Jeremiasza 3
3
Tragedia niewierności
1I powiedział:
Gdy mąż odprawi swą żonę
i [ta] odejdzie od niego,
i stanie się [żoną] innego,
czy może jeszcze do niej powrócić?
Czy ta ziemia#3:1 kobieta G, γυνή. nie byłaby przez to
zupełnie zbezczeszczona?#Pwt 24:1-4
A ty uprawiałaś nierząd z wieloma
kochankami
i [masz] powrócić do Mnie?#3:1 i [masz] powrócić do Mnie, Jr 3:1L. –
oświadczenie JHWH.
2Podnieś swoje oczy na wzgórza
i zobacz:
Gdzie nie byłaś gwałcona?#Oz 4:13#3:2 gwałcona, wg ketiw שֻׁגַּלְתְּ (szuggalt); kładziona, wg qere שֻׁכַּבְּתְּ (sukabt); wg G: gdzie nie byłaś plamiona (zarażana), ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης.
Przy drogach siadałaś dla nich,
jak Arab#3:2 Arab, עֲרָבִי (‘arawi): kruk G, κορώνη, עֹרֵב (‘orew). na pustyni,
i zbezcześciłaś tę ziemię
swoim nierządem i swoją
niegodziwością.#Kpł 18:25-28
3I ustały deszcze jesienne,
i nie było deszczów wiosennych.#Pwt 28:24; Am 4:7#3:3 I[…] wiosennych: wg G: i miałaś wielu pasterzy na własną przeszkodę, καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ.
Ty jednak masz czoło kobiety
nierządnej,#Iz 48:4; Ez 3:7
nie chcesz się upokorzyć.
4Czy znów teraz nie zawołałaś
do Mnie:
Ojcze mój! Ty jesteś przyjacielem#3:4 przyjacielem, אַלּוּף (’alluf), l. kochankiem, mężem, zob. Prz 2:17.
mojej młodości!
5Czy na wieki będziesz się gniewał,
czy pozostaniesz#3:5 będziesz […] pozostaniesz: w hbr. 3 os. lp, Jr 2:5L. nieprzejednany
na zawsze?
Tak właśnie powiedziałaś –
i czynisz zło, ile możesz!
6Za dni#3:6 Tj. po 627 r. p. Chr. Na ten czas przypadają mowy Jr 1:1-19; 3:6-6:30. króla Jozjasza JHWH powiedział do mnie: Czy widziałeś, co uczyniła odstępczyni Izrael? Chodziła ona na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i uprawiała tam nierząd! 7I powiedziałem [sobie]: Po zrobieniu tego wszystkiego powróci do Mnie – lecz nie powróciła. I widziała to jej niewierna siostra – Juda.#Ez 16:46 8Widziała też, że z powodu wszystkich przypadków, w których cudzołożyła odstępczyni Izrael, odprawiłem ją i dałem jej list rozwodowy,#Pwt 24:1, 3; 2Krl 17:23; Iz 50:1#3:8 list rozwodowy, סֵפֶר כְּרִיתֻת, Pwt 24:1, 3; Iz 50:1; w 732 r. p. Chr. pn Izrael został pobity, a w 722 r. p. Chr. zakończył byt państwowy. lecz nie przestraszyła się niewierna Juda, jej siostra – i poszła, i uprawiała nierząd także ona!
9I stało się z powodu lekkości, [z jaką popełniała] swój nierząd, że zbezcześciła tę ziemię,#3:9 że zbezcześciła tę ziemię: brak w G. a cudzołożyła z kamieniem i drewnem. 10A też – pomimo tego wszystkiego – nie powróciła do Mnie niewierna jej siostra Juda, [nie powróciła] szczerym sercem, lecz obłudnie – oświadczenie JHWH. 11I powiedział do mnie JHWH: Sprawiedliwsza jej dusza, [to jest] odstępczyni Izrael, niż niewierna Juda.#Ez 16:51; 23:11
Wezwanie do opamiętania
12Idź i ogłoś te słowa ku północy, i powiedz:
Zawróć, odstępczyni Izrael –
oświadczenie JHWH –
nie rzucę na was mego [groźnego]
oblicza,
ponieważ Ja jestem miłosierny#Oz 3:5 –
oświadczenie JHWH –
nie chowam [urazy] na wieki!
13Tylko uznaj swoją winę,#Pwt 30:1-10; 1J 1:9
że zbuntowałaś się przeciwko
JHWH, swemu Bogu,
i rozrzucałaś swoje drogi#3:13 drogi, דְּרָכַיִךְ (derachaich): wg BHS: piersi, דּוֹדַיִךְ (dodaich).
do obcych
pod każdym zielonym drzewem,
a mojego głosu nie słuchaliście –
oświadczenie JHWH.
14Nawróćcie się, odstępczy synowie – oświadczenie JHWH – bo Ja zapanowałem wśród was, a wezmę was po jednym z miasta i po dwóch z rodu, i wprowadzę was na Syjon.#Iz 6:11-13; 10:20-23 15I dam wam pasterzy według mojego serca, którzy was będą paść umiejętnie i rozumnie.#Jr 2:8; 3:15; 10:21; 23:1-4; 50:6 16A gdy się rozmnożycie i rozplenicie w tej ziemi w tych dniach – oświadczenie JHWH – już nie będą mówić o skrzyni Przymierza z JHWH i nie wstąpi to [nikomu] na serce, i nie będą jej wspominali, i nie będą jej odwiedzali, i [nikt] już [jej] nie sporządzi.#Wj 31:18; 32:15; 34:29 17W tym czasie będą nazywać Jerozolimę tronem JHWH i zgromadzą do niej wszystkie narody dla imienia JHWH, do Jerozolimy, i nie pójdą już za uporem swego złego serca.#Jr 16:19; Mi 4:2 18W tych dniach uda się dom Judy do domu Izraela i razem przyjdą z ziemi północnej do ziemi, którą dałem w dziedziczne posiadanie waszym ojcom.#Iz 11:10-16
19I Ja powiedziałem:
Jak#3:19 Jak, אֵיךְ (’ech), może ozn. zaim pytajny: Jak? lub wykrzyknik: O, jak!: O, jakże chciałbym cię umieścić… mam cię umieścić
pomiędzy synami
i dać ci tę wspaniałą ziemię,
piękne dziedzictwo,
klejnoty#3:19 klejnoty, צִבְאוֹת (tsiw’ot), lm uwypuklająca wartość: najcenniejszy klejnot. narodów?
I powiedziałem:
[Gdy] będziecie Mnie nazywać:
Mój Ojcze!
I nie odwrócicie się ode Mnie.
20Lecz jak kobieta zdradza
swojego kochanka,
tak wy Mnie zdradziliście,
domu Izraela –
oświadcza JHWH.
21Słuchaj! Na wzgórzach słychać
płacz błagających synów Izraela,
że wypaczyli swoje drogi,
zapomnieli JHWH, swojego Boga.
22Zawróćcie, odstępczy synowie,
uleczę wasze odstępstwa!#Jr 30:17; 33:6; Oz 6:1; 14:4
Oto jesteśmy, przychodzimy
do Ciebie,#3:22 Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie: wg G: Oto my będziemy Twoimi sługami, ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι.
bo Ty jesteś JHWH, nasz Bóg.
23Tak, złudny jest
[dochodzący] ze wzgórz
hałas na górach!
To prawda, w JHWH, naszym
Bogu,
jest zbawienie Izraela!
24A wstyd#3:24 wstyd, tj. bóstwo, któremu służenie było wstydem i hańbą. pożerał
trud naszych ojców od naszej
młodości,
ich owce i bydło, ich synów
i ich córki.
25Legnijmy w naszym wstydzie,
niech nas okryje nasza hańba,
gdyż przeciwko JHWH, naszemu
Bogu, grzeszyliśmy,
my i nasi ojcowie, od naszej
młodości
i aż po dzień dzisiejszy –
i nie słuchaliśmy głosu JHWH,
naszego Boga!#Ne 9:1-28; Dn 9:1-19
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 3: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej