Jeremiasza 1
1
Tytuł, autor i czasy
1Słowa#1:1 Wg G: Słowo (l. Wypowiedź) Boga, która stała się do Jeremiasza Chelkiaszowego z kapłanów, którzy mieszkają w Anatot, τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ. Jeremiasza,#1:1 Jeremiasz, (וּ)יִרְמְיָה (jirmejahu), czyli: JHWHwywyższa (l. uwalnia). Poprzedzał go Nahum, wsp. Habakuka i Sofoniasza. Powołany w 627 r. p. Chr., na 5 lat przed reformą Jozjasza. Kapłan z rodu Abiatara, odsuniętego przez Salomona na korzyść Sadoka (1Krl 2:26-27, 35), zgodnie z 1Sm 2:27-36. Księga zachowała się fragmentarycznie w 2QJer, 4QJerᵃ, 4QJerᵇ, 4QJerᶜ, 4QJerᵈ, 4QJerᵉ. Tekst 4QJerᵇ i 4QJerᵈ znacznie różni się od MT, jest za to zgodny z G, w której Księga jest ok. 14% krótsza niż w MT. Nie zachowały się rozdziały: 1-3, 5-6, 16, 23-24, 28-29, 34-41, 51-52. 4QJerᵃ należy do najstarszych ZMM (z ok. 200 r. p. Chr.). Najmłodszy z mss jest 4QJerᶜ (ok. 100 r. po Chr.); Jr 1:1L. syna Chilkiasza,#1:1 Chilkiasz, חִלְקִיָּהוּ (chilqijjahu), czyli: JHWHmoim działem. z kapłanów, którzy mieszkają#1:1 Za G. w Anatot,#Joz 21:17-18; Jr 11:21-23; 32:6-9 w ziemi Beniamina,#1Krl 12:20-24 2do którego stało się#2P 1:21 Słowo#1:2 stało się Słowo, por. np.: Jr 1:2, 4, 11, 13, uważany jest za hebr., pamiętać jednak należy, że דָּבָר (dawar) ozn. też rzecz i sprawę. JHWH za dni Jozjasza,#2Krl 22:1-23:30 2Krl 23:31-35; 24:1-7#1:2 Jozjasz, יֹאשִׁיָּהוּ (j’oszijjahu), czyli: JHWHpodtrzymuje, 640-609 r. p. Chr., król reformator z 622 r. p. Chr., zob. 2Krl 22:8-23:27. syna Amona,#1:2 Amon, אָמוֹן (’amon), czyli: zręczny rzemieślnik. króla Judy, w trzynastym roku jego panowania, 3i stało się w dniach Jehojakima,#1:3 Jehojakim, יְהוֹיָקִים (jehojaqim), czyli: JHWHpodnosi (609-598 r. p. Chr.). syna Jozjasza, króla Judy, aż do końca jedenastego roku Sedekiasza,#2Krl 24:8-17, 20#1:3 Sedekiasz, צִדְקִיָּהוּ (tsidqijjahu), czyli: JHWHjest sprawiedliwością (597-586 r. p. Chr.). syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia Jerozolimy do niewoli w piątym miesiącu.#1:3 Tj. w sierpniu 586 r. p. Chr.
Powołanie
4Stało się do mnie Słowo JHWH
tej treści:
5Zanim cię ukształtowałem w łonie,#1:5 Za G; wg MT: w brzuchu, בַבֶּטֶן.
poznałem cię,
i zanim wyszedłeś z łona,
poświęciłem cię,
na proroka dla narodów
wyznaczyłem cię.#Rdz 18:19; Iz 49:1; Am 3:2; Ga 1:15
6I powiedziałem: Ach, Panie JHWH,
oto ja nie umiem przemawiać,
bo jestem [jeszcze] młody.#1:6 młody, נַעַר (na‘ar): może ozn. niemowlę (Wj 2:6), chłopca (1Sm 2:11), nastolatka (Rdz 21:12), młodego człowieka (2Sm 18:5).
7I powiedział do mnie JHWH:
Nie mów: Jestem młody.
Bo do wszystkich, do których
cię poślę, pójdziesz,
i wszystko, co ci rozkażę, powiesz.
8Nie bój się ich,
bo Ja jestem z tobą, aby cię
ratować!
– oświadczenie JHWH.
9I wyciągnął JHWH swą rękę
i dotknął moich ust,#Pwt 18:18; Iz 6:7
i powiedział do mnie JHWH:
Oto podaję moje słowa w twoje
usta.
10Patrz! Powierzam ci w tym dniu
władzę nad narodami
i nad królestwami,
aby wykorzeniać i burzyć,
i niszczyć, i przewracać,
i budować, i sadzić.
Gałązka migdałowca
11I stało się do mnie Słowo JHWH
tej treści:
Co ty widzisz, Jeremiaszu?
I odpowiedziałem:
Widzę gałązkę migdałowca.
12I powiedział do mnie JHWH:
Dobrze widzisz,
gdyż Ja czuwam#1:12 migdałowiec, שָׁקֵד (szaqed), oraz czuwam, שֹׁקֵד (szoqed), stanowią grę słów w rodzaju: Widzę gałązkę czuwania […]Dobrze, gdyż czuwam. Migdałowiec zakwita na przełomie stycznia i lutego i jest zwiastunem wiosny. nad moim
Słowem,
aby je wypełnić.
Kipiący kocioł nieszczęścia
13I powtórnie stało się do mnie
Słowo JHWH tej treści:
Co ty widzisz?
I odpowiedziałem:
Widzę parujący kocioł,
a jego lustro od strony północy.
14I powiedział do mnie JHWH:
Od północy wylewa się#1:14 wylewa się: wg G: rozpala się, ἐκκαυθήσεται.
nieszczęście#Jr 4:6
na wszystkich mieszkańców
tej ziemi.
15Bo oto Ja przywołam
wszystkie plemiona#1:15 plemiona: brak w G. królestw
północnych –
oświadczenie JHWH –
i przyjdą, i ustawią każdy swój tron
u wejścia do bram Jerozolimy
i naprzeciw wszystkich jego murów
wokoło,
i naprzeciw wszystkich miast Judy.#Jr 6:1, 22; 10:22; 50:41
16Wtedy wydam na nich moje
wyroki
za wszystkie ich złe [postępki],
za to, że Mnie opuścili,
a kadzili obcym bóstwom
i kłaniali się dziełu własnych rąk.
Obietnica ochrony
17Ty więc przepasz swoje biodra#2Krl 4:29; 9:1; Jb 38:3; 40:7; 1P 1:13
i wstań i mów do nich
wszystko to, co Ja ci nakazuję,
nie lękaj się ich,
abym nie napełnił cię lękiem
przed nimi!#1:17 G dod.: gdyż Ja jestem z tobą, aby cię wyrywać, mówi Pan, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος.
18Oto Ja ustanawiam cię
dziś dla warownego miasta
i słupem żelaznym,#1:18 i słupem żelaznym: brak w G.
i murem spiżowym
przeciwko całej tej ziemi,
przeciwko królom Judy,
jej książętom,
jej kapłanom i ludowi tej ziemi.#Jr 15:20
19I będą cię zwalczać,#Jr 11:18-23 lecz cię
nie przemogą,
bo Ja jestem z tobą –
oświadczenie JHWH –
aby cię ratować.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 1: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej