Jeremiasza 2
2
Wspomnienie dawnej wierności
1I stało się do mnie#2:1 Być może Jr 2:1-6:30 zawiera mowy wygłoszone za Jozjasza. Słowo JHWH
tej treści:
2Idź i wołaj do uszu Jerozolimy
tymi słowy:
Tak mówi JHWH:
Wspominam wierność#2:2 wierność, חֶסֶד (chesed), tłum. też jako łaska; w tekście z suf. dzierżawczym.
twojej młodości,
miłość z czasu zaręczyn,
gdy chodziłaś za Mną po pustyni,
po ziemi nie obsiewanej.#Oz 2:14-15; 2Kor 11:2; Ef 5:25-27; Obj 19:7-8
3Izrael poświęcony był JHWH,
był pierwocinami Jego plonów,
wszyscy, którzy go kąsali,
ściągali na siebie winę,
spadało na nich nieszczęście –
oświadczenie JHWH.
Spór o niewierność
4Słuchajcie Słowa JHWH,
domu Jakuba
i wszystkie rody domu Izraela!
5Tak mówi JHWH:
Jaką niegodziwość znaleźli
wasi ojcowie we Mnie,
że oddalili się ode Mnie,
a poszli za marnością i zmarnieli?#Iz 44:9-20; Jr 8:19; 10:1-25; 14:22; 16:19; 51:17-18; Mi 6:3
6I nie mówili: Gdzie jest JHWH,
Ten, który nas wyprowadził
z ziemi egipskiej,
który sprawił, że szliśmy
przez pustynię,
przez ziemię pustą i pofałdowaną,
przez ziemię suchą i [pełną] cienia
śmierci,#2:6 [pełną] cienia śmierci: wg G: bezowocną, ἀκάρπῳ.
przez ziemię, przez którą nikt
nie przeszedł
i gdzie nie mieszkał żaden
człowiek?#Pwt 8:15
7I wprowadziłem was do ziemi
[jak] sad,
abyście spożywali jej owoce
i jej dobra,
lecz weszliście i zanieczyściliście
moją ziemię,
i moje dziedzictwo zamieniliście
w obrzydliwość.#Sdz 2:11-15
8Kapłani nie pytali: Gdzie jest
JHWH?
Stróże Prawa#2:8 Stróże Prawa, תֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה, zob. Jr 8:8; 18:18. Mnie nie znali
i pasterze zbuntowali się
przeciwko Mnie,
i prorocy prorokowali przez Baala,
i chodzili za [tymi, którzy]
nie przynoszą korzyści.
9Dlatego jeszcze będę toczył z wami
spór#Iz 1:2-20; Mi 6:1-8 – oświadczenie
JHWH –
i będę toczył spór z synami
waszych synów.#Pwt 5:10; 11:6; Joz 7:24-25
10Tak, udajcie się na wybrzeża Kitim#2:10 Tj. na Cypr; w późniejszym okresie słowo oznaczało obszary zamieszkane na zach od Macedonii (1Mch 1:1; 8:5) lub Rzymu (Dn 11:30).
i zobaczcie,
poślijcie do Kedaru#Rdz 25:18; Jr 49:38#2:10 Kedar: obszary zajmowane przez Beduinów na Pustyni Arabskiej. i dobrze się
rozeznajcie,
i zobaczcie, czy dzieje się
[tam] coś takiego:
11Czy jakiś naród zmienił swoich
bogów?
A oni nie są bogami.
A mój lud zamienił swoją Chwałę
na coś, co nie przynosi korzyści!
12Przeraźcie się tym, niebiosa,#Pwt 30:12; Iz 1:2; Mi 6:1
najeżcie się, całkiem się zwalcie!#2:12 Lub: Opustoszejcie na tym, niebiosa, wynieście się, całkiem wyschnijcie, שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד. –
oświadczenie JHWH –
13gdyż mój lud popełnił dwojakie zło:
Mnie, źródło wód żywych,#Rdz 26:19; Kpł 14:5; Ps 36:9-10; Prz 13:14; 14:27; Jr 17:13#2:13 Lub: życiodajnych wód.
opuścili,
a wykopali sobie cysterny,
cysterny dziurawe,
które wody zatrzymać nie mogą.
Zdrada i klęska
14Czy Izrael jest niewolnikiem?
Czy jest [sługą] urodzonym
w domu?
Dlaczego stał się łupem?
15Porykują na niego lwięta,
wydają głos
i zamieniają jego ziemię
w spustoszenie,
jego miasta spalone, całkiem
bez mieszkańca.#Iz 1:7; 5:29; Jr 4:7
16Nawet mieszkańcy Nof
i Tachpanches#2:16 Lub: Memfisu i Dafne.
ostrzygą ci czaszkę!#2:16 Lub: zmiażdżą ci czaszkę; wg G: znali ciebie i naśmiewali się z ciebie, ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου, idiom?
17Czy [sama] nie zgotowałaś sobie
tego#Jr 4:18
przez opuszczenie JHWH, swego
Boga,
i [to] w czasie, gdy prowadził cię
[swą] drogą?#2:17 i […] drogą: brak w G.
18A teraz co masz w drodze
do Egiptu,
by pić wodę Szichoru,#2:18 Tj. odnogi Nilu.
albo co masz w drodze Asyrii,
aby pić wodę Rzeki?#Oz 7:11; 12:2#2:18 Tj. Eufratu.
19Karze cię twoje zło,
bije twoje odstępstwo!
Poznaj więc i zobacz, że złe
i gorzkie
twe opuszczenie JHWH, twego
Boga,
i nie ma u ciebie lęku przede Mną –
oświadczenie Pana JHWH
Zastępów.
Odstępstwo i zwyrodnienie
20Bo już dawno złamałaś swoje
jarzmo,
zerwałaś#2:20 złamałaś, שָׁבַרְתִּי (szawarti), i zerwałaś, נִתַּקְתִּי (nataqti), to przykłady dawnych form 2 os. pf. rż. Choć potraktowanie tych cz jako 1 os. też dobrze pasuje do kontekstu. swoje więzy
i powiedziałaś:
Nie chcę służyć!
Jednak na każdym wysokim
pagórku
i pod każdym zielonym drzewem#Iz 57:5; Ez 6:13
nachylasz się [jak] nierządnica.
21A przecież to Ja cię zasadziłem
jako szlachetną winorośl,
szczep w całości właściwy,
a jakże Mi się zmieniłaś
w zwyrodniały,
w winorośl#2:21 w zwyrodniały, w winorośl dziką, סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה: wg BHS: w ohydztwo, w winorośl dziką, לְסוֹרִיָּה גֶּפֶן נָכְרִיָּה, w tym przypadku לְסוֹרִיָּה jest hl. Ponadto סוֹרִי ozn. zepsutą, cuchnącą rzecz Jr 2:21L. dziką!#Ps 80:9
22Choćbyś myła się ługiem
i nie szczędziła sobie mydła,
brudna będzie przede Mną
twoja wina –
oświadczenie Pana JHWH.
23Jak możesz mówić:
Nie zabrudziłam się,
za Baalami nie chodziłam?
Spójrz na swą drogę w Dolinie,#Jr 7:31-32; 2Krl 23:10; 2Krn 28:3#2:23 Tj. w dolinie Ben-Hinom, miejscu składania ofiar dla Baala i Molocha.
przekonaj się, co uczyniłaś,
żwawa wielbłądziczko,
gmatwająca swoje drogi,
24oślico przyuczona do pustyni –
w żądzy swej duszy wciągała wiatr,#2:24 Tj. żeby wyczuć ogiera.
w czasie na jej kopulację
kto ją zawróci?
Ci wszyscy, którzy jej szukają,
nie będą się męczyć,
w jej miesiącu ją znajdą.
25Powstrzymaj swą nogę
od chodzenia boso,
a swe gardło od wyschnięcia!
Lecz ty mówisz: Zrozpaczona?!#2:25 Lub: Mam rozpaczać?! Nie!
Bo pokochałam obcych
i pójdę za nimi!
26Jak wstyd złodziejowi, gdy go
złapią,
tak wstydzić się będzie dom
Izraela,
oni, ich królowie, ich książęta
i ich kapłani, i ich prorocy,
27którzy mówią do drewna:
Ty jesteś moim ojcem!
A do kamienia: Ty mnie#2:27 mnie, wg ketiw יְלִדְתִּנִי (jelidtini): nas, wg qere יְלִדְתָּנוּ (jelidtanu). urodziłeś!
Gdyż obrócili się do Mnie plecami,
a nie twarzą,
a w czasie swojej niedoli mówią:
Powstań i wybaw nas!
28A gdzie twoi bogowie,
których sobie zrobiłaś?
Niech powstaną, jeżeli mogą
cię wybawić
w czasie twojej niedoli!
Gdyż [jaka] liczba twoich miast,
tyle jest twoich bogów, Judo!#Jr 11:13#2:28 G dod.: i według liczby ulic Jerozolimy składają ofiary Baal (rż), καὶ κατʼ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ.
29Dlaczego toczycie ze Mną spór?
Wy wszyscy, którzy się
przeciwko Mnie buntujecie? –
oświadczenie JHWH.
30Na próżno biłem waszych synów,
pouczenia nie przyjęli!#Kpł 26:14-24; Iz 1:5; Jr 5:3; Am 4:6-13
Wasz miecz pożarł waszych
proroków,#2Krl 17:13-14; 21:16; Ne 9:26; Jr 26:20-23
jak lew, który sprawia zniszczenie!
31Jakim wy rodem jesteście?!
Spójrzcie na Słowo JHWH:#2:31 Jakim […] JHWH: wg G: Słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan, ἀκούσατε λόγον κυρίου· Τάδε λέγει κύριος.
Czy pustynią byłem dla Izraela?
Czy ziemią gęstego mroku?
Dlaczego mój lud mówi:
Jesteśmy wolni,
już nie przyjdziemy do Ciebie?#2:31 Wg G: nie będziemy pod panowaniem, οὐ κυριευθησόμεθα.
32Czy dziewica zapomina swej
ozdoby,
panna młoda swoich przepasek?
A mój lud zapomniał o Mnie –
od dni, którym nie ma liczby.
33Jak dobrze umiesz obmyślić swą
drogę, aby szukać miłości!
Dlatego też niegodziwe [kobiety]
nauczyłaś swojej drogi.
34Również na obrzeżach twych [szat]#Am 4:1-3#2:34 na obrzeżach twych [szat]: wg G: na twoich rękach, ἐν ταῖς χερσί σου.
znaleźli krew dusz niewinnych
potrzebujących,
nie na kradzieży złapałaś ich#Wj 22:2 –
tak, ponad to wszystko!
35I mówisz: Jestem niewinna,
przecież odwrócił się Jego gniew
ode mnie.
Oto Ja osądzę cię za to, że mówisz:
Nie zgrzeszyłam!#1J 1:8
36Jak łatwo ci przychodzi#2:36 łatwo ci przychodzi, תָּזֵלִּי (tazeli), od זָלַל, za BHS; wg MT: Co tak bardzo krążysz wokół, תֵּזְלִי, defek. תֵּאזְלִי, odאָזַל, Jr 2:36L.
zmieniać swoją drogę!
Także Egipt cię zawstydzi,
jak zawstydziła Asyria.
37Również stamtąd wyjdziesz,
a twe ręce będą nad twą głową,#2Sm 13:19
gdyż JHWH odrzucił twych
powierników,
i nie powiedzie ci się z nimi.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 2: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej