-5; 3:24-25
20Czy Efraim jest mi drogim synem?
Czy jest rozkosznym dzieckiem,
że ilekroć o nim mówię,
wciąż żywo go wspominam?#31:20 żywo go wspominam, Jr 31:20L.
Dlatego współczuje mu
moje wnętrze,
wielce się nad nim lituje –
oświadczenie JHWH.
21Postaw sobie przydrożne znaki,
ustaw sobie drogowskazy,
zwróć swoje serce na bity trakt,
na drogę, którą chodziłaś!
Zawróć, dziewico izraelska,
wróć do tych swoich miast!
22Jak długo będziesz się błąkać,
córko odstępcza?
Bo JHWH stwarza#31:22 stwarza, בָּרָא: słowo to pojawia się w kontekście tworzenia czegoś nowego, zob. Rdz 1:1; 2:3; 1:27; 5:1; Lb 16:30; Iz 65:17. nową rzecz#Iz 43:19; 48:7
na ziemi:
Kobieta obejmuje#31:22 przygarnia, תְּסוֹבֵב: (1) zaleca się (?); (2) idiom: (a) słaby pokonuje mocnego, por. Jr 30:6; (b) kobieta zaleca się do mężczyzny; (c) zwycięscy wojownicy będą witani przez kobiety; Jr 31:22 wg G: Dokąd będziesz się odwracać, córko bezwstydna? Bo stworzył Pan zbawienie dla nowego zasiewu – ludzie będą chodzić w zbawieniu, ἕως πότε ἀποστρέψεις θυγάτηρ ἠτιμωμένη ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι. mężczyznę!
23Tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Jeszcze będą mówić to słowo w ziemi judzkiej i w jej miastach, gdy odmienię ich los:
Niech ci błogosławi JHWH,
niwo sprawiedliwości, święta
góro!#Za 8:3#31:23 Błogosławiony Pan na swej sprawiedliwej, świętej górze, G, εὐλογημένος κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ.
24I zamieszkają w niej Juda i wszystkie jego miasta razem, rolnicy i ciągnący ze stadem,#31:24 ciągnący ze stadem, Jr 31:24L. 25gdyż napoję duszę umęczoną i napełnię każdą duszę słabnącą.
26Przy tym obudziłem się#Dn 10:9 i zauważyłem, że miałem słodki sen.
27Oto idą dni#Jr 30:1-3; 31:31 – oświadczenie JHWH – w których obsieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzkim i nasieniem zwierzęcym.#Ez 36:10-11; Oz 2:22, 25 28I stanie się tak, że jak pilnowałem ich, by wykorzeniać i wyrywać, burzyć i niszczyć, i sprowadzać nieszczęście, tak będę ich pilnował, aby budować i sadzić – oświadczenie JHWH.
29W tych dniach nie będą już
mówili:
Ojcowie jedli cierpkie grona,
a zęby synów ścierpły.#Jr 9:11-15; 11:1-13; 32:18; Tr 5:7; Ez 18:2, 25, 29; Rz 3:5-6; Obj 22:12
30Ponieważ każdy umrze za swoją winę. Ktokolwiek spożyje cierpkie grona, tego zęby ścierpną!
Zapowiedź nowego przymierza
31Oto idą dni – oświadczenie JHWH – że zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.#Jr 32:40; Mt 26:28; Łk 22:20; 1Kor 11:25; 2Kor 3:6; Rz 11:26-27; Hbr 8:8-12; 10:15-25; Ga 3:9, 14, 26-29 32Nie takie przymierze,#Wj 19-24; Pwt 31:9-13; Hbr 8:9 jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ich ująłem za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi egipskiej, które to przymierze ze Mną oni zerwali, chociaż Ja wśród nich panowałem#31:32 chociaż Ja wśród nich panowałem, וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם: wg G: i Ja ich porzuciłem, καὶ ἐγὼ ἠμέλησα (hbr. גָּעַלְתִּי) αὐτῶν, zob. Hbr 8:9. – oświadczenie JHWH.
33Lecz takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach – oświadczenie JHWH:
Moje Prawo włożę w ich wnętrza i wypiszę je na ich sercu.#Wj 34:1; Pwt 31:9-13; Jr 24:7; 32:38; Ez 11:18-19; 36:26-28; Rz 11:27 I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.
34I już nie będą pouczać, każdy swego bliźniego i każdy swego brata, mówiąc: Poznajcie JHWH! Gdyż wszyscy oni znać Mnie będą, od najmniejszego do największego z nich – oświadczenie JHWH – ponieważ odpuszczę ich winę, a ich grzechu już nie wspomnę.#Jr 33:8; 50:20; Mt 5:8; J 16:13; 1J 2:27
35Tak mówi JHWH,
dawca słońca na światło za dnia,
zarządca księżyca i gwiazd,
by były światłem nocą,
poruszyciel morza, tak że szumią
jego fale,#Jr 51:15
JHWH Zastępów Jego imię:
36Jeśli te prawa ustałyby
przede Mną –
oświadczenie JHWH –
to i potomstwo Izraela przestałoby
być narodem przede Mną
po wszystkie dni.#Jr 33:25-26
37Tak mówi JHWH:
Jeśli mogłyby być zmierzone
niebiosa w górze
i zbadane fundamenty ziemi w dole,
to i Ja odrzuciłbym całe nasienie
Izraela
za wszystko, co uczynili –
oświadczenie JHWH.
Zapowiedź odbudowy Jerozolimy
38Oto idą dni – oświadczenie JHWH – że [to] miasto będzie odbudowane dla JHWH, od Wieży Chananela#Ne 3:1#31:38 Wieża Chananela: zlokalizowana na pn od wzgórza świątynnego. do Bramy Narożnej.#Za 14:10#31:38 Pn-zach naroże, 2Krl 14:13; 2Krn 25:23. 39A dalej rozciągną sznur mierniczy na wprost, ku wzgórzu Gareb,#31:39 Gareb, גָּרֵב, czyli: strup, wzgórze w zach części doliny Ben-Hinom (Joz 15:8). a potem skierują ku Goa.#31:39 Pd-zach kraniec doliny Ben-Hinom. 40I cała Dolina Zwłok i Popiołu,#31:40 Tj. doliny Ben-Hinom, por. Jr 7:31-32. i wszystkie zbocza w kierunku potoku Kidron aż do rogu Bramy Końskiej#Ne 3:28 na wschodzie będą świętością dla JHWH. [Miasto to] nie będzie już wykorzenione ani zburzone#Iz 4:2-6; 25:6-12; 65:17-25; Jr 31:27; Za 14:20-21 – na wieki.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 31: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej